Грамматика translate Portuguese
35 parallel translation
Отец Франц дал мне эту книгу : " Грамматика санскрита.
O Padre Franz encontro este livro para mim que há muito procurava.
В языке уже существует свои собственные грамматика и синтаксис.
A linguagem ainda está desenvolvendo sua própria gramática e sintaxe.
Грамматика - величайшая радость в жизни, не находите?
A gramática é o maior prazer da vida, não acham? - Garantidamente.
Я, может, звучу, как старый рыбак,.. ... но грамматика - это наиважная жизненная вещь.
Bom, se calhar são só as manias de um velho e experiente pescador, mas a gramática é a coisa mais importante no mundo para mim.
Грамматика правит миром.
Ela está desesperada? É todo o cerne da questão.
Она ведь говорила, что грамматика - величайшая радость в жизни, почему же она делает столько ошибок?
Ela disse que a sua maior alegria na vida era a gramática. Porque fez ela todos estes erros?
Ты шутишь? Ты - новый стиль, целая новая система. Живая грамматика эротизма.
A Sarah é um género completamente novo, uma gramática viva do erotismo.
Математика, грамматика, а какой он художник!
Matemática, gramática. E que pintor!
И грамматика хромает.
E também o domínio da gramática.
Но дроби, грамматика и история... это не мое, и она это знает.
Mas fracções, gramática, história... Não tem a ver comigo... E ela sabe.
- Это было личное. - Ой, да ладно. Самое шокирующие что там было, это твоя грамматика.
- O pior que lá tens é a ortografia.
И ее грамматика ужасна. Удивительно, что у тебя есть хоть какая-то жизнь.
É um milagre que tu sequer consigas ter uma vida.
У тебя не только правописание хромает, но и грамматика.
Primeiro foi o erro ortográfico depois, o gramatical...
Не догадывался, что грамматика настолько сурова в мороженном бизнесе.
Não sabia que a gramática era tão rígida no negócio dos gelados.
- Не надо. - Грамматика важна.
- Gramática é importante.
Грамматика - вот первый шаг тысячемильного путешествия к точности.
Gramática é o primeiro passo na jornada de mil quilómetros para a precisão.
Обычно грамматика - не причина для ареста, правда ведь?
A gramática não costuma dar, causa provável.
Да, он меняет синтаксис, грамматика хромает, а еще он использует смайлики?
Sim, ele muda de sintaxe, a gramática é confusa, depois usa um emoticon?
Знаете, все эти правила, грамматика, пунктуация и так далее?
Todas regras, gramática, pontuação, tudo?
Да, полагаю, это рассказ. Но вы допустили ошибку в переводе, мистер Чендлер. Что понятно, ведь шрифт и грамматика весьма архаичны.
Sim, penso que é uma história, mas cometeu um erro na sua tradução, Sr. Chandler, mais do que compreensível dada a escrita arcaica e ao uso.
НОВАЯ ГРАММАТИКА ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА
MANUAL DE LATIM
А грамматика это система языка, включающая синтаксис и семантику.
E gramática é um sistema de linguagem que envolve sintaxe e semântica.
- ( фр. ) Грамматика.
Gramática.
- Грамматика. С тех пор как я потеряла Айка, я посвятила жизнь её изучению.
Desde que perdi o Ike, dediquei a minha vida a estudá-la.
Тётя Жозефина, но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?
O que tem a gramática a ver com a criação de códigos secretos?
"Как грамматика была связана с разработкой секретных кодов?"
"O que teve a gramática a ver com a criação de códigos secretos?"
- Как грамматика была связана...
- O que teve a gramática a ver...
Грамматика!
Gramática!
Она говорила, что грамматика величайшая радость в её жизни.
A gramática era a maior alegria dela.
Ты забыла вопросительный знак поставить. Кого в Читтере волнует грамматика, Рой?
Não colocaste ponto de interrogação no final da primeira frase.
Грамматика.
Gramática.
- Грамматика?
- Gramática? - Gramática.
- Грамматика.
- Gramática.
- Грамматика!
- Gramática!
- "Грамматика?"
- Gramática?