Стажировка translate Portuguese

Стажировка?

Estágio?

Эта стажировка - твой пропуск на медицинский факультет.

O estágio é o teu bilhete de entrada para a faculdade de medicina.

Эта стажировка - ужасная ошибка.

"Cometi o maior erro da vida" "aceitando esse estágio..."

Потом будет стажировка в Австрии, или в Германии.

E depois há um estágio pago, numa orquestra alemã ou austríaca.

Это стажировка.

É um estágio.

У меня стажировка, недельный курс.

Estou em um curso por uma semana.

Если стажировка пройдет хорошо, потом снова приеду.

Se meu curso der certo, Me mudarei daqui.

"... И если им оказывался не ты - твоя полугодовая стажировка теряла всяческий смысл... "

E se não fosse eu, nem sequer podia candidatar-me a outra corretora.

"Эта глава моей жизни называется" Стажировка ". "

Esta parte da minha vida chama-se "Formação".

- А я вот при параде. Всё же у нас сегодня заканчивается стажировка.

Achei melhor hoje vir de camisa por causa de ser o último dia e tudo.

К тому же это будет всего лишь стажировка, мне не будут платить.

O problema é que é apenas um estágio, e não vou ser pago pelo trabalho.

Да ладно, это просто стажировка, чтобы заработать немного денег.

É apenas um estágio para ganhar algum dinheiro.

Это лучше, чем стажировка Маршалла.

Isto é muito melhor que o estágio do Marshall.

Корпус Мира в другом государстве волонтерские работы в одном из пятисот беднейших округов страны стажировка в учебном корпусе офицеров запаса здесь либо там.

Um ano com o Corpo de Paz no estrangeiro, um ano com o AmeriCorps numa das 500 zonas mais pobres deste país ou um ano de formação militar, cá ou no estrangeiro.

- И это уже какая по счёту стажировка у тебя?

- Quantos estágios já fizeste?

Стажировка прошла успешно?

O treino foi bom?

Работа, стажировка.

Trabalho, estágio.

Как моя незначительная стажировка?

O Quão pequena está a minha liberdade condicional?

Наверное, стажировка?

Uma colocação?

Ой, брось ах, стажировка в Хопкинсе

Vá lá. Interno no Hopkins...

мне и вправду нравится эта стажировка.

Eu realmente gosto daquele estágio.

И стажировка в NCIS была единственным курсом?

E só um estágio no NCIS estava disponível?

Сегодня начинается моя стажировка.

- Hoje começa o meu estágio.

Не волнуйтесь, я понимаю, что стажировка, как правило, означает бегать за кофе и выполнять другие виды рабского труда.

Sei que a maioria dos estágios são uma exploração e servem-se cafés.

Так ты скажешь мне, где у тебя будет проходить стажировка?

Vais dizer-me que estágio vais fazer?

Да ладно тебе. Это была всего лишь стажировка.

Era um estágio.

Тебе нужна была стажировка. А мне нужна была стажировка именно здесь.

Tu querias um estágio qualquer, eu queria este.

У меня стажировка в "W"

Consegui um estágio na "W".

Эта стажировка - все, ради чего я так упорно трудилась.

Este estágio é tudo para mim e tenho trabalhado bastante.

Работай на меня. Стажировка.

- Vem trabalhar para mim.

Моя стажировка по организации мероприятий в фирме Рэйчел начинается сегодня.

O estágio com a firma de eventos de Rachel começa hoje.

Мне нужна эта стажировка.

Preciso desse estágio.

СТАЖИРОВКА В КАМПУСЕ

ESTÀGIOS NO CAMPUS

Хоть это и неоплачиваемая стажировка, но работать нужно 7 дней в неделю, 24 часа в сутки.

Apesar de ser um estágio não remunerado, são 7 dias por semana, 24 horas por dia.

Но, конечно, стажировка неоплачиваемая, так что придётся совмещать её с работой в кофейне.

Claro que não é pago. Logo, é isso e trabalhar no café, mas não faz mal.

Видит бог, сейчас не лучшее время, У меня работа, стажировка, но мы отвечаем за Молли.

Deus sabe que esta não é a melhor altura para mim, com o meu emprego e o estágio, mas temos um dever com a Molly...

Что это, гангстерская стажировка?

O que é isto? Estágio para ladrões?

Кокретнее, что за стажировка?

Como é exactamente, esse estágio?

Эта стажировка была мной персонально одобрена.

Este estágio tem a minha pessoal aprovação.

Это... это и есть твоя новая стажировка?

É... É este o teu novo estágio? A Drª.

Знаешь, дорогая, если эта стажировка не подходит, я уверен, Лэнни поймет.

Sabes querida, se o estágio não correr bem... tenho a certeza que a Lanie ia perceber.

Есть, у тебя стажировка, которая, как ты говоришь, станет работой.

Tens um estágio que dizes poder resultar em emprego.

Тебе понравится стажировка у нас.

Vai ser um sítio divertido para estagiares.

Стажировка у Веры Вонг.

- Estagiária da Vera Wang.

Это не просто стажировка.

Isto não vai ser o vosso estágio normal.

Сегодня заканчивается не только неделя, но и летняя стажировка.

Hoje marca o fim da semana e o fim dos estágios de verão.

Она получила доктора медицинских наук в Гарварде, хирургическая стажировка с Холлингером в Пенн.

Ela licenciou-se em Harvard. Bolsa cirúrgica com o Hollinger na Penn.

У меня стажировка.

Eu tenho uma bolsa.

Тогда, может быть, стажировка?

Que tal um estágio, então?

Там сказано, где будет проходить стажировка?

- Diz com quem vais estagiar?

" Стажировка окончена.

" O estágio acabou.