Upon translate Portuguese
138 parallel translation
Сжалься надо мной... Давайте, мальчики, поторопитесь.
Have mercy upon me
... надо мной, надо мной.
Vá lá, despachem-se rapazes. ... upon me
Сжалься надо мной,
Have mercy upon me
Сжалься надо мной..,
Have mercy upon me...
Однажды давным-давно я думала, что должна оставить тебя...
Once upon a time A long time ago I thought that I should leave you
Я должна покинуть Пойнт-на-Плейсе, и познать мир с моим верным котом по имени Сэр Бонкерс.
Eu tenho que abandonar Point Upon the Place e explorar o mundo com a minha gata de confiança chamada Sir Bonkers.
* Малыш, хочешь ли ты танцевать на мне? *
Baby don't you wanna dance upon me?
* Малыш, хочешь ли ты танцевать на мне * * Ты готов?
Oh, baby, don't you wanna dance upon me? Are you ready?
Уильям Шекспир, тем не менее, окончил свои дни не на театральных подмостках Лондона, а в своем родном городе Стратфорде-на-Эйвоне. Где был ростовщиком и торговцем зерном.
William Shakespeare, contudo, passou o resto dos seus dias, não nos teatros de Londres, mas na pequena cidade onde nasceu, Stratford-upon-Avon, como comerciante, um mercador de cereais.
Neither I nor she would ever thrust such a crude epithet upon ourselves.
Nem eu nem ela nunca lançaríamos um epíteto tão cruel sobre nós.
Давным-давно. Сезон 1, серия 1. "Пилот"
Once Upon a Time
Once Upon a Time s01e07 The Heart is a Lonely Hunter / Сердце — одинокий охотник русские субтитры TrueTransLate.tv
Once Upon a Time - S01E07 "The Heart is a Lonely Hunter"
Once Upon a Time s1e10 7 : 15 A.M. / 7 : 15 утра русские субтитры TrueTransLate.tv
[S01E10] "7 : 15 A.M."
Once Upon a Time s1e13 Whatever Happened To Frederick / Что бы ни случилось с Фредериком русские субтитры TrueTransLate.tv
- S01E13 "Whatever Happened to Frederick" Sincronia :
Once Upon a Time s01e16 Heart of Darkness / Тьма в душе русские субтитры TrueTransLate.tv
Once Upon a Time - S01E16 "Heart of Darkness" Sincronia :
Ранее в сериале...
Anteriormente em "Once Upon a Time"...
# Go back to your chamber Your eyes upon the wall
Tudo era... e este tipo a cantar aquela canção. Quem é este? "Este é o Rodriguez".
♪ Cleopatra, she sat upon his knee ♪
Cleopatra, sentava-se no seu joelho
Давным-давно. 2 сезон 5 серия. Доктор.
Once Upon a Time S02E05 "The Doctor"
Ранее в сериале... Мы находимся в мире без магии.
Anteriormente em "Once Upon A Time..."
Давным-давно.
Once Upon a Time
Давным-давно. 2 сезон 4 серия.
Once Upon a Time S02E04 "The Crocodile"
Ранее в сериале...
Anteriormente em "Once Upon A Time"...
Давным-давно. 2 сезон 6 серия.
Once Upon a Time S02E06 "Tallahassee"
Давным-давно. 2 сезон 7 серия.
Once Upon a Time S02E07 "Child of the Moon"
Давным-давно.
Once Upon a Time S02E08 "Into The Deep"
Ранее в сериале...
Anteriormente em "Once Upon A Time"... O Gold...
Давным-давно.
Once Upon a Time S02E11 "The Outsider"
Однажды в Стране чудес Сквозь кроличью нору
Once Upon a Time in Wonderland S01E01 "Down the Rabbit Hole" Traduzido por : * Maston * Revisto por : * Maston *
Однажды, 3.01. - Сердце истинно верующего 30.09.2013
Once Upon a Time S03E01 "The Heart of the Truest Believer"
Яви светлое лице Твое рабу Твоему спаси меня милостью Твоею.
♪ Make Thine face to shine upon me ♪ In my hour of need. ♪
Ранее в сериале...
Anteriormente em Once Upon a Time...
Давным-давно 3 сезон 4 серия Ужасные привычки
Once Upon a Time S03E04 "Nasty Habits"
Давным-давно.
Once Upon a Time S03E02 "Lost Girl"
Давным-давно 3 сезон 6 серия Ариэль
Once Upon a Time S03E06 "Ariel"
Ранее в "Однажды"...
Anteriormente em Once Upon a Time...
Однажды, 3.08
Once Upon a Time S03E08 "Think Lovely Thoughts"
Давным-давно 3 сезон 7 серия Темная лощина
Once Upon a Time S03E07 "Dark Hollow" * Team LegendasProject *
Давным-давно 3 сезон 9 серия Спасти Генри
Once Upon a Time S03E09 "Save Henry" * Team LegendasProject * Traduzido por :
Ранее в "Однажды"...
Anteriormente em Once Upon A Time...
Однажды, 3.10
Once Upon a Time S03E10 "The New Neverland"
Once Upon a Time s1e03 Snow Falls / Кое-кто влюбился русские субтитры TrueTransLate.tv
- S01E03 "Snow Falls"
Once Upon a Time s1e05 That Still Small Voice / Внутренний голос русские субтитры TrueTransLate.tv
- S01E05 "That Still Small Voice"
Once Upon a Time s01e06 The Shepherd / Пастух русские субтитры TrueTransLate.tv
- S01E06 "The Shepherd"
Once Upon a Time s01e08 Desperate Souls / Отчаявшиеся души русские субтитры TrueTransLate.tv
ERA UMA VEZ
Once Upon a Time s01e12 Skin Deep / Неглубокая рана русские субтитры TrueTransLate.tv
- S01E12 "Skin Deep" Sincronia :
Once Upon a Time s01e14 Dreamy / Фантазёр русские субтитры TrueTransLate.tv
Temporada 1 Episódio 14 "Sonhador"
Once Upon a Time s01e15 Red-Handed / Пойман с поличным русские субтитры TrueTransLate.tv
Era Uma Vez - S01E15 Red-Handed
Ранее в сериале...
Anteriormente em "Once Upon A Time"... A sepultura do Daniel.
Давным-давно 3 сезон 3 серия Довольно обычная фея
Once Upon a Time S03E03 "Quite a Common Fairy"
Давным-давно 3 сезон 5 серия Хорошие манеры
Once Upon a Time S03E05 "Good Form"