Республика translate Portuguese

За сто лет до зарождения... христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима... и создать новое общество... Римская республика была центром цивилизации.

No século passado, antes do nascimento... da nova fé chamada Cristianismo... destinada a derrubar a tirania pagã de Roma... e criar uma nova sociedade... a república romana ocupava o centro do mundo civilizado.

Наша республика напоминает мне богатую вдову.

Sabes, esta nossa república parece-se um pouco com uma viúva rica.

Республика... всё ещё слаба после 20-летней гражданской войны.

A República... ainda está enfraquecida por 20 anos de guerra civil.

Это будет республика утопленников?

Uma república de afogados?

Я королева Ливана в изгнании. Как вы знаете, сейчас там социалистическая республика.

Sou Rainha do Líbano em exílio, pois como saberá, agora é uma República Socialista.

Звездолет федерации Республика, номер 1371.

Nave Estelar Republic, número 1 371.

И Республика, которую он символизирует, - одна нация, неделимая, со свободой и законом для всех.

"E a república que representa uma nação aos olhos de Deus, " indivisível, com liberdade e justiça para todos. "

у нас тут республика!

Isto é uma república. Aqui os reis não têm importância

Жители Форта Куле! Республика нуждается в вас.

Residentes de Fort Calais... a República necessita de vocês.

Да здравствует Республика!

Viva a República!

Но ведь у нас республика.

Bem... - Isto é uma república.

Конечно, не было бы почтовых марок с изображением Колумба, а республика Колумбия носила бы другое название.

Evidentemente não haveria hoje selos mostrando Colombo, e a República de Colômbia teria um outro nome.

Спустя несколько лет Китайская республика разложилась точно так же, как империя.

Ao fim de alguns anos a República da China tornara-se tão corrupta como o velho império.

Это моя страна, даже если теперь у нас республика.

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

РЕСПУБЛИКА ХАТАЙ

REPÚBLICA DE HATAY

Ура... Да здравствует Республика Советов!

Viva... a República Soviética!

За кого он себя принимает? У нас республика, твою мать!

Quem pensa que é?

Если файлы окажутся в руках ваших врагов, ваша карьера и ваша республика рухнут.

Se os ficheiros acabarem em mãos inimigas, a sua carreira... - e a sua republica estão acabadas.

Господа, мне стало известно... что самостийная бывшая советская республика Головкистан... собирается через несколько дней... передать объединённым нациям ядерную боеголовку.

Senhores, chamou-me a atenção que... uma pequena república Russa, Kreplachistão... irá transferir armas nucleares... para as Nações Unidas dentro de poucos dias. O plano é este :

Федеративная республика огромных тёток. Обратите внимание на толстые белые ноги, летающие в воздухе, которые сбежали из генно-технической лаборатории Порса и очень опасны.

As respectivas devem pôr-se em fila no supermercado onde se encontram de momento ou deixar a porta de casa aberta.

Он сказал, что Республика Албания... уже долгое время служит базой для террористов всего мира. Он намекнул на состояние войны, в котором могут оказаться... Соединенные Штаты и Республика Албания.

Disse que a Albânia... é um centro de terrorismo internacional... e que um estado de guerrajá existe ou está para acontecer... entre os EUA e a República da Albânia.

Швеция и Тоголезская Республика?

A Suécia? O Togo?

- Республика - это печально?

A República está triste.

Демократическая Республика Mексика.

É a República Democrática do México.

Тогда все другие державы завоевали земли военным путем, а не коммерческим, как Венецианская Республика...

Podemos portanto afirmar, com comprovada certeza, que a penetração no mercado mediterrâneo... por parte da "Sereníssima" República de Veneza...

После того, как новая Российская республика распалась, он собрал все криминальные группировки и перенес центр руководства своими операциями в Антарктиду.

Depois que a nova república russa caiu, reuniu todas as facções criminosas. Moveu toda a operação dele para a Antárctica.

Сэр, Республика Росток, не признает этого пакта.

A república de Rostok, senhor, não reconheceu qualquer acordo.

Везде говорят о демократии, но мы забываем что это не демократия, это республика.

Com tanta conversa sobre democracia, esquecemo-nos que é uma república.

Республика Грузия сняла иммунитет с дипломата, в том случае с пьяным водителем в округе Коламбия. - Все эти бывшие советские республики они ищут признания своего государственного статуса.

Acho que a próxima geração de polícias pode aprender muito consigo.

Джедаи будут повержены и Республика выполнит любые наши требования.

Os Jedi serão esmagados. A República concordará com qualquer exigência que façamos.

Знаешь ли ты, что сейчас Республика находится под властью тёмного лорда ситов?

E se te dissesse que a República... está agora sobre o controle do Senhor Negro dos Sith?

Сейчас, когда большая каюк угрожает Республика моя предлагай наша Сената немедленно вручай экстренная полномочия для Верховная канцлера.

Em resposta a esta ameaça directa para com a República... mim proposta que o Senado... dá imediatamente poderes de emergência... ao Chanceler Supremo.

Республика Сомали. Эфиопия.

- Kenya, Somalia Republic,

В июне 90-го года наша республика стала страной без границ.

No princípio de Junho de 1990, as fronteiras da RDA já não tinham qualquer importância.

Республика Палау!

Passo a anunciar. A República do Palau.

Республика Коста-Рика!

A República da Costa Rica.

Республика Исландия!

A República da Islândia.

Республика Кракозия под новым руководством.

A República da Krakozhia está sob nova liderança.

Республика содрогается под ударами беспощадного Повелителя Ситхов графа Дуку.

Guerra! A República desagrega-se sob os ataques do cruel Lorde Sith, Conde Dooku.

И Республика стала средоточием зла, с которым мы сражались?

Se a República se tornou no mal que lutamos para destruir?

В целях обеспечения безопасности и большей стабильности Республика будет реорганизована нами в первую Галактическую Империю. Для сохранности во имя блага общества!

No sentido de garantir a segurança e a continuação da estabilidade... a República será reorganizada... e convertida no Primeiro Império Galáctico... para uma segura e confiante... sociedade!

Освобождуение чего-то, патриотические что-то, демократическая республика того-то, ну, и так далее.

Libertação para aqui, Patriotismo para ali, Républica Democrática disto e daquilo. Sim!

Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают : одна из этих партий будет уничтожена, а республика не проживет долго, как однопартийная система.

Se esta luta contra o comunismo causar uma luta entre os dois maiores partidos políticos da América, o povo americano sabe que um desses partidos será destruído e a república não pode resistir muito tempo como um sistema de um só partido.

Республика важнее любых дружеских уз.

A República é mais importante do que qualquer amizade.

Республика пала.

A República caiu.

Республика для меня свята.

Creio na divindade da República.

Либо я покоряюсь Сенату и стану свидетелем, как Республика обращается в хаос и тиранию, либо вернусь домой с оружием и погоню свору этих маньяков к обрыву тарпийской скалы!

Posso cumprir a Lei, entregar as minhas armas ao Senado e ver a República cair na tirania e no caos! Ou posso voltar para casa, com a espada na mão, e expulsar aqueles loucos para as rochas de Tarpeia!

Республика будет жить, покуда живы мы!

- A República viverá enquanto vivermos!

Вот как погибла республика.

Foi assim que a República morreu.

Как ты не видишь, что твоя драгоценная Республика издохла давным-давно?

Não vês que a tua preciosa República já morreu há muito?

Это республика! Чёрт!

Estamos numa república!