Обижает translate Portuguese

Мне показалось, она обижает вас.

Desculpe. Só pensei que... Parece-me que ela o está a magoar.

Какой он жентельмен, раз обижает бедную девушку?

Talvez um dia. Ele näo é nenhum cavalheiro, näo é, meter-se com a pobre rapariga!

Кто кого обижает?

Quem está a magoar, agora?

Если кто-то кого-то обижает, я стреляю ему в ногу чтобы остановить его.

Não. Tento atirar sempre para as pernas para as deter.

Он всегда меня обижает.

- É sempre tão mau para mim :

" ы сидел, а € молилс € : пусть плохо будет тем, кто обижает арлито.

Quando estavas de "cana" fiz uma prece... a amaldiçoar quem te fez mal.

- Это обижает торговцев.

Isso para eles é um insulto.

И это вас обижает как еврея?

E isso ofende-o como judeu?

Нет, это обижает меня как комика.

Não. Ofende-me como comediante!

- Ваш друг вас не обижает?

- O namorado anda a incomodá-la?

- Тебя это обижает?

Decepcionada?

Он не только обижает мою дочь, но и оскорбляет наши брачные законы.

Não só magoa a minha filha como se ri das nossas leis do casamento.

Скажем ей, что нельзя с нами так играть. Обижая тебя, она обижает и меня.

Diz-lhe que não pode tentar pôr-nos um contra o outro, que se te insulta, insulta-me a mim também.

Это тебя обижает?

Ofende-te, é isso?

- Меня это очень обижает, Алекс... очень.

- Isso magoa-me, Alex... Magoa-me muito.

Она не хочет, чтобы ее обидели, поэтому она обижает других.

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.

Нет, Крис меня не обижает.

Oh. O Chris é... Ele é o oposto do abusador.

Меня даже обижает, что ты так думаешь.

Ofende-me pensar que acha eu ia lá para cima consigo. E fique sabendo que eu sou celibatária.

Я полицейский. Я не из тех кто обижает.

Eu sou polícia, sou dos bons.

Под конец дня, это донна, даже когда она меня обижает,

Afinal de contas, é a Donna, mesmo quando me magoa.

Это меня обижает, Кристиан.

Isso ofende-me, Christian.

Какая-то девушка по имени Трикси использует тебя, обижает, я выслушиваю тебя, и я говорю, что ты сглупил.

Uma rapariga qualquer chamada Trixie usa e abusa de ti e eu oiço-te e digo que estás a ser estúpido.

- Привет, солнышко. Он тебя обижает?

- Olá, querida, ele estava a chatear-te?

Ты предпочитаешь гулять с ним, а не со мной. Серьезно, меня это обижает.

Às vezes, parece que preferes estar com ele do que comigo, e isso irrita.

Скорпион меня обижает!

- Yu! A Escorpião intimida-me!

Но она вас не обижает не делает ничего такого, что делать нельзя?

Ela alguma vez vos fez sentir... não sei, pouco à vontade, ou fez alguma coisa que não devesse fazer?

Тебя не обижает, что я не хочу носить его?

Incomoda-te que não queira usá-lo?

Он заявляется сюда в день похорон, а теперь еще и книгу мою обижает?

Ele escolheu hoje, o dia do funeral do nosso Pai. E ainda por cima, ele insulta o meu livro? Não!

Это очень обижает женщин.

Isso é muito ofensivo para as mulheres.

Сильный обижает слабого.. До тех пор, пока слабый не скажет "хватит."

O tipo grande... pensa que pode aproveitar-se do tipo pequeno... até que o tipo pequeno diz, "Basta!"

Слабый всегда обижает более слабого.

" Os fracos de coração magoam os ainda mais fracos.

Я не скажу ей, насколько это обижает тебя Вы всегда вместе. Да, я заметила.

Sim, eu notei.

Ц Ёто возраст. ѕотерпи. ћила €, папу обижает, что ты играешь с ним в молчанку.

Querida, magoas o pai quando deixas de lhe falar.

Пожалуйста. Меня не обижает твой выбор жениха.

Por favor, não é a escolha do noivo que me ofende.

Кто-то обижает его!

Alguém o magoou!

Знаете, зачем он обижает моих деток?

Fazem ideia porque é que ele está a magoar os meus bebés?

Ќу, поначалу это обижает, но... ѕосле оставл € ет лишь желание победить.

Bem, de início magoa, mas depois... queremos ganhar-lhe.

Есть ребенок, который обижает его в школе, и Джек решил пригласить его в гости и подружиться с ним.

Um rapaz na escola que anda a ser mau com ele. Mas a solução do Jack, é convidá-lo a ir lá a casa e tornarem-se amigos.

Миссис МакКи сказал, что Пол тебя обижает.

A Sra. McKee disse que o Paul está a ser mau contigo.

Он меня не обижает.

Ele não está a ser mau comigo.

Он обижает тебя? Нет, нет, что ты.

- Ele te machuca?

Обижает людей.

Insulta as pessoas,

- Меня это обижает!

Sabe que isso me magoa.

Не смогла бы жить с тем, кто меня обижает.

Não podia estar com alguém que me magoasse.

Парень вас не обижает?

- Este rapaz trata-a bem?

- Он тебя обижает?

Queres que o descomponha?

Ну это меня как-то обижает, Дикон.

Isso fere os meus sentimentos, Deacon.

И меня немного обижает то, что ты считаешь, что я не справлюсь с этим.

E acho que é um bocado insultuoso achares que eu não sou capaz de fazer isto.

Майлз ведёт себя ужасно обижает бедняжку Джейн.

O Miles está a ser mauzinho e a aborrecer a pobre da Jane.

Кейт, тебя обижает, что к Говарду больше внимания?

Talvez tenha tido uma má experiência com cães.

Тебя ведь никто не обижает.

Nada que alguém diga atinge-te.