Земляки translate Portuguese

Полагаю, его земляки еще не раз посетят остров.

Suponhamos que um bom número de compatriotas seus vinham visitar a ilha.

Зачем вас принесло, земляки?

Que vindes fazer, conterrâneos?

Как-нибудь поладим, мы ведь земляки, верно?

Somos paisanas.

Земляки!

Homens da terra!

Мы с вами вроде как земляки. Пайзано ( земляк ).

Portanto, você e eu somos uma espécie de compatriotas.

- Боже, так вы с ней земляки!

- Meu Deus! Ela também!

- Спасибо, но, кажется, земляки меня ненавидят.

Obrigado, mas acho que os meus compatriotas odeiam-me.

Да, я слышал мы земляки.

Ouvi dizer que vimos do mesmo sítio.

Мир вам, земляки.

- Graças a...

Земляки Манса гордятся своим прославленным современником!

E ó meu Deus! Os cidadãos adoram o Muntz. E de que maneira!

Мы земляки. И я знаю, каким будет его следующий шаг.

Somos do mesmo bairro, por isso sei qual será o seu próximo passo.

Твои земляки не умерли, а потеряли сознание.

Sofreram um apagão.

- Здесь твои земляки, Робин?

- É este o teu povo, Robin?

Это популярная немецкая комедия Странные земляки.

É a popular comédia de situação alemã, Strange Compatriots.

Что хотели мои земляки?

E o que é que os meus conterrâneos queriam?

Нет повода для бузы, земляки.

Não há necessidade de se abespinharem, rapazes.

- Да. Друзья, инопланетяне, земляки, выслушайте меня.

Amigos, aliens, campónios, emprestem-me os vossos tentáculos.

Я пробирался сквозь очереди из британских войск, чтобы проголосовать, а вот наши современные земляки едва ли очередь могут собрать.

Eu lutei contra os britânicos pelo direito de voto, e, ainda assim, o homem moderno não exerce.

Итак, твои земляки, привезли с собой приданное.

Bem, os teus compatriotas estão a trazer um excelente dote.

Мы земляки, продвигаемся по службе.

Somos dois gajos daqui a subir na escala.

Чёрт, до того, как всё это дело легализовали, наши земляки выращивали коноплю для всей страны.

Raios, antes de tudo ser legalizado, cultivávamos cânhamo para o país todo.

Твои земляки.

- Os teus compatriotas.

- Здорово, земляки! - Здравствуйте, мсье.

Estou prestes a perguntar se recusariam uma ajudinha?

- Это были наши братья, земляки.

Eram nossos irmãos, nossos compatriotas.