Виноват translate Portuguese

Нострадамус - приближенный моей матери, и никто из этих людей в действительности не виноват в смерти вашего сына.

O Nostradamus é um favorito da minha mãe, e nenhum destes homens foi o real responsável da morte de vosso filho.

Виноват.

Culpa minha.

Он не виноват.

Inocente.

Я виноват.

Sinto-me responsável.

Это в 10000 раз выше, чем скорость появления новых, а виноват в этом только один вид,

É 10 mil vezes superior ao ritmo natural de extinção, e só uma espécie é responsável.

Скажешь ещё раз, что я и в этом виноват?

Diga-me lá, detetive. Que culpa tenho eu?

Нет, ты сам виноват, что тебя чуть не убили.

Não, "tu" é que quase te mataste.

Она мне сказала... что нельзя его винить в том, в чём он не виноват.

Ela disse-me que... ele não deveria ser acusado de algo que não fez.

Окей.Виноват.

Culpada.

Эта женщина – 86-летняя вдова миссис Скрикер, и ей будет интересно узнать, кто виноват в больничных счетах в несколько тысяч долларов.

Agora, esta mulher é uma viúva de 86 anos chamada Sra. Skreeker. E quer saber quem vai pagar vários milhares de dólares de contas hospitalares.

Это я виноват.

É culpa minha.

Ты не виноват.

Isto não é culpa sua.

Я понимаю. Но мы с вами знаем, что он не виноват в той аварии.

- Estou ciente disso, mas ambos sabemos que a culpa do acidente não foi dele.

Тедди... Эй. Слушай, ты не виноват.

Teddy... não é culpa tua.

Ты ни в чем не виноват.

Nada do que se passou é culpa tua.

- Так значит, это я виноват, что Ву пропал.

Queres dizer que a culpa é minha por o Wu ter desaparecido?

Но я не виноват, таким уж я уродился!

Mas não é culpa minha. Nasci assim!

Я знал — если что, то я буду во всём виноват.

Sabia que isto tinha que ser minha culpa.

Но я не виноват.

Mas não é culpa minha.

Мы знаем, что ты был не виноват.

Sabemos que nada disto é culpa sua.

Нет-нет, это я виноват.

Não, não, a culpa é minha.

Виноват, Джи ай Джим.

- Erro meu, GI Jim.

В этом никто не виноват.

Não é culpa de ninguém.

Никто не говорит, что я "невиновный", но в этом деле я не виноват.

Ninguém me chama de "inocente", mas nesta, sou inocente.

А он виноват в смерти Мейры.

E ele é responsável pela morte da Meera.

Это я виноват.

- A culpa é minha.

- Когда не сработает... Если это не сработает, то виноват буду я.

Se falhar, a culpa é minha.

- -- Я виноват в том, что её мама мертва.

É por minha culpa que a mãe dela está morta.

Лоис, давай не будем играть в "кто виноват."

Lois, não façamos esse jogo.

Я не виноват.

A culpa não é minha.

Может, и я виноват.

Talvez eu seja corrupto também.

Мам, я никогда не думала, что во всем был виноват именно он.

Mãe, nunca pensei que podia ser culpa dele.

Ты в этом не виноват. Ты должен вернуться в свою семейную ячейку.

- Tens de voltar para a tua unidade familiar!

Виноват, признаюсь.

E ganhas!

- Ты не виноват.

- A culpa não é tua ‎.

Я виноват.

O erro foi meu ‎.

Во всем виноват Гилкрест.

Isto é tudo culpa do Gilcrest.

Гилкрест не виноват в этом.

Não é culpa do Gilcrest.

Это ты виноват, что мы здесь застряли.

A culpa de estarmos aqui é tua.

- Я виноват ровно...

Sou tão culpado por...

- Я ж не виноват.

- A culpa não é minha.

Я не виноват!

Não tive culpa!

Я виноват, что заставил вас остаться в скаутах ради себя.

Eu não vos devia ter feito ficar nos escuteiros por mim.

Это было постоянное внушение того что я делаю всё неправильно, что я по природе своей как отрава, что я виноват в сериях этих надругательств и того, что меня оставили одного в подростковом возрасте.

Mas a constante sugestão de que fazia algo de errado, que era inerentemente venenoso e culpado da série de abusos e abandono que marcaram a minha adolescência.

Нет, сам виноват.

A culpa é minha.

Это всё ты виноват!

Isto é tudo culpa sua!

Я виноват.

A culpa é minha.

Я виноват?

Foi culpa minha?

Простите, виноват.

- Desculpa, a culpa é minha.

Это я виноват.

É tudo culpa minha.

Я виноват?

Minha?