Underwood translate Portuguese
601 parallel translation
Миссис Андервуд, мы пытались дозвониться Вам.
Sra. Underwood. Tentámos telefonar-lhe.
Мистер и миссис Андервуд?
- Sr. e Sra. Underwood?
Миссис Андервуд через что бы Вашему сыну не пришлось пройти это так или иначе затронуло его физическое состояние.
Sra. Underwood, seja o que for que o seu filho tenha passado, afectou de certa forma a sua forma física.
Мистер Андервуд...?
Sr. Underwood.
По поводу маленького мальчика, которого зовут Билли Андервуд.
- É sobre o Billy Underwood.
Миссис Андервуд, я Шенон Перл.
Sra. Underwood, sou a Sharon Pearl.
- Билли Андервуд!
- O Billy Underwood.
Хотя сам он недавно вышел из леса.
Vem de Grafton Underwood.
Использует трафаретную машину и печатающую машинку "Ундервуд".
Está a usar um "stencil" e uma Underwood.
трусы и выметаться!
Podes pegar no teu Pulitzer e no teu querido Underwood, e na tua muda de roupa interior e bazar!
Может, я подарю тебе вилы на рождество и мы посадим тебя на банку с ветчиной.
Talvez te ofereça um tridente pelo Natal, para te pormos numa lata de presunto Underwood.
"Jesus Takes The Wheel" by Carrie Underwood. [ "Иисус берет колесо" Керри Андервуда ]
'Jesus pega no volante'por Carie Underwood.
Я Керри Андервуд прямо сейчас.
Sou Carie Underwood agora.
Извините, миссис Андервуд
- Lamento, Mrs. Underwood.
Это часть заявления Андервуда на продление медстраховки за неделю до аварии.
São da renovação do seguro de saúde do Underwood, uma semana antes do descarrilamento.
Компания грузовых перевозок швырнули в нас страховой проверкой на наркотики для Андервуда.
Têm um teste de drogas do plano de saúde do Underwood.
Зацените моего мужчину, щеголоватый и сексапильный как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Reparem no meu homem. Todo fino e sexy. Igual ao Blair Underwood, a ir para a audiência em "L.A. Law".
# Х ЩРН МХЙНЦДЮ МЕ ХГЛЕМХРЭ... # дЮБЮИ!
Carrie Underwood e Gretchen Wilson, por três anos e meio.
Десять пальчиков на руках, десять на ногах, а её лёгким позавидует даже Кэрри Андервуд.
Ela tem todos os dedos, e os pulmões deixavam a Carrie Underwood com inveja.
- Хью Андервуд- - он доктор?
Hugh Underwood... é médico?
Спасибо, доктор Андервуд.
Muito bem. Obrigada, Dr. Underwood.
Я Хью Андервуд.
Olá. Sou Hugh Underwood.
По прострочке швов мы определили, что это портфель марки Андервуд, очень дорогой, такие продаются только в двух магазинах.
Com base no desenho a Perícia determinou que é uma pasta, uma "Underwood", que é cara e apenas duas lojas vendem.
Я не собираюсь защищать Кэрри Андервуд перед тобой.
Não preciso de estar a defender a Carrie Underwood à tua frente.
Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-5 1920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу.
Todos os meus volumes começam aqui num Underwood 5 de 1920, que já pertenceu ao John Cheever.
Был такой мальчик, Билли Андервуд. Каждый день колотил меня на площадке, это было в пятом классе.
Havia um rapaz, Billy Underwood batia-me todos os dias durante o recreio no quinto ano.
Печатная машинка? О, Господи.
"Underwood"?
- С твоими большими, прекрасными голубыми глазами - и моей кожей как у Вилла Смита - У нас будет самый красивый ребенок, какого мир еще никогда не видел.
Com os teus lindos olhos azuis e a minha pele de Blair Underwood, teríamos o bebé mais lindo que o mundo já viu.
Андервуд.
Underwood.
Приятно познакомиться, Миссис Андервуд.
Sra. Underwood foi um prazer conhecê-la.
Здесь мистер Андервуд, хочет с вами встретиться.
Está aqui o Sr. Underwood para si.
Конгрессмен Андревуд, папин начальник.
- Sim. O Congressista Underwood é o chefe do papá.
Нет, это было не от них. Но Андревуд организатор предвыборной кампании.
Mas foi o Underwood que organizou a campanha.
Она вульгарна, это просто позор округа, но вновь и вновь Фрэнк Андервуд отвоевывал ее право остаться.
É vulgar, é um embarasso para o condado, mas vezes sem conta, o Frank Underwood lutou para que continuasse em pé.
Мистер и миссис Мастерс, Я Фрэнк Андервуд, ваш конгрессмен.
Sr. e sra. Masters, sou o Frank Underwood, o vosso Congressista.
Наш конгрессмен, Фрэнк Андервуд.
O nosso próprio Congressista, Frank Underwood.
Джиллиан, это Клэр Андервуд.
Gillian, é a Claire Underwood.
Фрэнк Андервуд.
Frank Underwood.
- Это Фрэнк Андервуд, можно Кэти.
- É o Frank Underwood para a Cathy.
Андервуд добрался до тебя?
O Underwood falou contigo?
Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США...
Se Frank Underwood e o Congresso dos EUA...
В доме Фрэнсиса Андервуда, который ответственен за требования... Так и есть.
Em casa de Francis Underwood, que liderou o caso...
Миссис Андервуд, большое вам спасибо.
Muito obrigada, Sra. Underwood.
- CNN, один на один, ты и Андервуд.
- A CNN. Um frente a frente, tu e o Underwood.
- Андервуд говорит, что он согласен, если ты согласишься.
- O Underwood diz que vai se tu fores.
Ты будешь арбитром, ты будешь играть Андервуда.
Tu és o moderador e tu o Underwood.
Миссис Андервуд, Клэр, я искренне сожалею что вам пришлось пройти через это испытание.
Sra. Underwood, Claire, lamento imenso que tenha passado por isso.
Конгрессмен Фрэнк Андервуд говорит что он, цитата, "был обучен" представителем AFT и главным стратегом, Мартином Спинелла, * AFT - Американская федерация учителей во время дебатов прошлой ночью на нашем телеканале.
O Congressista Frank Underwood diz que, cito, recebeu uma lição do porta-voz da AFT e estratega, Martin Spinella, durante um debate ontem à noite.
Фрэнк Андревуд должен сказать нам что чёрт возьми это было.
Agora que o debate terminou, o Frank Underwood tem de nos dizer que raio foi aquilo.
Фрэнсис Андервуд хочет с вами поговорить.
Francis Underwood quer falar consigo.
Ты знаешь там кого-нибудь?
No gabinete do Underwood?