Естественнее translate Portuguese

... словно не было в мире ничего естественнее.

Como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Ну, а что в таких обстоятельствах будет естественнее бала... -... в честь его возвращения?

Bem, o que será mais natural do que um baile de boas-vindas?

Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна?

Queres dizer que estou mais à vontade aqui entre os pássaros e as flores e o vento que passa pelas árvores como um mar instável?

Да, весьма. Естественнее, чем в Вене, где в твоих богатых покоях... я сплетничаю с тупицами, заливаюсь шампанским, спотыкаюсь в вальсах всяких там Штрауссов?

não foi? encharcando-me em champanhe a dançar ao som de valsas de um Strauss de que nem me lembro?

Слушай, брат, надо говорить естественнее, вот так :

' Devias ser mais natural, irmão, assim,

Для меня летать было естественнее, чем ходить.

Voava com eles antes de andar.

Почему людям кажется естественнее то, что солнце вращается вокруг земли, а не наоборот?

Me diga, por que lhe parece mais natural às pessoas acreditar que o sol dá voltas à Terra que o contrário?

Что может быть естественнее, Би? Скажи, что может быть естественнее нашей любви? Скажи, что может быть естественнее нашей любви?

Diz-me, Bee.

Скажи, что может быть естественнее нашей любви?

Mais natural do que eu e tu?

Только у него это прозвучало бы естественнее.

Soava mais natural se saísse da boca dele.

Затем трещинки заполняют пылью, чтобы выглядело естественнее.

Em seguida, as fendas preenchido com o pó e torná-la real.

Так естественнее.

Mais natural.

И это был бы не первый раз, когда я разрушила бы что-то совершенное и прекрасное, потому что сжимать хватку для меня гораздо естественнее, чем отпускать.

Não seria a primeira vez que destruía algo excelente e lindo porque controlar é mais natural para mim do que deixar ir.

В чём дело? Я считаю, выглядело бы естественнее, если бы ты разговаривал со мной, а не с камерой, живая такая беседа, понимаешь?

Só acho que pode parecer mais natural se tu falares comigo em vez de falares para a câmara.

А теперь, когда он позвонит, постарайтесь держаться как можно естественнее.

Agora, quando ele ligar, tente ficar o mais neutra possível.

Хотя, если бы был мёртв, твоё присутствие здесь выглядело бы естественнее.

Embora, se estivesses, isto seria muito mais natural para mim.

Как можно естественнее.

Sejam o mais natural possível.

Наоборот, так вышло естественнее.

Não, tornaste tudo mais fácil. Perdemos a sério.

Естественнее ожидать, чтобы оно оказалось на полу машины.

Seria de esperar que fosse parar ao chão do carro.

Что может быть естественнее, Би?

O que pode ser mais natural do que isso?

Я хочу, чтобы это звучало естественнее.

Quero que pareça mais natural.