Dutton translate Portuguese
55 parallel translation
- Скажи музыкантам, пусть играют.
Diz a Mr. Dutton para começar a tocar.
Скажите мне, мастер Даттон, есть поблизости места, где хранят корм для скота?
Senhor Dutton, sabe dizer-me se há locais para armazenar forragem nas redondezas?
Действительно, мастер Даттон
Sem dúvida, Senhor Dutton.
Что-то ищете, мальчики? Что за...
É um homem interessante e está a escrever as memórias para a Dutton.
Но он интересная личность и сейчас пишет мемуары.
Mas é um homem interessante e está a escrever as memórias para a Dutton.
Вот поэтому они и вызвали нас, мистер Даттон.
Foi por isso que nos chamaram a nós, Sr. Dutton.
- Мистер Даттон, у Джанет были враги?
- Sr. Dutton, a Janet tinha inimigos?
Мистер Даттон?
Sr. Dutton?
Птичьи кости, кроличьи зубы. А кусочек ткани наверняка вырезан из какой-нибудь вещи Джанет.
Este tecido provavelmente foi cortado de algo que a Janet Dutton usou.
Да, кто-то явно не желал Джанет Даттон долгих лет жизни.
Sim, pois, alguém definitivamente tinha tudo planeado para a Janet Dutton.
У кого-то из знакомых Джанет Даттон был на нее нехилый такой зуб.
Alguém na vida da Janet Dutton tinha uns assuntos pendentes.
Сия трапеза предназначена тебе, Пол Артур Даттон.
Este jantar foi cozinhado para ti, Paul Arthur Dutton.
Ну, разобралась она с Джаннет Даттон, думала, что добралась и до Пола, а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма.
Bem, ela apanhou a Janet Dutton, pensava que tinha acabado com o Paul, decidiu matar-se e fazer o truque do amor não correspondido.
И... нужно взглянуть правде в глаза, скорее всего, это она убила Джаннет.
- E nós temos de encarar isto... ela provavelmente matou a Janet Dutton.
Эшли, я - Эмметт Даттон.
Lady Ashley, sou o Emmett Dutton.
Капитан Даттон.
- Capitão Dutton.
Однажды к нам в гости приезжай капитан Даттон.
Um dia, o Capitão Dutton veio visitar-nos.
Капитан Даттон рассказал мне об этой чудесной заочной школе.
O Capitão Dutton falou-me da bela Escola do Ar.
Профессор Гопник, опять Дик Даттон.
Professor Gopnik, é o Dick Dutton outra vez.
Дик Даттон.
Dick Dutton.
Дик Даттон из музыкального клуба "Колумбия".
Eu sou o Dick Dutton da Columbia Record Club.
— Дик Даттон. Клуб "Колумбия". — Позже.
- Uh, Dick Dutton da Columbia Record Club.
Профессор Гопник, Дик Даттон.
Professor Gopnik, é o Dick Dutton.
Госпожа Даттон, звонила тётушка, и говорит, что ей снова плохо.
Dra. Dutton, a minha tia está na cidade. Ela está doente, também.
- Спасибо, госпожа Даттон.
- Obrigada, Dra. Dutton.
Пара друзей, они - они устроили мне праздник в "Таверне Даттона".
Alguns amigos levaram-me ao Dutton's Tavern para comemorar.
По дороге от Dutton's есть 61 здание, в которых есть асбест.
Há 51 prédios perto do bar que sabemos conter amianto.
Там есть заброшенное здание заполненное асбестом, прямо за углом от Dutton's, и его адрес 2409 Мэдисон Авеню.
Há um prédio condenado com amianto na esquina da Dutton's e a morada é Avenida Madison, 2409.
Послушай, если хочешь, я могу попросить миссис Даттон заехать за мной, чтобы вы познакомились.
Se quiseres, peço para a Srª. Dutton apresentar-se quando me vieres buscar.
Её фамилия Даттон?
O seu sobrenome é Dutton?
Твою подругу зовут Батоно Даттон?
O nome da tua amiga é Buttons Dutton?
Тодд Даттон.
- É Todd Dutton.
- А мои родители об этом знают?
Alicia Dutton, relacionada ao rapto da Ballard.
Сержант Хоукинс, на колени, живо!
Estou a falar com Alicia Dutton, a mulher que tem a Beth Ann Gibson.
Я помню пьесу, в которой играла моя племянница. Она выступала лучше всех. Сколько агентов?
Estou a falar com Alicia Dutton, a mulher que tem a Beth Ann Gibson.
А некая Кэндис Даттон утверждает обратное.
Bem, uma mulher chamada Candace Dutton discorda de si.
Она обратилась в Вооружённые силы за компенсацией для своей дочери, Саманты Даттон.
Ela contactou o Exército a solicitar fundos para a filha, Samantha Dutton.
Я впервые слышу о Кэндис Даттон.
Nunca ouvi falar da Candace Dutton.
Ты дочь Кэндис Даттон?
És a filha da Candace Dutton?
Возможно ваша жизнь, мистер Даттон, не такая, как моя.
Talvez a sua vida, Sr. Dutton, não a minha.
- Что-нибудь на Даттона?
- Alguma coisa sobre o Dutton?
Если я прав... Даттон не ведет дела с Картелем.
Se não me engano, o Dutton não negociava com o Cartel.
На 22-ой, Лейтенант Даттона упомянул... сделку с Арийцами для продвижения продукта на территорию псов.
No dia 22, o ajudante do Dutton referiu um negócio com os arianos para levar produto para o território dos Dogs.
У Даттона есть связи с ирландцами?
O Dutton tem ligações com os irlandeses?
- Даттон.
- Dutton.
Мои ресурсы здесь ограничены, но я могу заверить тебя в свободном проходе в блок А... который контролируется Даттоном и его людьми.
Os meus recursos aqui são limitados, mas posso garantir-lhe a entrada no bloco A, que é controlado pelo Dutton e pelos homens dele.
Люди Даттона будут в своих камерах.
Os homens do Dutton estarão nas celas.
У нас есть один охранник в кармане, но у тебя будет только семи-минутное окно. чтобы добраться до Даттона, получить ответы и выйти.
Um guarda é dos nossos, mas só terá sete minutos para chegar ao Dutton, obter respostas e sair.
- Даттон.
Dutton.
Мисс Фитч, ваша компания замешана в нелегальных программах ЦРУ?
Emitimos um alerta para o Dutton.
Мне пришлось.
Um homem da limpeza acha que viu a Dutton há 4 horas.