Мешаю translate Portuguese

Я не мешаю вам?

Lhe estou molestando?

- Я не мешаю...

- Não me agrada incomodá-lo.

Я вам не мешаю?

Estou incomodando?

Я всем мешаю. Я не знаю правил. Когда я учусь и делаю что-то, выходит неправильно!

Fico no caminho, não sei as regras, e quando aprendo algo e tento fazê-lo, de repente estou errado.

Хорошо. Я мешаю колоду.

Está bem, mas eu baralho.

Я не мешаю, капитан?

Incomodo, Capitão?

Я тебе мешаю?

Incomodo-te?

Я, должно быть, мешаю.

Estou a incomodar-te.

Я вам не мешаю?

Não estou a interromper nada, pois não?

Я не мешаю и мне не мешают И ты делай то же.

Não incomodo ninguém. Ninguém me incomoda. Devias fazer o mesmo.

Я не мешаю. Так, я обычно работаю. А, что вам не нравится?

- Não interfiro, é o que eu faço.

Извините, надеюсь, что не мешаю важному разговору.

Perdoem-me. Espero não estar a interromper.

Извините, может я мешаю чему-то важному?

Perdão, interrompo alguma coisa?

Надеюсь, я ничему не мешаю.

Espero não estar a incomodar.

Я мешаю?

Eu é que sou o agitador?

- Я тебе не мешаю?

- Importas-te?

Если я мешаю, могу подвинуться

Se ajudar, eu posso-me chegar para o lado.

Я же не мешаю, правда?

Estou a incomodá-lo?

- Я тебе не мешаю.

- Não sou eu que te impeço.

Я больше не мешаю другим быть счастливыми.

Já não preciso de me incomodar em impedir os outros de serem felizes.

Я тебе не мешаю, правда?

- Não estou a atrapalhá-lo, pois não?

Я тебе мешаю.

Eu apenas fui um obstáculo.

Я вам мешаю?

Estou a incomodar?

И я мешаю.

e por outro lado.

Не мешаю?

Interrompo?

Я вам не мешаю?

Onde é que não estorvo?

А я мешаю ей.

E eu acabo arruinando tudo para ela.

- Я тебе мешаю?

- Estou a incomodar-te?

Я вам не мешаю?

Importam-se?

Вы считаете, что я мешаю делу.

Eu sei que toda a gente pensa que eu sou uma falhada.

- Я мешаю?

Estou a interromper?

Я мешаю.

- Estás ocupado. Eu vou.

- Я не мешаю, сэр.

- não estou te ferrando, senhor.

Я не очень мешаю вести вам светские беседы?

Estou a interromper a vossa conversa?

- Если я мешаю тебе работать...

- Estou a distrair-te do trabalho...

В каком смысле, я мешаю, мужик?

- Como interrompendo?

- В каком смысле, я мешаю? ( Мужчина ) Если вы тут для тренировки оркестра, то соберитесь вокруг!

Se vierem para o treino da banda, juntem-se.

Мешаю тебе выйти замуж не за того человека и совершить самую большую ошибку в жизни.

Vim impedir que te cases com o homem errado e que cometas o maior erro da tua vida.

У меня такое чувство, что я здесь только мешаю, так что я...

Muito bem, estou a sentir-me um pouco no caminho, portanto vou... vou...

Нашла салатницу, так что я делаю салат и мешаю бобы.

Trouxe a tigela da salada. Então farei uma salada de vagens.

Простите, что мешаю, но я заметил, что мы оба едим в одиночку может быть, я смогу сесть с вами, и построить джакузи из сиропа... -... для вашего вафельного домика?

Lamento interromper, mas reparei que estamos ambos a comer sozinhos e pensei em me juntar a si, e talvez fazer um jacuzzi de geleia para a sua casa de waffles?

Похоже, я куда больше мешаю тебе в Лондоне, чем предполагала.

Não passo de um obstáculo à tua vida londrina.

Простите, что мешаю, но это специальная трансляция бостонского марафона, в котором участвует один из ваших учеников, Ральф Уолкер, и он надеется победить.

Desculpem-me por esta interrupção, mas esta é uma transmissão especial da maratona de Boston, do qual um de nossos alunos, Ralph Walker, espera ganhar.

Надеюсь, не мешаю.

- Oxalá não interrompa nada.

Но я не мешаю дела с удовольствием, так что пора положить этому конец.

Ainda assim, a minha política é não trabalhar mais do que necessário. Vou acabar com isto, agora mesmo, se não te importas.

Вылезай оттуда, я тебе не мешаю.

Não sou eu que te detenho.

- Надеюсь я не мешаю.

- Espero não interromper a festa.

- Я вам не мешаю?

Não incomodo?

Если я мешаю, то я уйду.

Mas se é tão complicado, irei.

Я должно быть Вам мешаю.

Não, não incomoda.

Простите, что мешаю.

Então, teve uma ajuda inesperada.