Лапку translate Portuguese

- Дашь мне свою кроличью лапку?

Viria a calhar aquela patinha de coelho para dar sorte.

Держи мою кроличью лапку и избегай тёмных переулков.

Tome a minha patinha de coelho e evite os cantos escuros.

И за кроличью лапку.

Belo coelho!

Да, кстати, об удаче, спасибо за кроличью лапку.

Por falar em sorte, obrigado pela patinha de coelho.

Дай-ка лапку, приятель. Иди сюда.

Dá cá o braço, pequeno.

Дай лапку.

Dá cá o braco.

Ну хоть одну лапку!

Suplico-te! Ao menos uma perna!

Дай лапку, Нибблер.

Dá a pata, Nibbler.

Ну же. Лапку.

Vá lá, dá a pata.

Дай лапку! Обычно он съедает больше ветчины к этому времени.

Hoje ele comeu menos presunto do que o normal.

Вижу, ты уже поднимаешь лапку. Готов к бою?

Levantas o cu e piras-te daí, meu.

Она поранила лапку и не может выйти наружу.

'Ela magoou a perna e não pode sair...'

- "Еще медвежью лапку?" Мы всегда можем позвонить в полицию.

- Mais um bolinho? " - Podemos ligar à Polícia.

Я найду тебе "лапку".

Posso ir buscá-la para si.

Ты получишь "лапку", только если...

O único modo de obter o que quer, é...

"Кроличью лапку".

A Pata de Coelho.

Позвонишь мне по этому номеру, когда найдешь "лапку".

Ligue-me para este número quando a tiver.

- Жизнь Джулии в обмен на "лапку".

- A vida da Julia pela Pata de Coelho.

Я перехватил звонок Дэвиана и знаю, что он поменяет Джулию на "лапку".

Interceptei a chamada do Davian. Sei que quer a Pata de Coelho pela Julia.

Чтобы спасти жену, ты должен найти "кроличью лапку".

Para recuperares a tua mulher, precisas da Pata de Coelho.

Даже если ты перепрыгнешь, уложишь охранников и выкрадешь "лапку", ты не можешь выйти через лобби.

Mesmo que consigas chegar ao telhado, eliminar os guardas, e apanhar a Pata de Coelho, não podes sair pela entrada.

Лютер, я не предлагаю отдавать ему "лапку" просто так.

Não digo que vamos entregar-lha.

Мы скажем Масгрейву, чтобы следил за "жучком" и устроил облаву, нашел "кроличью лапку" и поймал Дэвиана.

Contactamos o Musgrave, pomos o IMF a localizar, ordenamos um ataque, recuperamos a Pata de Coelho e apanhamos o Davian.

Найдешь "кроличью лапку", вернешься на крышу, свяжешься со мной, когда будешь готов к прыжку и мы тебя подберем.

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.

Мы должны были убедиться, что ты привез не подделку, а "кроличью лапку".

Precisávamos de ter a certeza de que o que trouxeste era verdadeiro. A Pata de Coelho.

Я то, что осталось от кролика, когда ему отрезали счастливую лапку!

Estou como o coelho à procura da pata da sorte que cortaram.

Мы знаем, что украсть кроличью лапку вас наняла какая-то... женщина.

Sabemos que alguém o contratou para roubar o pé-de-coelho. Uma mulher.

Ты же сам видел, что творилось, сначала несказанно везет, но как только теряешь лапку, с удачей можешь попрощаться.

Você viu o que aconteceu, o que ele fez. Os golpes de sorte, a sorte. Quando perde o pé, a sorte azeda.

Сэм потерял лапку.

- perdeu o pé-de-coelho.

Она знала про кроличью лапку.

Sabia do pé-de-coelho.

Можешь забирать лапку...

Pode ficar com o pé...

Сейчас же положи лапку на землю. Хорошо.

Coloca o pé-de-coelho no chão agora!

Потому что вчера цыган продал мне лапку кролика.

Porque ontem uma cigana vendeu-me uma pata de coelho.

Позвони мне, если увидишь, что они жуют кроличью лапку. или настраивают волшебный пояс.

Apita se vires alguém a mastigar uma pata de coelho ou a ajustar uma cinta mágica.

Эй, а разве я не получила бонусные очки за то, что попробовала куриную лапку?

Hey, não ganho pontos por experimentar pé de galinha?

И я ему наложил крошечную шину на сломанную лапку.

Então eu construi uma tala pequenina para a sua perna partida.

Короче, я ему наложил крошечную шину на сломанную лапку.

Então eu construi esta tala pequenina para a perna partida

на сломанную лапку бурундука! Правда, это безумно трогательно?

Não é a coisa mais querida que já ouviste?

Он слаб, потому что сломал лапку.

Ela está fraca porque lhe partiste a perna.

С помощью ДНК ящерицы Фредди отрастил себе лапку.

Usei ADN de lagarto para ajudar o Freddy a regenerar o seu membro.

Думаю, это произошло, потому что я потеряла сою кроличью лапку.

Talvez tenha acontecido porque perdi o meu amuleto.

Не надо быть супер-ищейкой, чтоб понять, что кошечка запустила лапку в банку со сметаной.

Não preciso de ser muito inteligente para perceber o que se passa entre vocês.

Он сказал, что ты должен тереть эту кроличью лапку свои левым указательным пальцем и мизинцем, вот так, на удачу.

Mandou-o esfregar esta pata de coelho com o polegar esquerdo e o mindinho. Está bem?

Возьми кроличью лапку.

- Leve a pata do coelho.

И Мик, тренер, дал мне свою счастливую кроличью лапку.

E o Mick, o treinador, deu-me a sua pata de coelho da sorte.

Я принёс свою кроличью лапку на удачу.

Trouxe a minha pata de coelho da sorte.

Ну.. Может, положить это под лапку дохлой птички?

Talvez debaixo da pata do pássaro morto?

Дай лапку!

Dá.

Кто-то отрезал ей лапку.

Dá para notar?

Положи лапку, дорогуша.

Larga o pé, benzinho.

Да, одну медвежью лапку.

- Sim. Um bolo.