Бэйб translate Portuguese
42 parallel translation
Бэйб Джекинс, Робби Охаер.
O Babe Jenkins. - O Robbie O'Hare.
Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.
Babe, vai ver se vês alguma coisa.
Отойди, Бэйб.
Levanta-te, Babe.
Бэйб был прав.
O Babe tinha razão.
Или там Бэйб Рут.
O Babe Ruth.
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Em vez de histórias da carochinha, adormecia-me com histórias de Babe Ruth, Lou Gehrig e do grande Joe Sem Sapatos Jackson.
Письмо "Дорогой солдат Бэйб".
- É isso. Neste caso era "Querido Babe..."
Бэйб!
Babe?
Где Бэйб?
Onde está a Babe?
А также к тебе, Бэйб.
E também estou a falar para ti, Babe.
Бэйб?
Babe?
Где Бэйб, черт бы её побрал?
Onde raio está a Babe?
Бэйб, так что же ты здесь делаешь?
Babe, então o que estás aqui a fazer?
- Бэйб!
- Babe!
Ладно тебе, Бэйб, перестань.
Vamos lá Babe, deixa-te disso.
Бэйб Беннет влюбилась.
Babe Bennett apaixona-se.
Мне будет не хватать тебя, Бэйб.
Vou sentir a tua falta, Babe.
Но подождите. Не кажется ли вам, что Пэм Доусон поразительно напоминает... Бэйб Беннет, продюсера передачи Из первых рук?
Não parece que Pam Dawson se assemelha com Babe Bennett, uma produtora aqui da Inside Access?
Меня зовут Бэйб Беннет.
O meu nome é Babe Bennett.
Бэйб сделал свой знаменитый удар?
O Babe já sacou o tipo?
Бэйб Рут еще всем...
- O Babe Ruth vai...
- Бэйб Рут - обыкновенная деревенщина, он думает только о себе. - Господи!
- O Babe Ruth está sobrevalorizado, nunca fez bem a ninguém, senão a si próprio.
ЗАГОЛОВОК : "Бэйб Рут замахнулся на 700".
BABE RUTH A LANÇAR PARA 700!
- Только не Бэйб Рут, умоляю.
Chega de Babe Ruth, por favor!
Многие люди не едят свинину, и может быть это из-за фильма "Поросенок Бэйб" или что-то еще.
Muitas pessoas não comem porco talvez por causa daquele filme Babe ou assim.
Ты выглядишь, как братец-гомик Бэйб Рут
Pareces o irmão maricas do Babe Ruth. O Gabe Ruth.
И ты его украл из фильма "Бэйб".
E roubaste-a de um filme.
Нейт не любит тофу, потому что его называют бобовым творогом, а еще он не ест свинину с тех пор, как посмотрел "Поросенок Бэйб" со мной.
O Nate não gosta de tofu nem come carne de porco desde que viu "Um porquinho chamado Babe".
И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами.
E quando um de vocês se tornar o próximo Andrew Carnegie, o próximo Babe Ruth, ou quem sabe talvez haja um Warren Harding entre nós, então vão-se lembrar que as qualidades para o sucesso vos foram instigadas pelos Escoteiros da América.
Они повторили слово "милый" чуть меньше раз, чем в фильме "Бэйб".
Eles disseram "bebé" menos vezes que no filme Babe.
- Бэйб.
- Babe.
Знаешь, когда мой папаня работал на бойне, они называли его Бамбино, типа.. как Бэйб Рут ( бейсболист ), потому что ему хватало одного замаха.
Sabes, quando o meu pai trabalhava no matadouro, costumavam chamar-lhe "bambino"... Tal como chamavam ao Babe Ruth... Porque só precisava de um golpe.
Фильмы "HWY" и "Feast of Friends" оператор Пол Феррара монтажёр Фрэнк Лисиандро звук Бэйб Хилл
Tradução e legendagem PIXEL BUNKER
Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.
Matava-os já se não ficasse molhada só de pensar em ver-vos amarrados e cobertos de mijo em Guantanamo.
б ябнеи опегемрюжхх бэ ╡ гюъбхкх, врн щрю йнфю сярнивхбю опнрхб сйсянб кчаэ ╡ у фхбнрмэ ╡ у х опнрхб люкъпхх.
Na sua apresentação afirmou... que a pele é resistente a picadas de insectos, e pode prevenir a malária.
нм бэ ╡ пбюк е ╗ хг кюо ялепрх б онякедмхи лнлемр.
Resgatou-a da morte no último momento.
б щрни пнае нмю бэ ╡ цкъдхр сфюямн.
Com esse parece pior do que está.
б е ╗ янгмюмхх нмю сбепемю, врн бэ ╡ мюоюкх мю ме ╗.
Na sua mente, está convencida que você a atacou.
бэ ╡ ме лнфере бднкахрэ щрн еи б цнкнбс?
Porque não lhe metem isso na cabeça?
А-а, б-бэ, вот так.
Por exemplo.
- Э-э... с Бэйб Рут.
- O Babe Ruth.
Ее имя Норма Луиза Бэйтс, Б-Э-Й-Т-С.
O nome dela é Norma Louise Bates.