Отстранённый translate Portuguese

Почему же ты такой отстранённый?

Então, porque estás tão distante?

Но он какой-то отстранённый.

Mas a cabeça dele está noutro sítio.

Недавно отстранённый пилот, Капитан Гленн Куагмайр, по всей видимости, пытается приземлить самолёт.

Um piloto dispensado recentemente, o Capitão Glen Quagmire... está aparentemente a dar instruções para aterrar o avião.

Ты знаешь... для человека, которому так уж хотелось меня видеть, ты... что-то ужасно отстранённый.

Sabes, para um tipo que me queria tanto ver, tu... pareces terrivelmente distante.

Приведи пример, пожалуйста, что значит - отстранённый, придирчивый, фашист?

Podes dar-me um exemplo do que queres dizer com distante, hipercrítico, fascista?

Безразличный и эмоционально отстранённый от реальности.

Indiferente e emocionalmente afastado da realidade.

Он отстранённый, сдержаный, недоверчивый.

Tímido, reservado e desconfiado.

Рэз крут и всё такое, он такой отстранённый.

O Rath é fixe. É ótimo e tudo, mas sabes, é tão fechado.

Какой-то равнодушный, как бы отстранённый.

Ele está frio, meio distante.

Ты какой-то отстранённый.

Pareces distante.

У тебя такой отстранённый взгляд.

Estás com aquele olhar distante...

Да, но теперь она вернулась, а ты всё такой же отстранённый.

Sim, mas ela agora já voltou e tu continuas a parecer distante.

- Думаю, мы можем умереть через два дня... а ты все такой же отстраненный ироничный парень.

Acho que daqui a 2 dias podemos estar mortos, e tu estás a ser o tipo ironicamente indiferente.

Ангел - отстраненный.

O Angel está isolado.

Отстраненный, недоступный и богатый.

Distante, inacessível e rico.

Где отстраненный голос, говорящий : "Успокойтесь. Помощь идет"?

Onde está a voz robótica a dizer " Relaxem.

Нед Гордон, недавно отстраненный агент ФБР.

Ned Gordon, agente do FBI recentemente suspenso.

Значит, хотите использовать аудиторию чтобы посмотреть, как отстраненный от занятий учитель занимается той деятельностью, за которую и был отстранен? - Верно. - Я верно расслышал?

Querem usar o auditório para ver um professor suspenso a praticar aquilo que levou à sua suspensão?

Детки, когда он узнал, что она беременна, всегда отстраненный отец Лили неожиданно появился на её пороге.

duas semanas antes Quando soube que ela estava grávida, o pai da Lily apareceu inesperadamente à porta dela.

Я временно отстраненный консультант полиции Нью-Йорка.

Sou um consultor da Polícia temporariamente suspenso.

И я говорю это как абсолютно отстраненный, скоро-уже-женатый, наблюдатель.

E digo isto como um observador-futuro-casado.

Снобистская мама, отстраненный отец?

Pai distante? Conta tudo.

Ты всегда такой отстраненный, когда пишешь музыку?

Ficas sempre assim tão concentrado quando compões música?