Остыли translate Portuguese

Пора идти, пока они не остыли.

É melhor regressarmos, antes que eles esmoreçam.

Пожалуйста, очень важно, чтобы они не остыли.

Faça favor, a temperatura do knichi é muito importante.

Их пока не подали, чтобы они не остыли. Тосты!

Estão a mantê-las quentes.

Смотри, чтобы у тебя макароны не остыли, Эд.

Não deixes o teu macarrão arrefecer, Ed.

Ну что, остыли?

Veja bem, querida.

Вы должны съесть хоть один, пока они не остыли.

Devia provar um enquanto ainda estão quentes do forno.

- Вы явно ещё друг к другу не остыли. Да?

Cabra, os dois continuam a gostar um do outro e tu sabes disso.

- Позаботься, чтобы они не остыли.

Mantem isso aquecido.

Забыли, остыли.

Esquece, estamos bem.

Угли еще не остыли.

Estas pedras ainda estão quentes.

Много умней стал. Но чувства к тебе не остыли ничуть.

Talvez esteja mais sensato, mas os meus sentimentos não mudaram.

Помоги твоему другу устроиться, пока ваши "яйца" не остыли.

Vamos alojar o teu amigo antes que as vossas bolas arrefeçam.

Она играла на эмоциях Индии, Что вероятно означает, что она хотела бы встретиться с одним из их эммисаров сегодня, пока они ещё не остыли.

Ela manipulou as emoções da Índia, o que significa que se vai querer encontrar com um dos seus emissários.

И смотри, чтобы не остыли - холодные свиные ноги хуже дерьма.

Não deixes arrefecer. Chispes de porco frios, são nojentos como a merda!

Я стою перед вами, слезы не остыли на моих щеках, я пытаюсь сообщить вам о мерзком преступлении Против нашего города и наших сердец.

Ergo-me perante vós, com o ardor das lágrimas ainda quente nas minhas bochechas, para reparar um crime muito vil contra a nossa cidade e corações.

Знаешь, а что если у тебя остыли ноги по отношению ко мне?

E se estiveres de pé atrás quanto ao casamento?

Сделай. Успокоились. Остыли!

O que importa é que estou dentro.

Возможно, тебе неприятно, что Хаус ищет ей замену, пока твои чувства к ней еще не остыли?

Se calhar é difícil ver o House substituí-la, quando ainda sentes algo por ela.

Прошло не так много времени, следы преступления еще не остыли до конца.

Não demorou muito para a pista arrefecer.

Мы с Каревым остыли.

Obrigado. Eu e o Karev estamos bem.

Неужели твои чувства ко мне остыли?

Mudaste acerca de mim?

К сожалению, он исчез, как и раньше, и все следы остыли.

Infelizmente, desapareceu como antes, e perdemos as pistas novamente.

Я понимаю, Шмидт Мы остыли.

Caímos na rotina.

Я просто... Наши чувства остыли, и мы не успели оглянуться, как... Мы начали встречаться, потому что...

É como se tivéssemos perdido o interesse e quando demos por nós tudo aquilo que nos levou a namorar ou a ter uma família...

А теперь, когда все остыли...

Agora que isto está resolvido...

По-моему, вы называете героем убийцу в то время, как тела даже не остыли.

Que transformou um assassino num herói e os cadáveres ainda nem esfriaram.

"Горячие бобы и бекон на ужин, поспеши, пока не остыли."

"Feijão cozido com bacon para o jantar, vem depressa, senão vai arrefecer."

Лорел... следы остыли.

Laurel... O nossa rasto arrefeceu.

Следы остыли.

O rastro arrefeceu.

Норма, проконтролируй, чтобы подносы там не остыли.

Norma, verifica o serviço, vê se os tabuleiros não estão frios.

Я к тому, что может быть они уже остыли. - Мы ведь не знаем.

Talvez já se tenham acalmado.

- Следы уже остыли.

Com as pistas frias?

Но чувства все еще не остыли.

No entanto, ainda sentes algo por ele.