Джанет translate Portuguese
824 parallel translation
Да не волнуйся, Джанет будет их умасливать, бедняжка.
Não te preocupes. A Janet vai dar-lhes graxa.
- Семья Кентли, Джанет Вокер.
- Os Kentley, a Janet Walker...
- Джанет?
- A Janet?
Брендон, между мной и Джанет все кончено.
Eu e a Janet separámo-nos.
- Знаешь, Джанет и Девид...
- A Janet e o David...
- О Джанет.
- Janet!
Джанет, дорогая. Я только что закончила составлять твой гороскоп.
Minha querida Janet, terminei o seu horóscopo antes de virmos.
- Тебя не затруднит отнести это Джанет?
- Podes levar isto à Janet?
У меня ее нет, Джанет.
Não há razão nenhuma.
О, Джанет!
- Oh, Janet!
Некоторым женщинам идет быть злыми, Джанет, но, к сожалению, не тебе.
Há mulheres que ficam encantadoras quando se zangam. Tu não.
Нет, у Джанет талант меня раздражать.
- A Janet é aborrecida às vezes.
Ответь, что он хочет сделать с Джанет и Кеннетом.
Que é que o Brandon quer fazer com a Janet e o Kenneth?
Всегда когда он где - либо задерживался, он звонил нам. не так ли, Джанет?
Ele telefona sempre que se atrasa, não é, Janet?
Не знаю, Джанет, но я надеюсь.
Não sei. Espero que sim.
- Или может он поехал к Джанет?
- Talvez Tenha ido a casa da Janet. - Porquê?
- Спасибо, Джанет.
- Obrigado, Janet.
- Джанет?
- Janet?
- Это твое, Джанет?
- Isto é teu?
- У меня? Я сначала подозревал Джанет.
- Estava a pensar na da Janet.
Я не мог не подслушать Джанет.
Não pude deixar de ouvir a Janet.
Меня не волнует болтовня Джанет, но ты всегда меня интересовал, Руперт.
A Janet não me interessa, mas o Rupert sim.
- Ты такой же романтик, как и Джанет.
- És tão romântico como a Janet.
Джанет подбросила мне эту мысль, но я никогда бы сам так не подумал. Если бы ты не держал в кармане руку от страха.
A Janet deu-me a ideia, mas eu não teria falado nisso se não andasses com o receio de ser descoberto no bolso.
Джанет, иди, посмотри. Я и раньше видела яйцевзбивалки.
Já vi batedeiras de ovos antes, madame.
Слышишь, Джанет, даже сливки.
Ela bate creme também.
Лучше отсюда уйти. Джанет не любит гостей на кухне.
Janet não gosta de visitantes na cozinha dela.
Джанет, принеси китайский серебряный сервиз.
- Vamos usar a nossa prata e louça chinesa.
Я прочту вам выдержки из показаний Джанет Маккензи - экономки.
Quero ler um trecho do testemunho de Janet McKenzie, a governanta.
В числе свидетелей даст показания представитель полиции, экономка миссис Френч Джанет Маккензи, эксперт медицинской лаборатории и поверенный в делах миссис Френч, составлявший ее последнюю волю.
Entre as testemunhas, ouvirão o depoimento da policia, também o depoimento da governanta da Sra. French, Janet McKenzie, e dos peritos médicos e de laboratório, e o depoimento do advogado da mulher assassinada, que redigiu o seu testamento.
На основании температуры тела и других факторов предполагаемое время смерти установлено между девятью тридцатью и десятью часами вечера. Примерно за тридцать минут до того, как Джанет Маккензи, экономка, вернулась домой и позвонила нам.
A partir da temperatura do corpo e outros factores, calculamos que a morte ocorreu entre 9 : 30 e 10 : 00, aproximadamente 30 minutos antes que Janet Mckenzie voltasse para casa e nos chamasse.
Вы свободны, инспектор. Вызовите Джанет Маккензи.
- Convoco Janet McKenzie.
Вас зовут Джанет Маккензи?
- O seu nome é Janet McKenzie?
Ваша честь, я протестую. То, что миссис Френч знала или не знала, лишь догадка Джанет Маккензи.
O que Sra. French sabia ou não sabia é pura conjectura da parte de Janet McKenzie.
Этой Джанет Маккензи... купим новый слуховой аппарат.
Para Janet McKenzie compraremos aquele aparelho auditivo.
Да, Джанет. Ральф - счастливчик.
Sim, Janet, o Ralph é um sortudo.
Послушай, Джанет.
- Hey, Janet.
Одно лишь я сказать могу. О боже, Джанет.
Tenho uma coisa a dizer e é :
- Джанет.
- ( Janet )
Три слова только прошептал " "О боже, Джанет" "!
Tenho uma coisa a dizer e é :
О, Джанет!
Oh, Janet.
Джанет!
- ( Janet )
И в одном я могу теперь точно признаться " " Боже, Джанет!
Agora tenho uma coisa a dizer e é :
Черт побери, Джанет!
Raios, Janet.
Всё казалось совершенно обычным, когда Брэд Мэйджорс и его невеста Джанет Вайс - двое молодых, обыкновенных, здоровых ребят - покинули Дэнтом поздним ноябрьским вечером, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, бывшего учителя, а теперь их общего друга.
Parecia ser uma noite vulgar... quando Brad Majors e a sua noiva Janet Weiss, dois jovens normais e saudáveis, deixaram Denton naquela noite de Novembro, para visitar o Dr. Everett Scott, ex-professor e amigo de ambos.
Да, Джанет. Жизнь для таких людей стоит мало.
Sim, a vida não vale muito para aquela gente.
Джанет Маккензи и Леонарда Воула.
Janet McKenzie e Leonard Vole.
Джанет Маккензи!
- Janet McKenzie.
Джанет!
- Excelência, eu devo objectar.
Затем вы выслушали показания Джанет Маккензи, почтенной и преданной экономки, пережившей две невосполнимые потери.
Entretanto, se é teoria ou facto real, vocês mesmos decidirão.
Джанет.
- ( Janet )