Ограбить translate Portuguese

Он хотел меня ограбить.

Ele tentou me roubar.

Я выяснил, что он пытался ограбить Лэндиса и ему пришлось его убить.

Que tivesse tentado parar o Landis e o tivesse morto.

Вы следили за Лэндисом в тот вечер и попытались его ограбить.

Seguiu o Landis naquela noite e tentaste assaltá-lo.

Да, пытался ограбить наш поезд.

Sim, o homem do assalto ao comboio.

Я никогда не думал ограбить тебя или причинить тебе вред.

Nunca pensei em roubar-te ou fazer-te mal.

Вас пытались ограбить? Нет.

Apenas um soldado.

Чтобы ограбить.

- Sabe, asfixiada.

Она на все готова, чтобы ограбить беднягу.

Ela está preparada para sequestrar o pobre tipo.

- Нам стоит ограбить леди Кинтон.

Acho que Lady Kenten devia ser o nosso próximo trabalho.

Джон, вы ведь собираетесь ограбить ту виллу, которую мы смотрели днем?

John, diga-me... Vai assaltar aquela vila que vimos esta tarde, não vai?

Полагаю, слово "ограбить" устарело.

Suponho que "assaltar" é arcaico.

- Разве он не пытался ограбить виллу?

Ele tinha uma perna de madeira. Não foi apanhado numa vila a tentar assaltá-la?

Они хотят ограбить кассу и взять выручку.

Eles vão assaltar os escritórios e roubar as receitas.

Шериф, если мне вдруг понадобятся деньги, я смогу ограбить другой банк.

Bem, Xerife... se eu voltar a precisar tanto de dinheiro... posso assaltar outro banco.

- Эту чертову железную дорогу с каждым разом все труднее ограбить.

Cada vez é mais difícil assaltar um comboio.

В газетах читал про твою последнюю попытку ограбить поезд.

Eu li no jornal sobre o teu último roubo ao comboio.

Это значит ограбить Валери!

Isto significa roubar a Valerie.

А теперь послушай. Три года назад... он пытался среди бела дня ограбить магазин "У Тиффани".

Três anos atrás ele tentou roubar a Tiffany's em pleno dia.

Но ты же сам сказал, что я должен тебя ограбить, разве нет?

Pensavas que eu ia roubar-te, não é?

Хорошо, если я могу там ограбить банк, то я могу там потанцевать с моей девочкой...

Se posso ir lá assaltar bancos posso ir dançar com a minha miúda.

Мы собираемся ограбить гребаный банк.

Vamos roubar um banco.

С этой штукой можно в одиночку банк ограбить.

Podes assaltar um banco sozinho com isto.

То есть можно предположить, что он пытался кого-то ограбить, и его застрелили?

Parece que tentou assaltar alguém e quem levou o tiro foi ele.

Взять и ограбить!

Assaltar um banco!

Я имел в виду, как у тебя зародилась мысль ограбить банк?

Não, por que acha que tem de roubar para ter dinheiro?

Не дай себя ограбить.

E eu já sei quem é o inimigo.

Ты, приятель, сам себя можешь ограбить.

Um gajo pode vir a ser roubado.

- Во имя всего святого! Что тут стряслось? - Он пытался меня ограбить, Рэндальф!

Mas que raio se passa aqui?

Ты пытался меня ограбить, подкинуть мне наркотики. Украл у меня дом, машину, работу.

Tentou roubar-me, pôs-me drogas no bolso, roubou-me a casa, o emprego!

Думаешь, можешь ограбить м-ра Лича? Я тебе преподам урок.

Julgaste que podias roubar o Sr. Leach?

Я бы хотел спросить у господина Аханки, который обвиняет меня в попытке ограбить его дом...

Gostaria de perguntar ao Sr. Ahankhah, que me acusa de tentar assaltar a casa dele -

Мистер Аханка и остальные высказали в иске мысль, что вы можете состоять в группировке которая планировала их ограбить...

O Sr. Ahankhah e os outros mencionados na queixa pensaram que pudesse fazer parte de um gangue que estava a planear assaltar a casa deles...

Почему клоун перешел дорогу? Чтобы ограбить магазин.

Porque é que o palhaço atravessou a estrada?

Ограбить Ватикан.

Vou assaltar a porcaria do Vaticano.

Меня заставляют ограбить Ватикан.

Estão a chantagear-me para assaltar o Vaticano.

Такими методами меня не заставишь ограбить Лувр.

Isto não é maneira de me fazeres assaltar o Louvre.

Я злодей. Я намерен ограбить вас.

Sou um vilão e só me interessa sua fortuna.

Никому и в голову не придет... ограбить игрушечный магазин на Рождество.

Ninguém se lembraria de assaltar uma loja de brinquedos na véspera de Natal.

Хотите ограбить дом?

Vamos a algo em grande. Vocês querem fazer uma casa, não querem?

В прошлом году его пыталась ограбить парочка братьев, один попал в больницу, тот, что был с пистолетом, попал в морг.

Dois manos tentaram roubá-lo no ano passado. Um foi para o hospital. O que tinha a arma foi para a casa funerária.

Понимаешь, сейчас другое,.. ... это даже рискованней, чем ограбить банк.

Como estão as coisas, o risco é o mesmo de roubar um banco.

Может мне взять пистолет и ограбить "Фуд-вэй", чтобы меня отослали домой.

Talvez devesse arranjar uma arma e roubar a mercearia. Para me mandarem para casa.

Я открыл свой собственный ювелирный магазин, "Золотой Поток." Иногда я пытался его ограбить, просто ради шутки.

Abri também a minha joalharia, a Gold Rush.

Этот сейф точно такой же, как тот. что вам нужно ограбить.

É idêntico àquele onde ele esconde os seus valores.

- Ты предлагаешь ограбить его?

Primeiro, tire-lhe o dinheiro! Quer que o roube?

Он посмел ограбить меня!

Ousou roubar-me!

И теперь вы хотите нас ограбить.

Roubar-te?

Ограбить вас?

Quantas vezes te pedimos para nos venderes as barricas?

Мне нужно ограбить банк. Как я выгляжу?

Que tal estou?

Эти типы разговаривают со мною так, будто я хочу вас ограбить. На самом деле это они занимаются грабежом.

Estes tipos agem como se eu estivesse a tentar roubar-te.

Решил ограбить дом покойника!

Assaltar a casa de um homem morto.