Медики translate Portuguese

Забыл упомянуть, мы с другом медики.

Esqueci-me de dizer que eu e o meu amigos somos clínicos.

Медики не дали журнал.

Ontem entregaram o livro de baixas já tarde.

Вилетт ужинал в ресторане в девять, исследуя содержимое его желудка, медики выяснили, что он не могумереть раньше половины двенадцатого.

O Villette jantou num restaurante às 21 h. Pela análise ao estômago, os médicos concluíram que ele não pode ter morrido antes das 23h30.

- Медики готовы.

- Prontos.

Медики по местам.

Todos os departamentos médicos, a postos.

Нужны медики.

Chamem a equipa médica.

Наши медики-роботы могут поместить человеческий мозг в подходящее андроидное тело.

Os nossos robôs conseguem colocar um cérebro humano dentro de um corpo de andróide compatível.

Медики знают не больше нашего.

O Departamento médico sabe tanto quanto nós.

Все наши медики готовы высадиться. Нет смысла рисковать еще людьми, лейтенант.

- Não arrisquem mais vidas.

Наши медики не могут понять, почему.

Os médicos não percebem porquê.

- Медики по пути.

- Estão a caminho.

Медики за тебя волнуются. Помоги мне.

- A médica esta preocupada com você.

Медики говорят, что она вполне оправилась.

- O hospital disse que ela já está em condições.

Медики решили, что я погиб на месте.

Deram-me como morto, no local do acidente.

Я не принимал г-жу Друссе, это датские медики ее положили.

Não admiti cá mrs. Drusse, deixei isso para o corpo clínico dinamarquês.

Пусть медики ждут в 14 доке.

Quero essa equipa médica na doca 14.

Аварийные команды работают над восстановлением систем корабля, а медики лечат раненых членов команды.

Equipas de controlo de danos reparam os sistemas e médicos tratam da tripulação ferida.

Мне здесь нужны медики!

Sisko para Enfermaria.

Где эти медики?

Onde é que estão as equipas de emergência médica? !

Потом Салли попали в ногу... и медики вытащили его с линии огня, и все, о чем я мог думать...

O Sully foi atingido na perna e os médicos tiraram-no da linha e eu só pensava...

Медики - законная добыча, по мнению клингонов.

Para os klingon, o pessoal médico também conta.

Я знаю, ваши медики сделали всё возможное.

Sei que seu grupo médico fez tudo que podia.

Медики опасаются, что послание с Веги может вызвать эпидемию массовых самоубийств превышающую по масштабу трагедию в Сан-Диего...

Os organismos de Saúde temem que a mensagem de Vega possa desencadear uma vaga de suicídios colectivos semelhantes ao que teve lugar perto de San Diego...

Я недавно проверял его. Это местные медики из Вашингтона.

Já a registámos, tem permissão para estacionar e placas de Washington.

Тут, например пересмотрена глава о яде зомби, которым ты интересовался. Медики считают, что он опасен.

Reviram o capítulo do veneno dos mortos-vivos e a ciência médica agora vê o caso de uma forma totalmente diferente.

Даже просвещённые медики этому не чужды.

Os passarinhos fazem-no, as abelhas, até os médicos o fazem.

Затем эксперты-медики дают свои данные.

Depois os peritos médicos e seus testemunhos.

Медики не лечат старость.

Eles não cura o envelhecimento.

Он делает вид, что у него гонорея, чтобы студенты-медики смогли ее диагностировать.

Ele finge que tem gonorreia, para os alunos de medicina poderem fazer os diagnósticos.

Они были призваны как медики, и 4 месяца спустя они попали в засаду в бою при Дананге и убиты вражеским огнем.

Alistaram-se como médicos e, quatro meses depois, foram apanhados durante uma luta e foram mortos pelo inimigo.

- Есть в самолёте медики? - Нет, судья.

- Não há aqui ninguém do tratamento?

Я же никак не могу понять, почему меня в медики отдали.

Ainda não sei porque é que me escolheram para enfermeiro. Só Deus sabe.

Девушкой занимаются медики.

Ela encontra-se hospitalizada.

Медики сказали, что Сара спала, возможно поэтому она выжила.

Segundo os paramédicos, ia a dormir. Por isso sobreviveu.

Я пытался делать искусственное дыхание, массаж сердца второму парню, пока не прибыли медики.

E eu tentei reanimar o outro cara até que os paramédicos chegassem.

Генерал, медики докладывают, что лидер оставшихся в живых Джаффа готов для допроса.

General, o medico diz que o líder dos sobrevivente Jaffa

И именно он, а не медики моего отца, заметил, что я не почувствовал боли.

E foi ele, não os médicos do meu pai, que reparou que eu não senti dor nenhuma.

Медики, дело за вами! Сейчас приедут из научного отдела.

Preparem-se para o trancamento.

Не вышло. Потому, что Отец Ричард Мор убедил Эмили что она вовсе не больна, и что ей не нужны медики.

Porque o Padre Moore convenceu a Emily que não precisava do medicamento.

Мы, медики, это называем "половинка Кеннеди"

Em termos médicos isto é o que se chama um meio Kennedy.

- Что делают все медики.

O supervisor faz perguntas.

Медики в научную лабораторию № 1.

Equipa médica ao Laboratório Um.

Что по проще, сделают студенты-медики

Os estudantes de medicina ajudam com as tarefas simples.

Не знаю. Просто не хочу, чтобы ее резали медики.

As faculdades médicas serram-nas aos bocados.

Ее приносят все медики.

Todos o fazemos.

Выбирайся, давай! - Медики скоро будут.

- O lado esquerdo está vedado.

Но если бы я в него не выстрелил, то весь следующий год его тело использовали бы по очереди медики-студенты с первого курса.

Se eu não tivesse atirado, ele passaria o próximo ano sendo abusado por estudantes de Medicina.

Она, как мы, медики, это называем - "пустая оболочка". Я слыхал об этом.

É o que chamamos de "descascada".

Медики привезли его сегодня утром.

O helicóptero trouxe-o hoje.

В конце недели опять появится Марта О'Делл, а медики прогнозируют вспышку гриппа.

A Martha O'Dell regressa no final da semana. E o departamento de saúde diz que anda por aí um vírus.

Студенты-медики устраивают.

Há uma de estudantes de medicina.