А тебе откуда знать translate Portuguese

А тебе откуда знать?

Como sabes?

- А тебе откуда знать?

- Como é que sabe?

Он никому не причинил вреда. А тебе откуда знать?

- Ele não estava resmungando de nada.

А тебе откуда знать?

Quem é que disse?

А тебе откуда знать, Галлахер?

O que é que tu sabes, Gallagher?

- А тебе откуда знать?

- Como podes saber?

А тебе откуда знать?

Ah, sim? Como o sabe?

А тебе откуда знать?

- Como é que sabes?

А тебе откуда знать?

Como é que sabes?

А тебе откуда знать?

- Como diabos sabes disso?

А откуда тебе знать?

Como podes saber?

- А тебе откуда знать...

- Sim?

Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

Sabes o que está certo ou errado?

Откуда тебе знать, а?

Como podias saber?

Откуда тебе знать, что мне интересно, а что - нет.

Não. William é que lhe proporcionou isto.

А тебе откуда об этом знать?

O que sabes sobre isso?

А откуда тебе знать, когда именно он соврал?

Como é que você sabe em qual das vezes ele estava a mentir?

Да откуда тебе знать, что реально, а что - нет, а может весь мир существует только в твоем воображении?

Sonny? Como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?

А откуда тебе знать?

Como sabes?

А тебе-то откуда знать?

Como é que tu sabes?

јга... ƒа ладно тебе, откуда ты могла знать, что это просто мужска € форма лживой шлюхи?

Mas como poderias adivinhar que ele era mentiroso?

- А откуда же тебе знать?

- Bem, como podias?

- А откуда... - Лучше тебе не знать.

- Onde podiam...

Ага, тебе-то блять откуда знать, а?

Pois, terias fodido se o soubesses, não tinhas?

А откуда тебе знать, из каких я теперь?

Como é que sei que tipo de pessoa sou agora?

Откуда тебе знать, что Вигго по нраву, а что нет?

Tu lá sabes o que é que o Viggo gosta ou deixa de gostar.

дак это было в ливень в Спа а ты был в Абудаби на сухой трассе с восьмимильными зонами безопасности на каждом повороте по факту 918 управляется с его мощью лучше да там децл мощности то она еле-еле самостоятельно передвигается откуда тебе знать?

Mas eu estava a conduzir à chuva no Circuito de Spa. Tudo estavas em Abu Dhabi, completamente seco, com intervalos de 12km entre curvas. O facto é que o 918 consegue suportar melhor a sua potência.

А тебе-то откуда знать?

Como sabias isso?

— А тебе-то откуда знать?

- Como é que podes saber?

Со всем уважением, Хап. Откуда тебе нахрен знать, что мы выдумываем, а что - нет?

Com o devido respeito, Hap, como sabe o que inventamos e o que não?

Тебе-то откуда знать? - А вдруг они добрые.

Tu não sabes, poderão ser fixes.

А тебе-то, блять, откуда знать?

Sabes lá!