Издевки translate Portuguese

А вы прекратите свои издевки!

- Para de me pressionar. - Toda gente está-me a pressionar.

Что за грязные издевки, Джерри?

Não me faça rir, Jerry.

- Не болтай. А эти его издевки?

E a história da mudança de aspecto?

Ты мог бы просто игнорировать его издевки.

Podíeis ter optado por ignorar as suas provocações.

Уже слышу их издевки.

Já me imagino a ouvir as anedotas.

И все ваши издевки и сексуальное напряжение.

Todas as larachas e a tensão sexual.

Издевки над Куртом продолжаются и он не знает, что ему делать.

O Kurt continua a ser agredido e não sabe o que fazer.

Ну, если он тут для того, чтобы поддерживать твои издевки, тогда да.

Bem, se o único objectivo é atrapalhar-me, então sim.

Итак, его издевки над нами изменились. От анализа места преступления он перешел к определению профиля преступника.

Então, a chacota em nós formou-se a partir da análise do perfil no local do crime.

Я не люблю издевки.

Não gostei da insinuação.

Машины, выпивка, издёвки над другими.

Carros, álcool, dicas erradas para cavalos lentos.

Брэд! Я бы с удовольствием принял ваши физические и эмоциональные издёвки, но вообще-то, мне пора в школу.

- Bret, adorava ficar aqui e ser física e emocionalmente agredido por vocês, mas devia ir para a escola.

Однако Джордана, видимо, любит умеренные издёвки.

A Jordana parece que o aprecia com moderação.

И что она получала в ответ? Одни издёвки.

Ela estava apaixonada por ti e só recebeu agressividade.

Стрела на голове могла быть надета на него ради издёвки.

A seta na cabeça pode ter sido usada como manobra de escárnio. Um insulto.

Твои издёвки меня ничуть не интересуют.

A mim não me interessam minimamente este tipo de assuntos.

Но это неважно, он был на моей ответственности, а мне не нужна была твоя помощь, и не нужны твои дальнейшие издёвки.

Este homem era uma causa perdida. Se era perdida ou não, ele era da minha responsabilidade, e não precisava da tua ajuda, e não preciso do teu bullying.

Издёвки?

Bullying?

Раньше издёвки ограничивались пределами твоей школы.

Antes o bullying estava limitado ao espaço da escola.

Нет, но издёвки заставили меня скрыться, убежать, стать одиночкой.

Mas sofrer bullying forçou-me a escapar, a fugir, e a tornar-me solitária.

- Были расистские замечания, издёвки, так?

- Comentários racistas, insultos?