Оптимизм translate Portuguese

Хорошее настроение очень важно, как и оптимизм. Но не мы создаём правила жизни, поэтому иногда смелость и жизненная стойкость... - Добрый день.

'O bom-humor importa,'o optimismo importa,'mas não podemos escrever'as regras da vida, e algumas vezes

- Какой оптимизм!

- Obrigado!

Я ценю ваш оптимизм, доктор, но у нас такие данные.

Gosto do seu optimismo, doutor, mas é o que os dados dizem.

Я верю в оптимизм.

Eu acredito no pensamento positivo.

Оптимизм. Только из-за оптимизма.

Pensamento positivo.

Мой изначальный оптимизм пошатнулся, и я решил изучить проблемы заранее.

Eliminado o meu optimismo inicial, decidi que era melhor ir à procura dos problemas, antes que eles viessem ter comigo.

- Твой оптимизм.

Que isto quer dizer? Seu otimismo.

Возможно, это был глупый оптимизм но когда я всматривался в горизонт на востоке я не переставал надеяться, что там покажется колонна всадников.

Talvez esteja a ser optimista mas quando olho para o horizonte a oeste Nunca deixo de desejar o aparecimento de um destacamento.

Спасибо за оптимизм, Гастингс.

Obrigado por essa nota de optimismo, Hastings.

Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.

Não sei se partilho o seu otimismo.

Любовь и оптимизм против цинизма и секса!

Amor e optimismo contra cinismo e sexo!

Я считаю, что в наше время такой оптимизм - настоящая революция.

Nesta época, um optimismo assim é um acto revolucionário.

Несмотря на ваш оптимизм было высказано много критических замечаний есть мнение, что всё это слишком опасно.

Apesar do seu entusiasmo tem havido muitas críticas contra o perigo desta missão.

Как вам удалось сохранить оптимизм? Способность верить.

- E nunca perdeu a esperança?

Ты же знаешь, я ненавижу оптимизм.

Detesto o optimismo.

Оптимизм, Седьмая.

Otimismo, Sete.

- Осторожный оптимизм.

- Um optimismo cauteloso.

Обожаю твой оптимизм, Фрай, но, если серьезно, ты должен сказать Бендеру, что съезжаешь от него!

Adoro o teu optimismo. Mas devias de dizer ao Bender que estás de saída.

- Какой оптимизм.

Uma optimista.

Восхитительный оптимизм.

Você tem que admirar o otimismo dele.

Ничто не может сгубить твой оптимизм, не так ли, Сэм?

Nunca nada te abala o espirito, não é, Sam?

Я полностью за оптимизм, но это же 35-я годовщина свадьбы Геллеров.

Eu gosto de viver, mas estamos no aniversário de casamento dos Geller.

Я не хочу устраивать похороны, но я не думаю, что безудержный оптимизм будет хорошо выглядеть.

Não quero ser agoirenta. Mas acho que estamos a ser muito optimistas.

Ну, ведь есть же вещи, которые внушают оптимизм.

Eu sei que parece estranho, mas há que ser optimista sobre certas coisas.

И если бы я доверился ему, разделил бы он со мной мой оптимизм? То есть, не стал говорить :

Se fosse a confiar nele, enquanto faz circular o meu optimismo, quer dizer, não ia dizer :

Нас всех учили верить, что честный труд, предприимчивость и оптимизм приведут нас к успеху и процветанию.

Aleluia! Todos nós fomos levados a crer que, com trabalho honesto, diligência e optimismo, podemos alcançar o sucesso e gozar de prosperidade.

Я просто... выражаю свой оптимизм убедительно.

Não finjo, Sargento Gabriel. Apenas expresso o meu optimismo.

Он согласен на переговоры. Вселяет оптимизм. Хорошо.

Estabeleceram comunicação, ele tentou negociar, estão optimistas.

-... в сердце оптимизм.

- com optimismo no coração.

Где этот дурацкий оптимизм и надоедливое можешь-сделать стремление?

Onde está aquele optimismo estúpido e atitude irritante?

что его еще не нашли... вселяет оптимизм.

Acho que o facto de eles ainda não o terem encontrado... é bom sinal.

И в конце первой стадии лечения я бы порекомендовал умеренный оптимизм. ... если он имеется.

Terminámos o primeiro round e recomendo-lhe cautela no optimismo. se for preciso.

Только не надо этого дерьма про неиссякаемый оптимизм.

- Não me venha com a Pollyana.

Запомни Джэк, тратить это оптимизм.

Lembre-se, Jack, gastar é optimismo.

Я создаю человека, a это забота, дающая оптимизм.

Estou a criar uma pessoa, que é uma coisa muito optimista de se fazer.

Оптимизм определенно сейчас уместнее.

Quero dizer, estamos aqui, não é? Não há motivo para não entrarmos ali com pensamento positivo.

Хоть мальчики и выбрали песни, которые показывают безответственных и сексуально неудовлетворённых современных подростков, мы выбрали песни, которые говорят что для страны в это экономически сложное и необузданное общественным горем время, нужны две вещи, Счастье и оптимизм.

Os rapazes escolheram músicas que visam a vida irresponsável e sexual de hoje, escolhemos músicas que falam a toda nação nessa época de crise económica e social pois os EUA precisam agora de luz do sol e optimismo.

Еще нет, но сохраняю оптимизм.

- Ainda não. Mas gosto de ser optimista.

Этот оптимизм возник из-за отсутствия видения?

Esse é otimismo de quem não tem uma visão?

Твой оптимизм мне нравится.

Adoro o teu optimismo.

Тот оптимизм был слишком оторван от жизни.

Havia um otimismo que era infundado,

Я пытаюсь проявить какой-то оптимизм.

- Tentei ser um pouco mais optimista.

Это то, что люблю в тебе, Джордж, твой оптимизм.

Isso é o que eu gosto em ti, George o teu otimísmo.

Это буквально портит вас Я хочу увидеть такой оптимизм, какой смог бы вылечить рак

Quero uma expressão que é tão optimista que até poderia curar um cancro.

Оптимизм заполняет пустоту.

Um otimismo enche o vazio.

Твой бесконечный оптимизм - одна из тех вещей, которые я в тебе люблю.

O teu optimismo sem fim é a única coisa de que realmente gosto em ti.

Господи, откуда такой оптимизм?

- Como consegues ficar Tao positiva?

В случае если оптимизм этой газеты окажется необоснованным, господа,..

CONVERSAÇÕES DE PAZ JAPÃO / EUA COM ESPERANÇA

- Ничего себе оптимизм.

Isso é que é atitude vencedora.

Это опять ваш убедительный оптимизм?

A Ellen vai dar-nos uma grande ajuda com isso, prometo.

Этот оптимизм возник из-за отсутствия видения?

Outros viram coisas más.