Руководства translate Portuguese

- Мы из руководства отеля. - Правда?

Ora, meus senhores, que agradável surpresa.

Мне не нравится идея моего руководства убить вас.

Incomoda-me para matá-lo por um dos meus funcionários.

Это название руководства для неудачников.

É o lema daquele que perde.

Рецепт получен от руководства

A receita vem de cima.

Везде были представители верховного руководства НСДАП.

E altos oficiais do Partido Nazi estavam por toda parte.

Если я правильно понял ваши руководства то это означает перегрузку.

Se compreendi os seus manuais, está a acontecer uma sobrecarga.

Вы никогда этого не говорили, но вы всегда думали, что логика - лучшая основа для руководства. Я прав?

Sempre achou que a lógica era a base sobre a qual se erigia o comando.

Я понимаю, что у руководства есть свои привлекательные стороны даже в данных обстоятельствах.

O comando tem o seu fascínio, mesmo nestas circunstâncias.

Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, de futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.

Я считаю, Хакет не предпринял бы таких шагов... без поддержки кого-то из руководства Си-си-эй.

Suponho que o Hackett não daria estes passos... sem algum apoio interno na CCA.

Скоро 14-е ноября, я выступлю на ежегодном заседании руководства Си-си-эй... и объявлю, что у этой сети прогнозируется прибыль - впервые за пять лет!

A 14 de novembro, estarei na Assembleia Geral da CCA anunciando que esta emissora deu lucros pela primeira vez em cinco anos!

В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.

Nos dias sombrios de 1983... enquanto a Inglaterra padecia na depressão de uma desastrosa política monetarista, os bons homens leais da Companhia Seguradora Permanente, uma outrora orgulhosa empresa familiar de recente a passar por um mau bocado, trabalham até à exaustão sob o jugo opressivo da nova gerência.

Эти документы использовались моими агентами для свободного передвижения по всему на Главному Аэродрому, подстрекательства к мятежу и организации крупного заговора с целью уничтожения руководства Океании.

E mediante o uso destes documentos meus agentes viajaram livremente por toda a Aeropista Um promovendo a insurreição e organizando uma conspiração massiva para destruir a facção mais radical dos líderes da Oceania.

Судя по всему, тебя бросили по прямому приказу руководства.

Ao que parece foi abandonado pelos seus superiores.

В состав руководства включены штатские... поскольку только они обладают наиболее точной информацией о состоянии вражеских самолетов.

São a nossa melhor fonte de informação sobre aviões inimigos.

Нет, мы не выделяем водителей для жен руководства.

Não, não fornecemos motoristas para as mulheres dos executivos.

От имени руководства... и исполнительного директора, мистера Озу... правления Директоров мы благодарим вас всех и каждого по отдельности и желаем вам счастливого Рождества и счастливого Нового Года!

Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro dos Directores, agradecemo-vos a todos... e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!

Сегодня уже упал один самолёт в Даллесе, где остальные самолёты всё ещё кружат, безо всяких объяснений со стороны руководства аэропорта или ФАУ.

Essa noite houve uma queda de um avião em Dulles, onde ainda circulam outros aviões e o aeroporto e a FAA não se manifestam.

Но самое неприятное, что... некоторые офицеры на ней - сыновья партийного руководства.

É uma situação embaraçosa. Membros da tripulação são filhos de altas patentes do partido.

- Это для высшего руководства?

- Isto não é só para os manda-chuvas?

Ваше дело, могу вам сказать, на особом контроле у нашего руководства.

posso dizer-lhe está a ser levado a sério pelo nosso chefe.

Без твоего превосходного руководства- -

Foi devido à tua brilhante liderança.

Фон Риббентроп озвучил слова Фюрера о том, что... руководства всех стран должны знать, что Германия готова защищать права и свободы представителей германской расы независимо от того, в какой стране они сейчас проживают.

Von Ribbentrop expressou que, segundo as palavras do Fuhrer... devia ser claro para todas as nações... que a Alemanha está pronta a proteger a raça alemã.

Более справедливого отношения от руководства.

- Tratamento mais justo às mãos do patronato.

Еще необходимо одобрение в совете. Я рекомендовал тебя в качестве вице-президента нашего филиала в Амстердаме, для руководства всеми нашими операциями.

Recomendei o teu nome para a vice-presidência do nosso escritório em Amesterdão no comando das nossas operações.

- Я думаю, что у меня есть станция, которая требует руководства.

- Penso que tenho uma estação para gerir.

Новые технические руководства.

Manuais novos de atualização técnica.

Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства?

As nossas primeiras férias em cinco anos e trouxeste manuais técnicos?

"М" приказывает вести за ней наблюдение, но вы не должны вступать в контакт без разрешения руководства.

M o autoriza a observar a Srta. Onatopp... mas proíbe qualquer contato sem aprovação prévia.

Подготовьтесь к эвакуации президента и высшего руководства по плану Альфа. - Но не создавайте панику. - Да, сэр.

Quero uma ordem de evacuação para o Presidente e pessoal sénior num estado Alfa agora e tenta não provocar pânico.

Твои слова - пустой звук для руководства.

- A tua palavra não conta para a gerência.

Я давно знаю Гаурона, и это не секрет, что мы не всегда соглашаемся в вопросах руководства Империей.

Conheço o Gowron há muito tempo, e não é segredo que nem sempre concordámos quanto à forma como governa o Império.

Он просит вашего руководства.

Ele solicita a vossa orientação.

У меня были связи с членами руководства Грейт Бенефит, меня повысили и обещали хорошую карьеру.

Desde que fizesse amor com certos directores da Great Benefit tinha aumentos de ordenado e era promovida.

Через пять минут после того как ваши соотечественники начнут атаковать английскую флотилию... я возьму на себя полномочия отомстить за старую добрую Англию... направив одну из ракет прямо в Бейджин... куда генерал Чанг только что созвал чрезвычайное собрание... высшего китайского руководства.

Dentro de exactamente 5 minutos, após os chineses atacarem os ingleses, retaliarei pela velha Inglaterra, enviando este míssil contra Pequim, onde o Gen. Chang convocou uma reunião de emergência das altas patentes.

Президент воздержался от комментариев... но генерал Уильям Скотт из Руководства Объединенных Штабов... сказал, что не сомневается : мы пошлем самолеты и наземные части... назад, чтобы закончить работу.

O presidente não quis comentar, mas o general William Scott... diz que, sem dúvida, mandaremos tropas... para terminar o serviço.

Я, Корнан, сын Шовака. Офицер по оружию корабля "Ротарран" представляю славный отчет о нашей доблести и надеюсь, что ты найдешь нас достойными своего руководства.

Eu, Kornan, filho de Shovak, Oficial de Armas da Rotarran, apresento o glorioso registo da nossa honra e espero que nos considere merecedores da sua liderança.

Для руководства он всегда - крепкий орешек.

Está sempre a incomodar os executivos.

- Это хорошо. - У руководства есть вопросы.

Disseram que ele ia revelar a fórmula secreta do "Kool".

Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".

Há alguma informação que as pessoas deviam ter e que não vão ter por não porem a entrevista no ar? Há, sim.

Так вот : руководст - во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании.

jim, é o Lowell. Onde estás tu? Lembras-te de me teres perguntado se tínhamos algo em grande?

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

- Ему требовалось только немного руководства, толчок в правильном направлении.

- Empurrei-o na direcção certa.

Я предстану пред Оракулами для руководства и направления.

Venho diante dos Oráculos para orientação e direcção.

Они из руководства?

Estão na administração?

После того, как новая Российская республика распалась, он собрал все криминальные группировки и перенес центр руководства своими операциями в Антарктиду.

Depois que a nova república russa caiu, reuniu todas as facções criminosas. Moveu toda a operação dele para a Antárctica.

Сначала ты надеялся отстранить меня от руководства Синодом.

Primeiro, tentou tirar-me da liderança do Synod.

Беспокоиться нужно о вопиющем отношении руководства... к юбкам вообще.

Chocada com a atitude descarada da gestão ao medir saias.

Я просто хочу удостовериться, что это не помешает Вам контролировать передачу руководства компанией.

So quero que tenha a certeza de que isto nao seja causa de negligencia no seu trabalho para esta transaccao.

Вы сделали это... тем самым нарушив главный приказ руководства!

AIvejou-o e violou uma regra fundamental desta prática.

Я уже получила разрешение от руководства.

Já tenho o acordo superior.