Персиваль translate Portuguese
43 parallel translation
Персиваль Уильямс Медисон, дом священника,
Percival Williams Madison, the Vicarage,
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Uns três anos antes de a Guerra dos Mundos ter sido publicado, uma outra visão inteiramente diferente dos Marcianos, se formou na mente de um rico Bostoniano, chamado Percival Lowell.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
Uma mania de Marte assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.
Мы готовы начать слушания, м-р Персиваль?
Estamos prontos para um compromisso?
Гиневра и Персиваль, даже Мордред, все они мертвы.
Guinevere e Percival, até Mordred, todos eles estão mortos.
Я так понимаю, камни упали не сами по себе. Это Персиваль.
Presumo que aquela derrocada de pedras não foi um acidente.
Встаньте, сэр Персиваль, рыцарь Камелота.
Levanta-te Sir Percival, Cavaleiro de Camelot.
Персиваль, со мной.
Percival, venha comigo.
Спасибо, Персиваль.
Obrigado, Percival.
Где Персиваль?
Onde está Percival?
Персиваль, это меч, и он острый.
Percival! Essa espada machuca.
Персиваль сломал сэру Бреннису запястье во время борьбы на руках.
Percival partiu o pulso de Sir Brennis no braço de ferro.
Это безумие, Персиваль.
Isto é loucura, Percival.
Ты правда думаешь, что Гвейн и Персиваль ещё живы?
Achas realmente que Gwaine e Percival continuam vivos?
Будто там кто-то был, как и сказал Персиваль.
Como o Percival disse, a presença de algo.
Персиваль, ты со мной.
Percival, vens comigo.
Леон и Персиваль уже были бы мертвы, если бы она этого хотела.
Leon e Percival, se ela quisesse, estariam mortos.
Не всегда хочется быть'Вашим Величеством', Персиваль.
Nem sempre desejamos ser "Sua Alteza", Percival.
Персиваль, где самое узкое место прохода?
Percival, onde é que a passagem é mais estreita?
Персиваль, Гвейн!
- Percival, Gwaine!
Но я вынужден проинформировать вас, что генерал Персиваль принял решение, Продолжать вести переговоры, как прежде, о прекращении огня.
Mas eu tenho de informar que General Percival decidiu, dadas as circunstâncias, negociar, por assim dizer, um cessar-fogo.
Галахад, Персиваль, поздравляю.
Galahad, Percival, parabéns.
Полиция кампуса опознала мальчика. Тобиас Персиваль III, 19 лет.
Os polícias do campus identificaram o morto como Tobias Percival III, apenas 19 anos.
Скорее всего, сенатор Тобиас Персиваль II...
Esse seria o senador Tobias Percival II.
Пара индивидов в интимной обстановке. А этот парень точно не Персиваль.
Indivíduos numa situação sexual com um rapaz que não é Toby Percival.
Тоби Персиваль — шантажист?
O Toby Percival chantagear?
Поговорим с Юджином и спросим как был убит Тоби Персиваль.
- Vamos falar com o Eugene e perguntar-lhe como é que matou o Toby Percival.
Тоби Персиваль III и стриптизёрша?
Toby Percival III e uma stripper?
Ты достала оружие, чтобы Персиваль мог шантажировать Юджина Висера.
Compraste uma arma para que o Tobias Percival pudesse chantagear o Eugene Visser.
Мой сын Персиваль сидел в ванне, пока у него кожа на пальцах не скукоживалась.
O meu filho Percival ficava aí até enrugar os dedos.
Гиппократ, Гален, Персиваль, Шарп.
Hipócrates, Gayland, Percival, Sharp.
Персиваль повёл себя непростительно.
O comportamento do Percival foi imperdoável.
Персиваль... мёртв.
O Percival... está morto.
Это мистер Персиваль Сквиверс, курсант-доброволец из медицинской академии.
Este é o Sr. Percival Squivers, um cadete voluntário da Academia de Medicina.
Персиваль Уэстморланд?
Percival Westmorland?
Тощий, это Персиваль.
Encharcado, apresento-te o Percival.
Встаньте, сэр Персиваль.
Levantai-vos, Sir Percival.
Но я покончила с тобой, Персиваль.
Mas eu não quero mais nada contigo, Percival.
Бога ради, Персиваль, что я тебе говорила? Хорошо.
Tranquem a porta e fiquem sossegados até eu vir chamar-vos.
- Персиваль Вильямс Мэдисон...
- Percival Williams Madison... the Vicarage, Hartcourt, St.
Персиваль.
Percival.