Robby translate Portuguese

Ты единственный из моих знакомых американцев... которого я впервые вижу в Риме.

Robby, lembras-te do Frankie? Olá, és o único americano que ainda não tinha encontrado em Roma.

Роберт, зачем ты ее обидел?

Sylvia, por favor. O Robby, estava a brincar.

Робби!

- Robby!

Это он Робби.

- Robby. O Robbie é ele.

Только после этого расово беспристрастного мультфильма.

Depois do desenho-animado intensamente racista. ROBBY ROBIN EM :

Сейчас, Робби, мистер Рей, папа Монтана, если Ханна не поедет в Нью-Йорк - это не выбор.

Agora, Robby. Senhor, Ray. Pai Montana, a Hannah não ir a Nova Iorque está fora de questão.

Я Робби Рей.

Sou o Robby Ray.

О, Робби Рей, желоба нужно починить. И мой грузовик издает такой шум, который ты не захочешь слушать.

Robby Ray, as minhas goteiras precisam de ser arranjadas e a minha carrinha está a fazer um barulho que não vais querer ouvir.

Робби Рэй Стюарт.

É o Robby Ray Stewart, malta.

Робби Рэй, это ты там внизу?

Robby Ray, estás aí em baixo?

Что происходит, Робби Рэй?

O que é que se está a passar, Robby Ray?

- Робби Кригер.

- Robby Krieger. - Idade?

Джон Дэнсмор приводит в группу своего друга, Робби Кригера.

John Densmore traz o amigo Robby Krieger.

Робби и Джону поначалу стихи Джима понравились больше, чем его вокал, но нечто в личности лидер-вокалиста заставило их присоединиться к группе.

Robby e John gostam mais das letras do que da voz dele, mas há algo naquele vocalista que os atrai.

Робби только полгода играл на электрогитаре.

Robby tocava guitarra eléctrica apenas há seis meses.

Из всех только Робби выполнил своё "домашнее задание".

Só o Robby faz o trabalho de casa.

Он записывал ударные Джона на первую дорожку, орган Рэя и гитару Робби - на вторую, третья отводилась вокалу Джима, оставляя четвёртую для любых последующих наложений.

Grava a bateria de John numa pista. O órgão de Ray e a guitarra de Robby na segunda pista. A terceira vai para a voz de Jim, deixando a quarta para os overdubs

В июле 1967 года самая первая композиция, которую сочинил Робби Кригер, становится номером один в США.

Em Julho de 1967, a primeira canção que Robby Krieger escreveu, chega ao primeiro lugar das tabelas do país.

Если это и беспокоит Робби, Рэя и Джона, то они не показывают это публично.

Se isso incomoda o Robby, o Ray ou o John, eles não o demonstram.

Робби написал половину песен для нового альбома, и в первый раз в истории группы он и Джим были отдельно указаны как самостоятельные авторы песен.

Robby escreve metade das canções de "The Soft Parade". E pela primeira vez, ele e Jim, separam a autoria das canções.

- Ну, знаешь, чего пытается добиться Робби, такого звука.

- O Robby está a fazer aquele som.

- Так как мы её играем?

- Como é que é? O Robby...

- Робби играет два раза, Джон - один, потом два раза я, и после этого ты вступаешь.

- O Robby faz dois, o John um, eu faço dois e depois entras tu.

- Это хороший звук, Робби.

Isso soa bem, Robby.

Вместе с Робби и Джоном он стал заниматься медитацией, пытаясь достичь блаженства другим путём.

'Virou-se para a meditação com Robby e John, tentando encontrar a felicidade noutro lugar.

Робби, Рэй и Джон объясняли, что несколько дней не могли его найти.

Robby, Ray e John explicam-lhe que tentaram encontrá-lo durante dias.

Джим всегда приветствовал новые идеи Робби, охотно давая ему советы, как можно было придать каждой песне второй скрытый смысл.

Jim sempre acolhera bem os conselhos de Robby, como o de dar a cada letra um segundo sentido.

Робби чувствует, что Джим был растерян, увидев Мика Джаггера, сидящего в первом ряду с Памэлой на коленях.

Robby sente que Jim está distraído por Mick Jagger estar na primeira fila, com a Pam sentada ao colo.

Робби и Джон спрыгивают с неё.

Robby e John saltam do palco.

Рэй, Робби и Джон свидетельствовали в защиту Джима.

Ray, Robby e John testemunham a favor de Jim.

Джим объяснял, что он просто встал на колени для того, чтобы оценить по достоинству замысловатую игру пальцев Робби.

Jim explica que estava de joelhos apenas para admirar o intricado dedilhar de Robby.

МакУильямс усмехнулся, говоря, что Джим, должно быть, сотни раз мог видеть на концертах сольные партии Робби.

Mas McWilliams escarnece, dizendo que Jim já devia ter visto Robby tocar aquele solo centenas de vezes.

Джим отвечал : "Что ж, Робби постоянного совершенствуется".

Jim responde : "Bom, o Robby está cada vez melhor."

Группа хотела, чтобы первым синглом с нового альбома стала песня "Love Her Madly" ( "Любишь её безумно" ), но Робби был против, считая свою песню слишком коммерческой для "The Doors".

A banda quer que o primeiro single seja Love Her Madly. Mas Robby resiste, dizendo que essa sua música é comercial demais para os The Doors.

Робби, слушай, "Келлер и Зейбел" - очень старая фирма.

Robby, escute. O Keller Zabel existe há muito tempo.

Робби.

Robby.

Робби, я перезвоню.

Robby, eu ligo depois.

Робби, ну что?

Robby, o que você conseguiu?

Я подам его горячим, Робби.

Estou prestes a servi-lo quente, Robby.

Я рад, Робби. Очень.

É ótimo, Robby.

Я бы могла, если что то случилось с ее ребенком.

Ter-lhe-ia dado apoio, se tivesse acontecido algo ao Robby ou à Em.

Брат на брата.

Quero dizer irmão contra irmão, Robby.

Робби или Пенги или Пинги.

O Robby, o Pengey, o Pingey.

Я хочу, чтобы ты познакомился с Робби, моим парнем.

Quero que conheças o Robby, o meu, hã, namorado.

Вы знаете, этот Робби парень получается ничто на мне.

Sabes, este Robby não me chega aos calcanhares.

Где Робби?

Onde está o Robby?

Его зовут Робби.

Ele chama-se Robby.

Много лет назад жил трудолюбивый юный плотник Иосиф, и в один день, Иосиф, и его друг Робби бродили...

Há muitos anos, havia um jovem trabalhador carpinteiro chamado José. E um dia, José e o seu amigo Robby... - estavam a...

Извини.

Robby, porque fizeste isso?

- У него есть жена. - И у меня есть жена.

- O Robby tem mulher.

Сначала, я реагировал "Мне без разницы. Пусть засудят".

- Sim, lamento, Robby, mas estavam sempre a perguntar-me isso e a minha reação inicial era, não me interessa, eles que me processem, eles que tentem processar a mãe de uma criança morta, e veremos...