Мэтисон translate Portuguese
253 parallel translation
Это мистер Мэтисон.
Este é o Sr. Mathison.
Доктор Мэтисон. Пройдите в осмотровую.
"Dra. Mathersen à Observação." "Dra. Mathersen à Observação."
- И Мэтисон.
- E o Matheson.
Мэтисон, ты что издеваешься надо мной, брат.
Matheson, só podes estar a gozar.
Мэтисон, ты Бритиш Найтс носишь?
Matheson, tens uns British Knights.
- Парня зовут Мэтисон.
O gajo chama-se Matheson.
Того, которому наподдал Мэтисон.
Aquele a quem o Matheson deu uns estalos.
- Итак, слушай, этот, э... парень, Мэтисон собирается взять вас в серьезное дело, ясно?
Ouve, este tipo, o Matheson, vai tirar-te as medidas para os serviços a sério.
- Спасибо, Мэтисон.
- Obrigado, Sr. Matheson.
Мэтисон наверняка тебя прикончит. Ты ведь понимаешь, так?
O Matheson deixava que te matassem.
- Мэтисон навредил куче людей и будет продолжать делать это.
O Matheson fez mal a muita gente e vai continuar a fazê-lo.
Пока Мэтисон должен думать, что мы все занимаемся его делом, точно как он хочет.
Tanto quanto o Matheson sabe, estamos todos a fazer este trabalho, tal como ele quer.
Сандра Мэтисон.
Sandra Mathison.
Ты пропихнул Кэрри Мэтисон на допрос сегодня утром.
Incluíste a Carrie no "briefing" desta manhã.
Мою рекомендацию там примут к сведению. Что... возвращает нас к Кэрри Мэтисон.
A minha recomendação podia ter peso... o que nos traz de volta a Carrie Mathison.
Сержант Броуди, Кэрри Мэтисон.
Sargento Brody, Carrie Mathison.
Вас зовут Кэрри Мэтисон?
- Chama-se Carrie Mathison?
Я - Кэрри Мэтисон.
Chamo-me Carrie Mathison.
Мэтисон.
- Mathison.
Мисс Мэтисон.
Miss Mathison.
Имам, меня зовут Кэрри Мэтисон.
Imã, chamo-me Carrie Mathison.
До свидания, мисс Мэтисон.
Adeus, Miss Mathison.
Привет. Фрэнк Мэтисон.
Frank Mathison.
Её зовут Кэрри Мэтисон.
O seu nome é Carrie Mathison.
- Да. - Я Кэрри Мэтисон.
Sou Carrie Mathison.
Не было бы ни мертвых детей, ни вранья, Кэри Мэтисон не вылетела бы из агенства...
Sem crianças mortas, sem escaramuças, sem dispensa da Carrie Mathison...
Всё в порядке, мисс Мэтисон?
Está bem, Srtª. Mathison?
Мэтисон... менеджер предвыборной кампании Деланси.
O gerente de campanha do Delancey.
Даже если это и правда, у нас нет улик, что Мэтисон заказал убийство Деланси.
Mesmo se isso fosse verdade, não temos nenhuma prova de que o Matheson matou o Delancey. Vamos arranjar alguma.
- Мистер Мэтисон.
- Sr. Matheson.
Мэтисон стал жертвой собственной слабости.
O MATHESON foi DERRUBADO PELA PRÓPRIA FRAQUEZA.
Знаешь, бегунья, убитая около парка Мэтисон.
Aquela que foi morta perto de Matheson Park.
- Ты не знаешь? Это Майлс Мэтисон.
É o Miles Matheson.
Это Майлс Мэтисон, командующий милицией Монро.
Ele é o Miles Matheson, comandante general da milícia do Monroe.
Майлс Мэтисон, генерал милиции.
Miles Matheson, General da milícia.
Это Майлз Мэтисон.
Esse é Miles Matheson.
Дэнни Мэтисон.
Danny Matheson.
Майлз Мэтисон, ты сукин сын.
Miles Matheson, seu filho da mãe.
Кэрри Мэтисон была в ЦРУ.
- A Carrie Mathison estava na CIA.
Кэрри, Вы имеете в виду Кэрри Мэтисон?
- Refere-se à Carrie Mathison?
Прошлой ночью я был в квартире Кэрри Мэтисон.
Estava no apartamento da Carrie Mathison ontem à noite.
Я был с Кэрри Мэтисон.
- Estive com a Carrie Mathison.
Здравствуйте мистер Мэтисон.
Olá, Sr. Mathison.
- Мэтисон.
- Mathison.
Мы надеялись, что вы скажете нечто в этом роде, миссис Мэтисон.
Esperávamos que dissesse isso, Sra. Matheson.
Вам следует прислушаться к миссис Мэтисон.
Você devia ter ouvido a Sra. Matheson.
Его зовут Майлз Мэтисон.
O nome dele é Miles Matheson.
Кэрри Мэтисон.
Carrie Mathison.
Меня зовут Пит Мэтисон.
Sou Pete Matheson.
Миссис Мэтисон...
Sra. Matheson as minhas desculpas
Майк Фабер. Кэрри Мэтисон.
- Mike Faber.