Кармела translate Portuguese
31 parallel translation
Кармела.
Carmela.
Всех женщин в Сицилии зовут Кармела.
Todas as mulheres na Sicília se chamam Carmela.
Кармела, приведи себя в порядок.
Carmela, compõe-te.
Кармела, прошу вас.
Carmela, por favor.
Кармела, я уверен, вы ошибаетесь.
Decerto que se engana sobre eles.
Кармела, если я чем-то могу вам помочь, я помогу.
- Carmela, se puder ajudar, faça o favor.
Кармела...
Carmela.
Кармела, мужик провел с тобой ночь - и что, только дал тебе просвирку?
O tipo passa aqui a noite contigo, e só te dá uma bolacha?
Кармела, этот фильм я принес для вас.
- Carmela, o DVD é para si. - A sério?
у меня были чувства к вам, Кармела, я признаю это.
Sinto algo por si, Carmela, admito-o.
- Кармела, не надо!
Carmela!
Мистер Тони, миссис Кармела велела передать, что поехала в Нью-Йорк покупать костюм сыну.
Miss Carmela pediu-me para lhe dizer que foi comprar um fato para o A. J... Vá-se embora.
Миссис Кармела велела напомнить вам про вашу встречу.
Miss Carmela pediu-me para lhe lembrar da sua consulta.
Кармела, спроси этого хера, выдвинут ли против меня обвинительный акт.
Carmela, pergunta a esse cretino se eu já fui acusado?
- Кармела, подожди снаружи.
Carmela, importas-te de esperar lá fora?
Кармела, твой муж молодец. Как мы еголюбим!
Adoramos este teu marido, Carmela.
Синьора Кармела.
Signora Carmela. Da questa parte.
Кармела, я должен кое в чем тебе признаться.
Carmela, tenho de te confessar uma coisa.
Кармела, мама приехала!
Carmela, chegou a minha mãe.
КармЕла.
Carmela.
Кармела Сопрано.
Carmela Soprano.
Я знаю, что все идет не так с тех пор, как вы перестали концентрироваться на работе, но Кармела из "Клана Сопрано" тоже не сделала большой прорыв до того, как ей исполнилось 40.
Sei que as coisas têm corrido mal desde que perdeu a concentração no trabalho. Mas a Carmela, em "Os Sopranos", só teve descanso aos 40 anos.
Будем придерживаться плана : как только парень закончит картину, мы вывезем его из Кармела и отправим в Нью-Йорк.
Nós seguimos o plano, o garoto completa o quadro, que o mandou para Nova York e tirá-lo do Carmelo.
И мы уедем из Кармела.
Finalmente, você fora do Carmelo.
Кармела, работаю у Кейт архитектором-декоратором.
Sou Carmela, a decoradora da Kate.
Кармела?
Carmela?
Кармела - это Карли!
Carmela é a Carly!
Кармела. Так ты о Кармеле.
Estás a falar da Carmela.
Кармела, наподобие этого.
Carmela, ou algo assim.
- Я дал клятву, Кармела.
Fiz um juramento, Carmela.