Роман translate Portuguese

У меня роман на стороне.

Estou a ter um caso.

Весь Нью-Йорк знает, что у нас с ней страстный роман.

Todos em Nova Iorque sabem do nosso tórrido caso.

На сколько Вы уверенны, что именно у нее Был роман с Президентом Грантом?

Tem a certeza de que foi ela quem teve um suposto caso com o Presidente?

У меня был роман.

Eu traí. Tive um caso.

- Но вы знаете этот город, и если у президента был роман с кем-то кто работал на него, с кем-то кто был благосклонен к нему, с кем-то, к кому он был благосклонен, где собираются быть в подкомитетах

- Mas conhece a cidade. Se o Presidente teve um caso com alguém que trabalhava e lhe faz favores, alguém para quem ele faz favores, vai haver subcomitês nos subcomitês.

Теперь... Мелли уже поведала миру у тебя был роман с кем - то. и мое имя было раскрыто, так то теперь я - лицо этого "кого - то"

A Mellie já contou ao mundo que tiveste um caso com alguém, e o meu nome foi divulgado.

Я изменил. Я спал с Оливией Поуп. У меня был роман. ".

Tive um caso com a Olivia Pope.'

Когда роман начался?

Quando começou o caso?

Но я не собираюсь оставаться в розарии и держать тебя за руку пока ты рассказываешь пресс-службе Белого Дома о том, что у тебя был роман с Оливией Поуп в течение года.

Mas não vou ficar no Rose Garden a agarrar na tua mão, enquanto contas à imprensa que tiveste um caso com a Olivia Pope que durou um ano.

Из нескольких источников также подтверждающих что Дженни Локк и президент имели что они описывают как цитирую "короткий роман"...

Várias fontes confirmam também que a Jeannine e o Presidente tiveram o que pode ser descrito como um caso curto.

Когда будете писать следующий роман, может быть найдете место для энергичного колумбо-американского федерального агента.

Quando escrever o seu próximo romance talvez haja um lugar para um arrojado agente federal colombo-americano.

Значит, у вас был короткий роман, и появилась я.

Então tiveram um caso e eu nasci.

Это сержант Роман из группы ведения переговоров.

Este é o sargento Roman da equipa de negociação de reféns.

"Бесконечная любовь, ярчайший роман."

" Um amor eterno, um caso tão brilhante.

Ну, библиотекарь... У нее был роман.

- A bibliotecária tinha um caso.

Она подозревала, что у него роман, и оказалась права.

Ele pensava que ele estava a ter um caso amoroso, e tinha razão.

Губернатор и миссис Роман, ваше присутствие здесь большая честь для нашего дома.

Governador e sra. Roman, é uma honra receber-vos em minha casa.

Так и есть. Милая, это был не роман.

Não foi um caso, querida.

Мне нужен еще один большой роман в моей жизни.

Quero mais um grande romance.

А-а, значит свидетель, который опознал паренька, у которого есть мотив и дело толщиной с роман - это слабое дело?

Chamas a uma testemunha ocular que identifica uma criança com cadastro criminal e motivo fraco?

Знаешь, а я возможно, три-сексуальна, потому что у меня роман с этими кексо-жарками.

Sabem uma coisa? Acho que posso ser trissexual, porque estou tendo um caso amoroso com este bolinho.

У Брайна роман на стороне.

O Brian tem uma amante.

Это еще один тюремный роман по переписке?

É um daqueles romances de prisão?

Любимый роман Катрины.

Swift. O romance favorito da Katrina.

Похоже, у них был роман.

Parece que eles tinham um caso.

В точности, как описал Роман.

Exactamente como o Roman descreveu. Sim.

Когда босс Кэма, Роман, узнал о его прошлом, Он давил на Кэма, что бы он занялся этой работой и угрожал уволить его, если тот не согласится.

Quando o chefe do Cam, Roman, soube do passado dele, pressionou o Cam para aceitar o serviço e ameaçou despedi-lo se não aceitasse.

Роман пообещал, что никто не пострадает, но после того, как шары поменяли на телестудии Кэм подслушал разговор Романа и Уолтера Денниса.

Ele disse que não haveriam vítimas, mas, após a troca das bolas, o Cam ouviu o Ramon e o Walter Dennis a conversar.

! Тесс Браун назвала мой новий роман "напыщенным рассказиком".

A Tess Brown chamou ao meu último livro uma "leitura maçadora".

Я имею ввиду, что чрезвычайно трудно написать убедительный роман, в котором смешивается факт с вымыслом, и таким образом захватывает внимание читателя.

Quis dizer que é difícil escrever um romance convincente que misture realidade e ficção de forma a captar a atenção do público.

Ты должна найти способ забыть этот воображаемый роман, Алиса, и жить дальше.

Tens que arranjar uma maneira de desistir desta história de amor imaginária, Alice e seguir em frente com a tua vida.

Или у него роман с сестрой подозреваемого.

Ou talvez estivesse a ter um caso com a irmã.

У тебя роман, а ты мне ни слова.

Tens um romance e não me dizias nada.

Ты потеряла свой мужской портфель и свою дурь, а я лишилась достоинства и возможности завести роман.

Tu perdeste a pasta de homem e as tuas drogas, e perdi minha dignidade e um possível interesse amoroso.

У нас роман.

Somos amantes.

У тебя роман на стороне?

Tens algum caso?

Я думала, у тебя роман на стороне.

Pensava que tinhas um caso.

У тебя когда-нибудь был роман на расстоянии?

Já tiveste alguma relação à distância?

Ищу новый роман Даниэлы Стил.

Procuro o novo romance da Danielle Steel.

У вас роман?

- Estás a ter um caso?

"У вас будет обалденный роман с человеком, который сидит напротив вас."

"Terá um romance incrível com a pessoa sentada à sua frente."

У тебя роман! О мой Бог!

Andas a ter um caso, oh meu Deus.

Мне кажется он считает, что у меня роман.

Acho que ele pensa que estou a ter um caso.

Я думал может тебе понравится завести роман в экзотическом городе.

Pensei que talvez quisesses ter um romance num cenário exótico.

Господи. У тебя был роман с Грегом Оллманом?

Tiveste mesmo um caso com o Gregg Allman?

Это графический роман, чувак.

É um romance gráfico, meu!

Тебе удалось взглянуть на роман Германа Гессе, который я тебе порекомендовал,

Chegaste a ter oportunidade de ver o tal romance de Hermann Hesse que te recomendei,

Она мне подарила стильный блокнот. Пожелала начать писать роман.

Ela deu-me um bloco de notas lindo para eu escrever o meu romance.

Это был не просто роман.

Foi mais do que um caso.

Это не просто роман на одну ночь.

Não vás.

ДЭВИС ГРАББ, Ночь охотника ( роман 1953 года )

E UM CAÇADOR CUJOS PASSOS RESSOAM PELA CALÇADA ATRÁS DELE. "