Sham translate Portuguese
110 parallel translation
Немного песочка на сцену для исполнения национального песчанного танца "Шим-Шам"...
Para a dança nativa da areia Shim-sham.
Вот какой этот Эфиопский... "Шим-Шам"!
E isto é o Shim-sham da Etiópia.
Капитан Шэм. К Вашим услугам.
Capitão Sham ao seu serviço.
- За капитаном Шэмом? - Нет.
- Atrás do capitão Sham?
Капитан Шэм и есть граф Олаф.
O Capitão Sham é o Conde Olaf.
Ах, капитан Шэм...
Oh, Capitão Sham.
Дети, я отведу капитана Шэма домой.
Bom, crianças, vou levar o Capitão Sham para casa.
... доброго и благородного человека ". Так он и планировал!
Como minha última vontade e testamento, deixo-vos aos três sob o cuidado do Capitão Sham, um bondoso e honroso homem. "
Это капитан Шэм, ваш новый опекун!
É o Capitão Sham, o vosso novo tutor.
Только Вы сможете доказать, что капитан Шэм - лжец.
Deixou-nos em testamento ao Capitão Sham.
Шем говорит, что Чарльз просил передать, что они еще в магазине.
O Sham diz que o Charles diz que eles ainda estão na loja.
О, блин. Шэм подошел ко мне в самом разгаре заседания... и сказал, что они держат Омара на прицеле.
Meu, o Sham veio falar comigo no meio da reunião e disse-me que tinham o Omar debaixo de olho.
Шэм, кто этот парень?
- Sham, quem é o rapaz?
Подозревается офицер Вай Кинг Тат.
Hoje, Sham Shui Po, um contrabandista de armas foi morto.
Все только и говорят что о Секретариате. Но он еще не сталкивался с моим Шэмом.
Nunca enfrentou um cavalo tão bom como o Sham.
Состязание между Секретариатом и Шэмом.
O duelo entre o Secretariat e o Sham.
Шэм держится третьим.
Sham em boa posição corre em terceiro.
Энгл Лайт продолжает лидировать.
Angle Light segura a liderança na curva. Sham em perfeita posição.
Шэм становится вторым.
Sham avança.
Энгл Лайт и Шэм устремились к финишу!
Angle Light e Sham a caminho da meta!
Шэм второй, чуть поотстав - Секретариат!
Sham segundo, logo atrás vai Secretariat!
- Боже...
Sham em segundo. - Deus.
Шэм и Энгл Лайт движутся к финишу!
Sham por fora. Sham e Angle Light em direcção à meta!
Энгл Лайт и Шэм!
É Angle Light e Sham!
Энгл Лайт и Шэм на финише!
Angle Light e Sham na meta!
Молодец, Шэм!
Muito bem, Sham! É assim mesmo!
Единственная причина, по которой Шэм не уделал нас сильнее, была в том, что его жокей не мог во все это поверить!
A única razão que o Sham não nos ganhou por mais foi porque o jockey dele não acreditava no que estava a acontecer!
А это Панчо со своим Шэмом?
Então aquele é o Pancho além com o Sham, certo?
Шэм взорвет этот трек, и про Секретариата все забудут.
O Sham está a queimar a pista e o Secretariat desapareceu.
Панчо, правда, что вы предсказываете победу Шэма?
Pancho, é verdade que está a prever uma vitória do Sham?
Панчо, насколько готов Шэм к забегу?
Comentários? Pancho, como se sente quanto à aptidão do Sham?
Пенни, Шэм отлично показал себя на тренировках.
Penny, o Sham está a obter treinos fantásticos.
У Шэма такие же шансы побить Секретариата, как и у Панчо в поединке против Мохаммеда Али.
O Sham tem tantas hipóteses de ganhar ao Secretariat como o Pancho tem de ganhar ao Muhammad Ali.
Шэму такой результат и в подметки не годится.
Nada como o Sham tem corrido.
Шэм пытается выйти вперед.
Sham avança para tentar a liderança.
Шэм и дюжина других лошадей уходят вперед.
Sham e mais uma dúzia preparam-se para atacar.
Шэм твердо удерживает свою позицию.
Sham a trabalhar numa posição forte.
С выходом на обратную прямую Шэм устремляется вперед, борясь за лидерство.
Conforme vão para a recta de trás, Sham avança, desafiando a liderança.
Шэм становится третьим.
Sham sobe para terceiro.
- Шэм становится лидером.
- Sham tomou a liderança.
Они на финишной прямой и ведет Шэм!
Estão na cabeça da recta, Sham a liderar.
Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю!
É Sham e Secretariat, cabeça a cabeça!
Шэм остается вторым.
Sham em segundo.
Он держится третьим. а Секретариат, как обычно, последний...
Sham tem boa posição, terceiro no rail, e Secretariat em último, novamente, enquanto se aproximam...
Жокей Шэма отчаянно стегает своего скакуна кнутом.
Sham debaixo de chicotadas fortes.
Шэм все еще второй!
Sham em segundo!
Любой наездник скажет вам, что Секретариат создан для скорости. А Шэм создан для длинных дистанций.
Qualquer bom homem de cavalos lhe vai dizer que o Secretariat é feito para velocidade e o Sham é feito para distância.
Шэм также побил рекорд в Дерби.
O Sham também quebrou o recorde de Derby.
Когда мы выиграем, вы будете называть Шэма "суперлошадью"!
Quando acabarmos, vocês vão chamar ao Sham o super-cavalo!
Прошли первую четверть.
Sham agora em terceiro do lado de fora por dois comprimentos. Rápido primeiro quarto com 23.2.
Шэм идет третьим!
Sham pelo lado de fora em terceiro.