Разбежался translate Portuguese

Разбежался.

Vai-te lixar.

- Разбежался!

Não nesta vida.

- Ага разбежался!

Nem penses, Bart!

Что-то ты разбежался, Скипи.

Confúcio diz : "Devagar se vai ao longe."

- Разбежался. Думаешь я притронусь к твоей прыщавой спине?

Não penses que vou massajar essas costas cheias de espinhas, maricas!

Ладно, так я и разбежался.

Não me parecia.

Персонал "Киву Лодж" разбежался, я должен всё закрыть.

O Staff do Kivu lodge, fugiu.

- Разбежался.

Esquece!

Персонал разбежался, прихватив с собой камеры и оборудование, потому что производящая компания им не заплатила, потому что рухнул бан. Что такое "бан"?

A equipa romena fugiu com o equipamento, porque a produtora não lhes pagava devido à desvalorização do bani.

– Разбежался!

– Larga a arma!

Щаз, разбежался.

E estava errado quanto a isso.

У них вон... весь оркестр разбежался - последний трубач в среду уехал.

Os músicos partiram. O Trompetista partiu na quarta feira.

- Ща разбежался.

Nem pensar.

- Ага, разбежался.

- Fixe! É mentira.

Аха, уже разбежался.

Acho que não vou.

Разбежался.

Não.

Я хочу встретить испытание, что грядет, и от которого весь Рим уж разбежался. избавившись от всяческих оков Святого Престола.

Enfrentarei o teste que se aproxima, do qual Roma inteira fugiu, sem os paramentos do Santo Ofício.

Разбежался!

Absolutamente!

Но у нее эта чайная хрень этим утром, так что я с ней рано разбежался и каким-то образом оказался на заднем сиденье лимузина с полдюжиной реальных домохозяек.

Mas como ela tinha esta coisa do chá, hoje, ela foi embora mais cedo, e alguém acabou, depois, na parte de trás de uma limousine com meia duzia de donas de casa bem ricas.

Ага, разбежался.

- Tu não vais.

Разбежался, коротышка.

Isso é que era bom, miniatura.

Разбежался!

Nem por sombras!

Щас! Разбежался!

Se quiseres.

– Разбежался.

Vou levá-los.

Ага, разбежался.

- Claro, daqui a 25 anos.

Разбежался.

Sem hipótese.

Разбежался.

- Como se isso fosse acontecer.

- Разбежался, щас я буду ящерицу слушать.

Sim, vou receber conselhos de um lagarto falante.

Разбежался.

Nem pensar.

Разбежался.

De maneira nenhuma.

До арматур отсюда... метра два-три с того уступа, либо он разбежался, прежде чем прыгнуть, либо...

E com o ferro a ter... 2,50 m, 3 m de comprimento, ou teve de correr antes de saltar, ou...

- Разбежался.

O raio é que tens!

- Разбежался.

Dá para acreditar?

Щас, разбежался, братан. Я хочу посмотреть.

Boa tentativa, amigo.

Разбежался.

Bela tentativa.