Маллой translate Portuguese
45 parallel translation
Ты Терри Маллой?
É o Terry Malloy, não é?
Вас никто не обвиняет, Маллой.
Ninguém está a acusá-lo de nada, Sr. Malloy.
Ладно, мистер Маллой.
Está bem!
Маллой,
Para o sotão, Malloy,
Мистер Маллой, вот я вас и нашел.
Sr. Malloy, esperava encontrá-lo aqui.
Вас вызывают в суд, мистер Маллой.
Está a ser-lhe entregue uma intimação.
Помогите правосудию, мистер Маллой.
Só queremos que diga a verdade.
- Мистер Маллой.
- Sr. Malloy.
- Терри Маллой.
- Terry Malloy.
Мистер Маллой, правда ли, что в ночь смерти Джо Дойла... вы видели его последним?
Sr. Malloy, é verdade que na noite em que Joey Doyle foi encontrado morto, foi o último a vê-lo antes dele ser empurrado do telhado?
Мистер Маллой, не показалось ли вам, что Френдли... мистер Скелли, на самом деле ответственен за гибель Джо Дойла?
Sr. Malloy... pode dizer-me se o Sr. Friendly, ou deveria dizer, o Sr. Skelly, Lhe disse alguma coisa que indicasse a culpa dele pela morte de Joey Doyle?
Спасибо, мистер Маллой.
Obrigado, Sr. Malloy.
А судья, судья Маллой, он улыбался и хохотал а потом пригласил меня на ужин.
E o juíz, um juíz Malloy, por todo o julgamento, esteve a rir e a sorrir e depois, perguntou-me para almoçar com ele.
Но судья Маллой был тоже из Бруклина.
Mas o juíz Malloy também era de Brooklyn.
Судья Маллой.
O juíz Malloy.
Берген и Маллой ждут тебя наверху.
O Bergen e o Malloy querem que vá lá acima imediatamente.
Ты — Йоман Маллой?
És a Yeoman Malloy.
Почему Маллой?
- Porquê a Malloy?
Маллой! Забирайте его.
Malloy, podem levá-lo.
Сбегай пожалуста в арендный отдел "Маллой Консолидейтед" и закажи, скажем, одного "Мощного Макса", одного "Сердитого Малыша", и дальнобойного "Торнадо 375 Турбо"
Corre até ao departamento de alugueres da companhia Malloy, e faz um pedido para, digamos... um Poderoso Max, um Junior Explosivo... e um Tornado 375 Turbo de longo alcance.
Майор Маллой, Британский Корролевский Флот, специальный агент Гиббс.
Major Malloy, dos Fuzileiros Reais Britânicos, Agente Especial Gibbs.
Майор Маллой - посредник между Британским и Американским Флотом, пока их корабль находится в нашем порту.
O Major Malloy é a ligação entre as Marinhas Americana e Britânica enquanto o navio deles está no nosso porto.
Всегда морпех, Маллой.
- Sempre um Fuzileiro, Malloy.
Маллой... проваливай.
- Malloy... sai daqui.
Да, Гиббс. Босс, Маллой в штабквартире НАТО пытается получить разрешение на отплытие.
Chefe, o Malloy está no comando da NATO, a tentar conseguir permissão para navegar.
Вы меня в чем-то обвиняете, Маллой?
Está a acusar-me de alguma coisa, Malloy?
Маллой.
- Malloy.
Меня зовут Майк Маллой из Аризоны.
Chamo-me Mike Malloy, sou do Arizona.
Сейчас переключу Вас на агента Маллой, мистер Грин.
Vou passá-lo ao Agente Malloy, Sr. Greene.
Мистер Маллой, я могу только представить себе, что вы сейчас чувствуете, но нам действительно нужно знать, что вы видели и слышали там.
Sr. Malloy, posso imaginar pelo que está a passar, mas temos de saber o que viu e ouviu lá dentro.
Она улетает, мистер Маллой, потому что она знает, что если она останется сражаться крокодил убьет её.
Ela foge Sr. Malloy, pois sabe que se ficar e lutar, o crocodilo vai matá-la.
Дженис Маллой... 26, прямо там.
Janice Malloy... 26, mesmo ali.
Итак... Миссис Маллой...
Então, hum, Mrs. Malloy...
На прошлой неделе совет в третий раз отклонил петицию от Дженис Маллой.
A semana passada, a administração rejeitou pela terceira vez, uma petição de Janice Malloy.
Что ж, мистер Маллой вы хотите сказать, что не можете умереть?
Então, Sr. Malloy, quer dizer que acredita que pode não morrer?
Касл, Найджел Маллой не причастен.
Castle, não foi o Nigel Malloy.
Терри Маллой...
Terry Malloy.
Что особенного в Маллойз?
- O que há de especial lá?
Ну, у меня Хью и Маллой.
Temos o Hugh e o Malloy.
Легкие Нэнси Маллой начали медленно заполняться жидкостью.
Os pulmões da Nancy Malloy estão aos poucos a encher-se de fluidos.
Вот встречи с Уилтоном и Тейгером и выплаты Маллой и бармену.
Temos reuniões com o Wilton e o Tager e pagamentos para o Malloy e para o barman.
Питер Маллой.
Major, Fuzileiros Reais Britânicos.
Где Маллой?
- Onde está o Malloy?
Его завут Патрик Маллой.
O nome dele é Patrick Malloy.
- Маллойз.
- Malloy's.