Давайте еще translate Portuguese

Давайте еще раз хорошенько поищем мистера Кеничи.

Vamos lá procurar outra vez, cuidadosamente, pelo Mr. Kenichi.

Давайте еще.

Continue.

Давайте еще споем, отец.

- Cantemos um pouco mais.

- Да, давайте еще.

- Sim, vamos.

Постойте, ребята. Давайте еще раз, чтобы тромбон звучал чище.

Vamos repetir a parte do trombone e vamos fazê-lo bem.

Давайте еще одну.

Diz mais outra.

Давайте еще раз с начала без сбоев.

Vamos começar do princípio, sem as improvisações.

Давайте еще раз.

Tente novamente.

Давайте еще раз перечислим их, уместив 4 миллиарда лет эволюции в 40 секунд.

Vejamo-lo de novo, comprimindo 4 mil milhões de anos de evolução humana em 40 segundos.

Давайте еще раз повторим сцену.

Cal, explica-lhe a cena.

Давайте еще раз восстановим картинку. Вы сидели здесь.

Fiz com que o tricorder comparasse a bio-leitura de antes e a de agora.

Давайте еще раз ладно? Давайте. Подойдите сюда!

Vamos tentar outra vez, sim?

Давайте еще партию!

Vá lá, só mais um jogo!

Давайте еще одно пари.

Mais uma aposta.

- Давайте еще подождем.

- Talvez com mais tempo.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Давайте посмотрим еще раз внутри.

Vamos dar uma vista de olhos lá dentro.

Ребята, давайте попробуем еще раз.

Vamos repetir desde o início. A Menina Coração Solitário.

Теперь давайте стряхнем это уныние, нам еще надо сделать кое-какую работу.

E agora temos de ir voar!

Повторим ещё раз. Давайте!

Não está bem.

Давайте что-нибудь еще сотворим.

Vamos fazer outra coisa.

Давайте еще выпьем.

- Vamos beber outro copo. - A festa está a morrer.

У меня ещё полно дел, мы едем или нет? Да, мой мальчик, иду. Проводите меня в аэропорт, давайте все!

Não tenho o dia todo, vamos embora!

Некоторые из вас были еще в юридической школе, когда я начал это дело. Давайте сделаем это и сделаем это правильно.

Alguns de vocês estavam a estudar quando comecei a perseguir este.

Если кто ещё приблизится, убью! Давайте! Двое на одного!

Vá, venham cá, se são capazes.

Ну, давайте устроим еще одно долбаное голосование. Да, Консуэлла?

Vamos a mais outra votaçäo entediantemente democrática, está bem, Consuella?

Давайте посмотрим, ещё ужин сегодня вечером, дать на чай...

Vejamos, temos o jantar, algumas gorjetas e é fim-de-semana!

Ладно, парни, давайте пройдёмся ещё разок.

Então vamos rever.

Давайте ещё посидим немного.

Vamos nos sentar um pouco.

Давайте еще.

Espalhem-nas um pouco.

Давайте предположим, что ещё нет?

Podemos, de momento, presumir que ainda não?

Давайте дадим им еще немного времени.

Vamos esperar mais um pouco.

"Да." Давайте я продемонстрирую ещё нескольких персонажей... этой трагической комедии.

Deixe-me mostrar-lhe alguns dos personagens... que estão envolvidos nesta tragicomédia.

Три. Здорово! Наливайте еще, давайте!

Agora toquem-me, toquem-me!

Давайте ещё раз бросим.

É coisa de bebés. Vamos atirar outra vez.

Подожди. Давайте это обсудим. Мне это ещё пригодится.

Isso faz-me falta!

- Ещё нет, сэр. Давайте вперёд!

Mais depressa!

Давайте я еще раз гляну на нее.

Deixem-me só ir espreitá-la de novo.

– Давайте пойдем еще куда-нибудь.

Vamos comer a outro lado.

Давайте приготовим еще.

Vamos fazer mais.

Но сначала давайте ещё раз посмотрим всё в замедленном темпе.

Mas primeiro, vamos vê-lo de novo em super câmara lenta.

Давайте все еще раз обсудим?

Talvez pudéssemos falar sobre isto.

Давайте попробуем еще раз.

Vamos repetir.

Давайте обнимем его еще раз.

Vamos abraçá-lo novamente.

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

Eu concordo que o nosso tempo é curto.

Давайте ещё раз.

Vamos fazer isto outra vez.

Давайте видеть то, что еще Вы можете делать.

Anda lá! Vamos a ver o que podes fazer mais!

Ну давайте, ещё разок.

Vá lá. Mais uma vez.

"Давайте отдадим эфир паре, у которой еще есть шанс"

Por que não dedicamos o tempo a um casal que tenha hipótese?

Давайте, мать вашу, еще!

Mandem-nos vir!

Давайте ещё один раз.

Mais uma vez.