Долларов сша translate Portuguese
57 parallel translation
300 долларов США, 5000 песет, 50 карибских долларов... Kлючи от квартиры "Б", 12, Рю де Борде Вальмор.
$ 300 dólares, 5.000 pesetas, $ 50 dólares das Caraíbas, as chaves para o apartamento B...
10 миллионов долларов США разложить в два 50-литровьιх черньιх мешка. По 5 миллионов в каждом. Деньги проверит агент страховой компании.
O dinheiro, $ 10 milhões, será dividido entre dois sacos pretos de pano, contendo cada um $ 5 milhões, que serão verificados no banco pelo agente deles.
Нет, нет, нет, на счете было 57 миллионов долларов США.
Não, não, estavam 57 milhões de dólares nessa conta.
Если вычесть сегодняшний проигрыш и затраты на ремонт, то выйдет, что пенсионных накоплений у меня 1275 долларов. Долларов США, конечно.
Tirando o desastre de hoje e o dinheiro desta noite... com o dinheiro da aposentadoria que guardei... tenho 1.275 $ dólares, dólares americanos.
600 долларов США, мистер Толливер.
$ 600, Sr. Tolliver.
Я заплачу тебе 25 000 долларов США.
Eu dou-lhe 25000 dólares americanos.
50,000 долларов США.
50 mil dólares.
Начальная цена этой вещицы - 20 миллионов долларов США.
o preço deste objecto tem como valor inicial 20 milhões de dólares americanos.
3,75 млн. долларов США... Весьма конкретное количество, вы так не думаете?
3.75 milhões, muito específico, não acha?
20 миллионов долларов США в мелких купюрах.
$ 20 milhões em dinheiro, em notas pequenas...
10 тысяч долларов США. Пятисотенными банкнотами.
Dez mil dólares em moeda americana em notas de 500 dólares.
100 миллионов йен или долларов США?
Um milhão de yen ou de dólares americanos?
Это около 8000 долларов США.
O que dá cerca de 8 mil dólares.
Для 8.000 долларов США, да.
De 8 mil dólares americanos, sim.
Вот моё предложение. С учетом наших предыдущих отношений Я сделаю единовременный платёж в размере 50 млн. долларов США.
Esta é a minha oferta. farei um pagamento único de 50 milhões de dólares americanos.
Потому я собираюсь закинуть на рынки один триллион долларов США.
Portanto, vou inundar o mercado com um bilião de dólares americanos.
Оплата золотыми слитками по 1590 долларов США за унцию.
Pagamento em ouro de 1590 mil dólares americanos por peça.
5 миллионов долларов США в двух кейсах.
5 milhões em duas malas.
Теперь представьте, если бы вы могли использовать этот аппарат чтобы копировать купюры в 100 долларов США.
Imaginem se pudessem usar esta máquina para replicar a placa matriz de uma nota de 100 dólares.
Малан вёз большую партию наличных долларов США с серийными номерами, неучтёнными Казначейством.
O Malan estava a levar uma grande quantia de dólares com números de série peculiares, sem registo no Departamento do Tesouro.
Долларов США?
Dólares americanos?
Они стоят 300 долларов США.
São 300 dólares americanos.
Один миллион долларов США за первое место.
Um milhão de dólares para o 1º lugar.
— $ 10000 в неделю. Долларов США.
10 mil por semana, dólares americanos.
А ты подготовься рекомендовать, что бы США внесут 1 миллиард долларов для пилотированного полета ЕВРОСЕК.
Mas tú prepara-te para recomendar, que os Estados Unidos contribuam 1 mil milhão de dólares para o vôo tripulado organizado por EUROSEC.
С одной стороны вы уверяете, что правительство США... тратит миллионы долларов на отлов потока наркотиков на наших улицах.
Por um lado, diz que o Governo dos EUA... está a gastar milhões para eliminar o fluxo de droga das nossas ruas.
Вы что думаете, хоть один сенатор США подпишется под тем, чтобы выделить миллиарды долларов... за каких-то там призраков из прошлого?
Crê que o Senado vai aprovar milhares de milhões para uma caça aos fantasmas?
Картер Беруэлл Борьба регионов наряду с коррупцией... и экономической нестабильностью... вызвали волну преступности... Русская мафия - это преступная организация... международного класса... с доходом в миллиарды долларов, в том числе от операций в США.
Pela liberdade a máfia russa converteu-se numa rede de crime organizado... com a ganância de milhares de milhão, incluindo operações nos Estados Unidos.
Почему ваш пресс-секретарь выплатил более 170 тысяч долларов представителям ВВС США?
Porque motivo um assessor de imprensa pagaria..... 170 mil dólares a representantes de aeroportos nos EUA?
Мистер Хьюз, вы получили 43 миллиона долларов на производство самолетов-разведчиков "Икс-Эф 11" для ВВС США?
Recebeu 43 milhões para fabricar 100 aviões espião XF-11 .. para a força aérea dos EUA?
Ну хорошо, положим, одна группа людей, например американский народ, платит тебе 400 тысяч долларов в год, чтобы быть президентом США.
Digamos então que um grupo, chamemos-lhe o povo americano, vos pagava 400 mil dólares por ano para serem Presidentes dos EUA,
Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвёртый богатейший человек в США, кстати... я просто упомянул это мимоходом... антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол-миллиарда долларов.
O Collier desenvolveu um programa anti-pirataria, que o patrão dele, Dr. Harlan Brown, quarto homem mais rico da América, digo isto como curiosidade, um programa anti-pirataria que vale meio trilião de dólares.
В одних только США тратится пятьсот миллиардов долларов ежегодно на оборону.
- David Rockefeller, Conselheiro dos negócios estrangeiros -
В одних только США тратится 500 млрд. долларов ежегодно на оборону.
Só os EUA gastam agora cerca de 500 biliões de dólares anuais na defesa.
И за последние 5 лет США выделили 15 миллиардов долларов на борьбу с ВИЧ и спидом по всему миру.
Nos últimos 5 anos, os EUA deram 15 biliões de dólares para lutar a SIDA e o HIV por todo o mundo.
Маршалы США должны ему 10 тысяч долларов.
Sim. A Polícia Federal deve-lhe 10 mil dólares.
В мировом масштабе только в этом году... в контрактах правительства США миллиарды долларов.
Globalmente, só neste único ano, biliões de dólares em contratos com o Governo americano.
Вы же помните : во время засухи в 70-80-е США дали им помощь в миллионы долларов И сейчас помогают.
As secas dos anos 70 e 80 trouxeram ajudas americanas de milhões de dólares que ainda hoje se mantêm.
Труфтин Индастриз - это подставная компания стоимостью 20 миллионов долларов. Финансирует некоторые компании в США, одна из которых в западном Голливуде.
As "Indústrias Truftin" são uma empresa fantasma que vale 20 milhões, abrindo diversos negócios nos EUA, um em West Holywood.
Так что 617 226 долларов и 31 цент на получателя "Налоговая управление США".
Portanto, 617 mil... 226 dólares e 31 cêntimos... à ordem do serviço de impostos.
их поиск привёл к тому, что 291 тысяча 570 долларов - это в точности та сумма, которая по сведениям министерства сельского хозяйства США необходима, чтобы вырастить ребёнка до восемнадцатилетия.
A pesquisa deles revelou que os $ 291.570 dólares é a quantia exacta que o Departamento de Agricultura dos EUA informam que custa criar uma criança até aos 18 anos.
Или сто долларов США.
O que mais?
К примеру, постоянное предложение от Хезболлы и Братьев-мусульман, 2 миллиона долларов за любого захваченного военнослужащего США. Она права.
O Hezbollah e os Irmãos em Allah, oferecem uma recompensa de dois milhões de dólares, por qualquer militar americano.
– Каждый день в системе Федерального Резерва США находится более 400 миллионов долларов наличными.
- Todos os dias a Reserva Federal dos EUA detém mais de 400 milhões de dólares em dinheiro.
Перед отъездом из Варшавы в США отец дал мне десять долларов.
Quando deixei Varsóvia para vir para os Estados Unidos, o meu pai deu-me $ 10.
Немногим более трех миллионов долларов США.
- Má taxa de câmbio.
А это самое безопасное место на Земле для проведения работ нашими учеными... на технике, стоящей 3 млрд. долларов, охраняемой 216 моряками морских сил США.
E este é o lugar mais seguro do planeta, para os nossos cientistas fazerem o seu trabalho... num pedaço de maquinaria de três biliões de dólares, protegido por 216 marinheiros da Marinha Americana.
Увеличение качества металлов до стандартов США будет стоить нам 200 тыс. долларов.
Elevar o grau de resistência para padrões americanos custava-lhe 200 mil dólares.
Тариф по всей территории США 30 долларов.
A PARTIR DE 30 DÓLARES.
Миллиарды долларов, ежегодно утекающие из США в Колумбию.
Bilhões de dólares por ano, fluíndo dos EUA para a Colômbia.
В США 104 человека имеют имена, похожие на вашего математика Карла Гаусса, и доход более 500000 долларов за последние семь лет.
Nos EUA, 104 homens com um sobrenome qualquer derivado do teu matemático, Carl Gauss, declararam mais de 500 mil dólares nos últimos sete anos.