Сенатора translate Portuguese
987 parallel translation
Убежал с женой сенатора?
Ou fugiu com a mulher de um senador?
Ты не должна обращать внимание на сенатора, он ничего плохого не хотел сказать.
Não ligues ao que ele diz. Ele não é mal intencionado.
У сенатора есть правило по поводу обеда.
O Senador tem regras. Quanto ao jantar disse : Não voltes a servir...
Так можно выбрать сенатора.
Talvez o possamos eleger para senador.
Ты сохранишь за собой титул римского сенатора.
Manterás o posto e o título de senador romano.
Вот вам грамота сенатора.
Aqui está um passe do senado.
Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.
Não, escute. Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.
Дочка сенатора Джордана.
A filha do Senador Jordan.
Нам сообщили, что это летняя резиденция сенатора Айзлина.
Disseram-nos que era a casa de Verão do Senador Iselin.
Помнишь ту милую девушку, с которой вы познакомились перед тем, как ты ушел в армию? Джослин Джордан, дочь сенатора Джордана?
Aquela jovem amorosa que conhecemos antes de te alistares, a Jocelyn Jordan, filha do Senador Jordan?
Проблема состоит в том, что они обычно женятся друг на дружке, и это естественным образом приводит к огромным побег Джослин Джордан, дочери сенатора Томаса Джордана, с героем корейской войны Рэймондом Шоу, пасынком сенатора Джона Айзлина.
O problema está em que, normalmente, casam-se uns com os outros, o que causa uma enorme o Senador Thomas Jordan e o herói da guerra da Coreia, Raymond Shaw, enteado do Senador John Iselin.
Затем я... убил сенатора Джордана.
A seguir, matei o Senador Jordan.
Забудь все, что случилось в доме сенатора, понял меня?
Esquece tudo o que aconteceu em casa do Senador, percebes?
Завтра утром похороны сенатора. Придется непременно побывать там.
Às 10h, o comité de beneficência, pequeno-almoço com os sogros,
У меня была бы одежда, своя повозка... Я могла бы выйти за сенатора.
Teria roupa, uma carruagem... se calhar, até casaria com um senador.
Вы были бы прекрасной женой для сенатора, мисс Пенедрейк.
Daria uma boa esposa de Senador, Sra. Pendrake.
Я обманул сенатора из Флориды на бирже.
Enganei um senador da Florida, num negócio na Bolsa.
Пригласите, пожалуйста, сенатора Пата Гери из Невады.
Dêem as boas-vindas ao Senador Pat Geary do Estado de Nevada.
Я просто хотел поинтересоваться, не помните ли Вы какие-нибудь книги.. .. которыми интересовался Говард Хант по поводу сенатора Кеннеди?
Lembra-se... dos livros que Howard Hunt requisitou sobre o senador Kennedy?
Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост" общался.. .. с библиотекарем Белого Дома по поводу книг, которые Мистер Говард Хант брал.. .. про сенатора Эдварда Кеннеди.
O meu colega Bernstein falou com a biblioteca... da Casa Branca... duns livros que o Sr. Hunt levou sobre Edward Kennedy.
ЦРУ поймано на проверке почты сенатора Хэмфри.
A CIA foi apanhada a violar a correspondência do Senador Humphrey.
Я просто жду сенатора.
Estou à espera do senador.
Ждете сенатора?
Está à espera do senador?
Чонси, завтра вечером вдова сенатора Роули устраивает прием для советского посла.
Amanhã à noite, a viúva do Senador Rowley... vai organizar uma recepção ao embaixador soviético.
- 2 сенатора умоляют их принять.
- Dois senadores querem vê-lo.
Как Вы думаете, Грег Стиллсон займет место сенатора Проктора? - Кто?
Acha que o Greg Stillson... irá destronar o Senador Proctor?
Бедный парень умрет в газовой камере, а помощник сенатора... считает вмешательство нецелесообразным.
O pobre miúdo vai morrer na câmara de gás e vem aquele assistente dizer-me... que não acha correcto que eles se envolvam.
53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.
Com 53 % dos boletins contados, o Senador Kennedy leva uma vantagem de 41 a 48 % sobre o Senador McCarthy.
Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь сенатора Руфи Мартин считается, что ее похитил маньяк, известный как "Буффало Билл".
Catherine Martin, de 25 anos, filha da Senadora Ruth Martin, tida por desaparecida, crê-se agora ter sido raptada pelo assassino em série conhecido por Buffalo Bill.
Юная Кэтрин является единственной дочерью сенатора США Руфи Мартин сенатора от Республиканцев из штата Теннесси.
A jovem Catherine Martin é a única filha da Senadora Ruth Martin, a senadora Republicana do Tennessee.
Вот вам копия дела Буффало Билла и копия предложения сенатора.
Uma cópia do processo do Buffalo Bill. Uma cópia da oferta da senadora.
Знаете, что стажер сделала предложение Лектеру от имени сенатора?
Pôs uma aprendiza a fazer ofertas falsas ao Lecter em nome da senadora?
Мой клиент убил сенатора Бойда Бойета и спрятал его тело.
Bem, o meu cliente matou o senador Boyd Boyette e escondeu o corpo.
Он должен был защищать боевика мафии Весельчака Барри Малдано в нашумевшем деле о пропаже луизианского сенатора Бойета.
Devia defender o suposto pistoleiro da Mafia... Barry "o Lâmina" Muldano no próximo mês no caso do desaparecimento do senador Boyd Boyette, actualmente dado por morto.
Не упоминал ли мистер Клиффорд Барри Малдано или сенатора Бойета?
O Sr. Clifford mencionou o Muldano... ou o senador Boyette?
Тебя ведь не обвиняют в смерти сенатора Бойета, так что отвечай на вопрос.
Não estás implicado na morte do Boyette, por conseguinte, responde.
Заявляю следующее : Наше расследование успешно завершено. И я могу с уверенностью сказать, что после долгих трудов мы нашли тело сенатора Бойета.
Depois duma investigação que posso qualificar de minuciosa podemos anunciar que encontrámos o corpo do senador Boyette.
Морган Файршильд, с фильмом "Окончательное Предложение"... Храбрая женщина из первых поселенцев... успешно борется с ботулизмом....... данная лента снята на фоне Партийных Выборов сенатора Доннера...
Morgan Fairchild, "Proposta Final", a corajosa vitória duma mulher sobre a bulímia, na altura do canibalismo dos Donner.
Для политиков вроде Сенатора нашего штата всё было дозволено. Эти парни выигрывали свою роскошную жизнь когда были избраны...
Para os políticos, como o nosso Senador do Estado, era tudo por conta da casa.
- Как насчет сенатора Макса Вайнриба?
Que tal Senador Max Weinrib?
Я пытаюсь найти Сенатора Метесона. В офис я уже звонила.
Já tentei telefonar para o escritório.
Требуется голос каждого сенатора.
Onde é que está? Pede-se aos Senadores que se dirijam à sala para a votação.
Ты не можешь нести ответственность за личную жизнь сенатора Джексона.
Não és o responsável. Não podes ser responsável pela vida privada do Senador Jackson.
Последнее слово сенатора Джексона сегодня в вечернем ток-шоу.
As últimas palavras do Senador Jackson. Esta noite, em "lnside Edition".
Сын атташе, свого рода дипломата, который действительно не смотрит на нас сверху вниз из-за сенатора Джексона.
O filho de um adido cultural, um tipo de diplomata, realmente... que não nos despreza por causa do Senador Jackson.
Основателя коалиции Моральной чистоты. ... в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.
Ainda do lado de fora da casa do Senador Kevin Keeley um dos co-fundadores da Coligação pela Ordem Moral à espera do colega de Jackson, o Senador Kevin Keeley.
В более ранних сообщениях из дома сенатора Роберта Долла...
Relatos afirmam que ele estava na casa do Senador Robert Dole esta manhã.
Я уезжаю по просьбе Сенатора.
Parto a pedido...
Один из них - возлюбленный сенатора.
Aí estão eles.
Адвокат сенатора работает на Рота.
O advogado do Senado, pertence ao Wroth.
Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли...
Ainda do lado de fora da casa do Senador Kevin Keeley...