Замок translate Portuguese

Так ты снимешь с меня наручники или хочешь, чтобы я взломал замок, как в прошлый раз?

Vais tirar-me as algemas ou queres que as tires eu, como da última vez?

Плюс ванная запирается на замок, поэтому...

A casa-de-banho tem fecho.

Так, задняя дверь была открыта. Кто-то взломал замок и вошел.

A porta das traseiras está aberta.

Замок на задней двери был вскрыт.

A fechadura da porta das traseiras foi arrombada.

Закрой дверь на замок.

Fecha e tranca.

Здесь, я... это детский замок

- É a fechadura para crianças.

Компьютер заблокировал замок.

- Acabaste de... - O computador alterou o código.

Навесного замка с ключом. Я знаю, что такое навесной замок, и — нет,

Eu sei o que é um aloquete.

В отелях есть устройство, которое позволяет обходить электронный замок, и согласно регистрации, кто-то точно сделал это и открыл номер Сары как раз до полуночи.

Os hotéis possuem um dispositivo que lhes permite enganar a fechadura, e de acordo com os registos, fizeram isso para entrar no quarto da Sara antes da meia noite.

У нас был бы замок... у тебя, меня и Нила.

Poderíamos ter um castelo, - Eu, tu e o Neal.

Я хочу назад свою магию, и вернуться назад, в мой чертов замок, огромное тебе спасибо.

Quero a minha magia de volta, e quero ser capaz de entrar no meu Castelo, muito obrigada.

Наверное, меня надо посадить под замок.

- Se calhar deviam prender-me.

Те, кто вас подставили, очевидно, не вламывались силой, так что они либо вскрыли замок, либо у них был ключ.

Quem o tentou tramar, obviamente não forçou a entrada, por isso, forçou a fechadura, ou tem a chave.

За каким хреном на ней замок?

Porque é isto tem uma fechadura? !

Спасибо, что купил замок.

Obrigada por comprares a fechadura.

- Сможешь взломать замок? - У меня есть код сигнализации.

- Sabes arrombar uma porta?

Мне пришлось использовать код отеля, чтобы открыть замок.

Tive que usar o código geral para abrir a fechadura.

Мы нашли изоленту, закрывающую замок на двери запасного выхода.

Encontrámos fita adesiva a tapar o trinco numa das portas das traseiras.

Есть вещи, более важные, чем твой надувной замок, Джонни.

Há coisas mais importantes que o teu castelo, Johnny.

Может опробуем "замок короля".

Talvez passear pelo castelo do rei.

Первым делом врежу замок.

Vou arranjar um cadeado.

Я.. я боюсь, что замок может находиться под угрозой.

Temo que o castelo esteja sob ameaça.

Замок Пембрук принадлежит моему сыну!

O Castelo de Pembroke pertence ao meu filho!

Король Генрих будет возвращен на престол, мой сын вернется сюда, в свой замок, в свой дом.

Mas em breve vocês vão perder. O Rei Henry vai ser restaurado, o meu filho vai voltar para aqui, ao seu castelo, à sua casa.

'Гасиенда' 'Городской оазис' 'Небесный замок'

A hacienda, o oásis urbano, castelo no céu, pôr-do-sol em Connecticut...

Я вламываюсь, нахожу тело, потом звоню на ресепшн говорю им что замок взломан.

Invado a unidade, encontro o corpo, e ligo para a recepção a avisar que o cadeado foi arrombado.

Слушай, не было слышно, чтобы сигнализация включилась, так что мне надо только замок открыть.

Não ouvi o alarme a soar, por isso só tenho de o destrancar.

Итак, убийцы взломали замок в лобби, прошли 12 пролетов по лестнице, они пробирались в это фойе, чтобы добраться до...

Portanto, os assassinos arrombaram a fechadura no hall de entrada, subiram doze lanços de escadas, dirigiram-se a este salão, para ter acesso a...

Он взломал замок.

- Ou arromba a porta.

Моя жена сменила бы замок, если бы узнала, что я отказал тебе в любезности.

Mas não acho que precises do chefe da polícia para isso. Não é isso. É algo superior.

Третий уровень, Замок Черного Оленя.

Nível três, no Castelo do Veado Negro.

Замок и ключ - слишком просто, не так ли?

Fechadura e chave, um pouco básico, não?

Ты чувствуешь, будто у тебя замок на её запах?

Achas que tens o cheiro dela identificado?

Если мы не откроем дверь, он просто прострелит замок.

Se não abrirmos, ele rebenta a fechadura de segurança.

" Замок вскрыт ломом.

" Pé-de-cabra na fechadura.

Не стесняйся предложить себя, Роберто. Но у меня есть, оружие, пушки, замок.

Proponha o seu, Roberto, mas eu tenho as armas, o canhão e o castelo e, ao contrário de si,

Есть армия, пушки, замок, это наш шанс.

Tenho as armas, os canhões e o castelo. Este é o nosso momento.

Тюрьмой может стать ее замок.

A sua prisão pode tornar-se o seu castelo.

Рот на замок.

- Fica calada.

Да, на замок.

- Sim, calada.

Нет. Это замок Малифисент.

É o castelo da Maleficent.

- Да. Завтра на закате мы проникнем в замок.

Amanhã ao pôr-do-sol, iremos assaltar o castelo.

Или лучше сказать "замок"?

Ou devo dizer "castelo"?

Замок на двери уже давно сломан, и постояльцы частенько выходили сюда покурить.

A tranca da porta está partida há anos e alguns residentes subiam aqui para fumar.

это не замок.

Não acho que isto seja um castelo.

Нужно убедиться, что замок не захватили. Жди здесь.

Espere aqui.

К счастью только замок.

Espero que fure só o cadeado.

Здесь кодовый замок.

- Tem um temporizador.

Это был замок фирмы "Саржент и Гринлиф"

Era uma fechadura Sargent Greenleaf, que podem levar horas, e o Will, apenas...

Это был замок Sargent и Greenleaf

Era uma fechadura Sargent Greenleaf, que podem levar horas, e o Will, apenas...

Но мы же должны были обыскивать замок Комполонья. Сейчас есть вещи и поважнее, Дебра.

Mas íamos saquear o Castelo de Campolongo.