Даме translate Portuguese

И снимает шляпу при даме. - Ах, прости, прости!

E tira o chapéu quando fala com uma senhora.

Они быстро теряют интерес, особенно когда даме... Уже за 30.

Em especial quando a rapariga já passou dos 30.

Это - даме, это - кавалеру.

Uma para a senhora e outra para o cavalheiro.

Потом он приезжает к красивой даме из высшего света и она кладет на него глаз.

A senhora viu-a durante dois minutos. Não a leves mais lá a casa.

Невежливо задавать даме вопроститеы.

Dê a ela.

Я с удовольствием отдам его этой милой даме.

E apetece-me dá-lo a esta encantadora jovem.

Да, в этой даме есть что уважать.

Há muito a respeitar nesta senhora.

♪ Вино – той даме, что дождь принесла ♪

Vinho para a mulher Quem fez a chuva vir

Даме, которая стоит там, вы подадите мусс из печени.

Para a senhora ali, uns crepes...

Вас венчают не в Нотр-Даме?

Diz-me Alexandre, tens a certeza que não era em noutra igreja?

- Знаете, когда выбираешь даме подарок, ну, в общем.

Quando eu dou presentes a uma mulher... - Você capricha!

- Да, в подарок одной даме, видимо другу семьи.

- Um nome de mulher?

А что ты можешь сказать о той даме в белом?

- E a rapariga de vestido branco?

Эй, Эдди... налей даме выпить.

Eddie, uma bebida para a senhora.

Эй громила, ты ведь не хочешь чтобы я сделал больно этой красивой даме

Ei, grandalhão. Não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?

Ќе представишь мен € даме?

Não me vais apresentar á senhora?

Принеси даме стакан воды!

Traga um copo de água para a senhora imediatamente!

Столь красивой и умной даме не пристало ходить одной.

Uma mulher tão bela e inteligente não devia andar sozinha.

Этой юной даме перемена обстановки пошла бы на пользу.

Esta jovem parece muito pior com a mudança de circunstâncias.

Джек, налей даме виски.

Jack, traz um uísque a esta senhora.

И что ж, распутной даме Удастся юношу

Isto não está correcto seduzir um pobre coitado

Продано этой даме за 25 центов.

Vendido àquela senhora por 25 cêntimos.

- А что даме...?

- Para a senhora?

Этот номер машины возможно принадлежит нашей загадочной даме.

Esta matrícula pode ser da mulher misteriosa.

Маленькая девочка дала знать о себе старой даме.

A miúda revelou a sua presença á senhora idosa.

Возможно, вам стоит намекнуть вашей даме сердца.

Talvez devesse referir isso à sua amiga.

Ты научился этому дерьму в Нотр-Даме?

Aprendeste essa merda em Notre Dame?

Укажите даме выход.

Acompanhe esta senhora à saída.

Он расскажет этой даме из кооператива. Она - мистеру Питту.

Há-de contar à administradora e ela depois conta a Mr.

Он рассказал мне замечательную историю о даме из Версаля.

E ele conta uma bela história sobre uma dama na Côrte de Versailles.

Освободи даме стул.

Mexam-se, deixem a senhora sentar-se.

Продано даме слева от меня.

Vendido para a senhora à minha esquerda.

В таком случае я посоветую даме отказаться от супа из моллюсков.

Nesse caso, não aconselho as amêijoas.

- Хотел бы я знать, что этой даме нужно в вашей галерее?

- Que queria ela da sua galeria?

Коронацию надо проводить в Париже, в Нотр-Даме.

Devíamos fazer isto em Paris, em Notre Dame.

Скажи мне что ты был в Нотр Даме.

Diz-me que andaste no Notre Dame.

Джентльмен сперва продаст даме машину.

Um cavalheiro vende sempre primeiro a uma mulher um carro.

Я скажу той даме, что ты украл ее машину.

Vou dizer àquela senhora que roubaste o carro dela.

Моей даме.

A minha senhora.

Хайд, позволь мне представить тебя особенной даме.

Hyde, permite-me apresentar-te uma miúda especial.

Настоящий мужчина всегда дает даме выиграть.

Um cavalheiro deixa sempre a senhora ganhar.

Вы случайно не сказали той даме о своем намерении убить шантажиста?

O que disse à dama sobre a sua intenção de matar o chantagista?

- Не надо хамить, когда обращаешься к даме, нужно выбирать выражения.

Se queres falar assim para mim, nós podemos resolver isso, mas não para uma senhora, está bem?

Да, а белой даме, искавшей индейское имя он на прошлой неделе сказал, что ему 49 лет.

- Deixe-me apenas alguns milhares. - Que interessa. O que é isto?

- Господин, не приставайте к юной даме. Вы мешаете другим гостям и мне.

Desculpe, está a incomodar a senhora, os outros hóspedes e a mim.

Нам надо торопиться, этой даме только вставить свои новые зубы.

Temos de falar rápido, ela só tem alguns dentes.

Отдай даме ее сумку и исчезни.

- Devolva a mala à senhora e vá dar uma volta.

Я думала, речь идет о даме.

- Pensei que era para uma senhora. E é.

Я собирался сделать подарок даме, а дама сегодня утром от меня ушла.

A moça partiu essa manhã.

Найдите даме диван.

Arranjem um quarto para esta senhora.

В Лондоне джентльмен ни за что бы не предложил даме руку воттак, совершенно неожиданно.

Acho que pode ter sido pior que isso. De acordo com o meu amigo, Sr. Bell, o pai dele especulou muito e perdeu.