Нуждался translate Portuguese

Он был болен. Он нуждался во мне.

Estava doente e precisava de mim.

Я больше всех нуждался в милосердье — "Аминь" же замер в глотке.

Eu precisava muito ser abençoado... e o "amém" entalado ficou na minha garganta.

А он нуждался в помощи?

Ele parecia precisar de ajuda?

А потом он встретил Рона, у которого не было ни того, ни другого. И Рон в этом не нуждался. Он был совершенно обескуражен.

Então conheceu Rum, que não tinha essas coisas, nem parecia precisá-las e se desconcertou por completo.

Когда я нуждался в работе, ты сделал меня своим заместителем.

Quando precisei de um emprego, fez-me seu ajudante.

Он медлил с помещением супруги под опеку врачей лишь потому, что нуждался в информации относительно ее поведения, которую он рассчитывал получить от мистера Фергюсона.

A sua demora em internar a esposa deveu-se apenas à necessidade de dados sobre o comportamento da mesma, que ele esperava obter do Sr. Ferguson.

Можете любого спросить. Все вам это скажут. Он ни в чём не нуждался со дня своего рождения!

Mas hoje, ele atirou todos os meus pertences pela janela.

И что это такое, в чём бы я нуждался или использовал лучше, чем деньги?

E o que seria isso? Que outra coisa poderia eu usar se não o dinheiro?

Кеплер не нуждался в этой бесконечной попойке.

A Kepler não interessavam as orgias intermináveis.

Ты нуждался в деньгах чтобы покрыть свои убытки.

Precisaste de dinheiro para cobrires as tuas perdas.

Я все видела. Ладно, я нуждался в поддержке.

Sim, precisei de uma ajuda temporária.

Я мирилась с Джин, так как думала - ты нуждался в ней.

Aceito a situação Jean, porque pensava que precisava dela.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

O charuto é o meu único vício. Precisava lá de um vício para me sentir humano.

Из-за этого люди за Кеннеди и голосовали. Он раздал военные контракты только тем округам, в которых нуждался в 64-м. А, его окружение противилось Искали выгоды.

O Kennedy distribuiu contratos, do caça TFX, por exemplo, só pelos distritos cujos votos lhe interessavam para 64 e os que realmente mandam, ripostaram, à maneira deles.

Трехкратный чемпион Ронни Бек никогда не нуждался в помощи отца.

Desculpa, pai, mas o tricampeão Ronnie Beck nunca precisou da ajuda do pai.

И в тот момент, когда я нуждался в участии с твоей стороны, ты была с этим долбаным парнем!

E no momento em que eu assumo este compromisso contigo tu vais atrás de um miúdo que corta-lenha.

Чарльз нуждался в моей помощи.

Charles precisava da minha ajuda.

- Что вы имеете ввиду "нуждался"?

- Como é que você definiria "precisar"?

Он просто нуждался в некоторых локонах.

Está um pouco encaracolado.

Извините, я опоздал но транспортатор в комцентре нуждался в небольшой регулировке верхних молекулярных сканеров формирования изображения.

"O NAGUS" Desculpem o atraso. Mas o transportador nas Ops precisava de um pequeno ajuste no scanner de imagiologia molecular.

Проследите, чтобы он ни в чем не нуждался. Я вернусь в течение 52 часов.

Certifique-se de que ele está confortável.

Разве наша святая не пришла к тем, кто нуждался в ней?

A Santa não ajudará aqueles que dela precisam?

Я был замкнутым, ни в ком не нуждался, и я гордился этим.

Era muito reservado. Não precisava de mais ninguém e tinha orgulho nisso.

Он всегда был рядом, когда я нуждался в нем, а сейчас он нуждается во мне.

Esteve lá para mim sempre que eu precisei. E, neste momento, ele precisa de mim.

Были времена или ситуации, когда ты нуждался в моей помощи, советах и доверии.

Já o apoiei no passado. Houve tempos em que precisou da minha ajuda e da minha confiança.

Я даже нуждался в них.

Até precisava deles.

Хорошо. несколько лет назад, когда денег было мало, и я нуждался, я имею в ввиду'медицински нуждался', в выпивке

Muito bem. Há uns anos atrás, quando não tinha muito dinheiro, e estava-me a apetecer mesmo beber uma cerveja...

Он нуждался во мне.

Ele precisou de mim.

Он нуждался в моей помощи, но я был беспомощен...

Ele precisava da minha ajuda, mas eu não podia fazer nada.

Если ты не принял мою помощь, когда в ней не нуждался,.. ... почему я должна помогать тебе, когда ты в этом нуждаешься?

Se não quiseste a minha ajuda quando não precisavas, porque hei-de ajudar-te agora que precisas?

Джош нуждался во мне, как в друге, а я не поддержала его, потому что я хотела быть такой же знаменитой, как и он.

O Josh me precisava lá, como uma amiga, e eu não estava lá porque eu queria ser tão famosa quanto ele.

Главное, что мы с твоим отцом за ним присматривали - и он ни в чем не нуждался.

O teu pai e eu protegemo-lo. Não lhe faltou nada.

Лично я не знаю, что сказать людям, которые оспаривают, что НФИ поддерживает искусство, за которое никто не хочет платить в первую очередь. Я не знаю, что сказать людям, когда они говорят, что Роджерсу и Харту не нужно было НФИ для написания Оклахомы. И Артур Мюррей не нуждался в НФИ, чтобы написать Смерть почтальона.

Não sei o que dizer às pessoas que dizem que o NEA apoia a arte pela qual ninguém quer pagar ou que Rodgers e Hart não precisaram do NEA para escrever Oklahoma ou que Murray não precisou do NEA para escrever Death of a Salesman.

Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста, он нуждался в использовании, в приложении, которое сделало бы его необходимым.

Para que o Linux crescesse no mundo dos programadores de computador ele precisava de uma utilidade, uma aplicação que o tornasse imprescindível.

Шесть лет назад, я предложил ей свои услуги и ресурсы своего корабля, и она ни разу не отказала мне в помощи, когда я нуждался.

Há seis anos, lhe ofereci meus serviços e os recursos da minha nave, e nunca deixou de me ajudar quando precisei dela.

Он нуждался в помощи.

Precisava de orientação.

Очень нуждался в закалке.

Muito necessitado de moderação.

Он был на досрочном освобождении, нуждался в деньгах, и у меня появилась идея.

Estava em liberdade condicional, precisava de dinheiro. Tive a ideia.

Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе. Он славился отменным здоровьем и не нуждался в уходе и помощи при приёме таблеток из аптечки, в которой было не так-то просто разобраться.

Thomas Edison era um médico de indisputável saúde e não precisava de cuidados, ou ajuda com os comprimidos no armário dos remédios, com os seus muitos segredos.

Если бы Пол нуждался в вас, он бы дал знать.

Se Paul precisasse de você, ele certamente a chamaria.

Джим рассказывал, что Вы всегда помогали ему когда он в этом нуждался, и я подумала, что Вы не откажетесь помочь и мне.

O Jim disse que sempre esteve presente para ele... quando ele precisou, assim pensei que poderia ajudar-me.

Не то чтоб ты в ней нуждался, но...

Não que precises, mas boa... Meu Deus!

- Вы сказали все в чем он нуждался была поддержка.

Nao disse que ele só precisava de algum apoio?

Я нуждался в комнате для дополнительного оружия.

Precisei do espaço para mais umas armas.

Его досье Трэдстона полон кодов и файлов... в которых он не нуждался и к которым он не имел доступа.

Os seus ficheiros da Treadstone estão repletos de códigos e pastas que não tinha autorização para ter.

Тот нуждался в помощи, но он начал его фотографировать.

Parecia que precisava de ajuda, mas a primeira reacção dele foi fotografá-lo.

- И покинул страну с доказательствами, в которых Майкл так нуждался.

... e ia fugir do país com as provas de que o Michael precisava.

— Я нуждался в лечении.

Precisava de ajuda.

Я нуждался в отдыхе.

Adoeci.

У Гитлера была одна большая помеха, он родился не в то время, когда фашизм, как вирус, нуждался в массах.

Hitler, no entanto, tinha uma grande desvantagem.

Потому что нуждался в этом.

Porque tenho necessidade disso.