Твёрдое translate Portuguese

У меня твёрдое алиби.

Tenho um sólido álibi.

Голожопый! Я приняла твёрдое решение : всё расскажу комиссару. А этот хрен меня ещё плохо знает.

Eu estava toda moída, o comissário não estava, e aquele não me conhece, apesar das vezes que lá estive!

- Агент Джимми Кана сказал твёрдое нет.

O agente do Jimmy Caan, não diz absolutamente nada! Não os pode vencer todos.

Что касается теорий вмешательства пришельцев и это моё твёрдое мнение, что мы на Земле единственная разумная, передовая цивилизация во вселенной.

Quanto às teorias de interferências de seres extraterrestres... é a minha firme opinião que nós, aqui na Terra... somos a única civilização inteligente e tecnicamente avançada... presente no universo.

Сначала я подозревал тех, с кем он общался, но у всех оказалось твёрдое алиби.

A princípio suspeitei dos colegas, mas todos tinham álibis convincentes.

Что-нибудь твёрдое.

Algo duro.

Это тело, твёрдое как камень.

Esse corpo, duro como uma rocha.

Ты знаешь, моё слово твёрдое.

Tens a minha palavra.

- Попробуй, тут что-то твёрдое.

Apalpa aqui. Isto está duro.

Ты спускал что-нибудь твёрдое в туалете наверху?

Largaste uma poia na retrete lá de cima?

Твёрдое "нет", дорогуша.

É um não bem expressivo.

У меня есть твёрдое намерение начать завтрашний день... с напутствия присяжным.

Tenciono começar a instruir o júri amanhã.

У вас такое твёрдое намерение.

Essa decisão é definitiva?

Стэнли! Когда идёт дождь он имеет жидкое, твёрдое или газообразное состояние?

Quando ocorre chuva ela é usualmente líquida sólida ou gasosa?

Мы внутри астероида, почти твердое железо, и, несмотря на щит, произошло это.

Estamos a quilómetro e meio do solo, num asteróide, quase tudo ferro. E, mesmo através dos deflectores, fizeram-nos isto. - Estão a ver?

Кориниум. Это самое твердое вещество, известное нашей науке.

A substância mais dura que a nossa ciência conhece.

Крупное месторождение алмазов на поверхности. Пожалуй, это самое твердое вещество, известное во Вселенной. Красиво кристаллизированный и заостренный, но слишком мал, чтобы использовать его как оружие.

Há um grande depósito de diamantes na superfície... talvez a substância mais dura conhecida no universo, bonitos, cristalizados e pontiagudos, mas muito pequenos para serem usados como armas.

Алмазы, самое твердое известное вещество.

Diamantes... A mais dura substância conhecida.

Находится в том направлении. По показаниям - не твердое, скорее, нестабильное.

Está naquela direcção e não é sólida.

В состоянии покоя оно твердое.

Quando descansa, é sólido.

И съешьте что-то твердое, хорошо?

E coma comida sólida, sim?

Оно не жидкое, не твердое и не газообразное, хотя и не прозрачно.

Não é líquido, gasoso ou sólido, apesar do facto de não podermos ver através da coisa.

Устройство, способное разложить твердое вещество на молекулы, а потом передать его сквозь пространство и, возможно, даже сквозь время!

Um aparelho capaz de destruir matéria sólida e projectá-la depois para o espaço... e, quem sabe, através do próprio Tempo!

Не догадку, а твердое предположение?

Não uma suposição, uma premissa sólida?

Твердое "нет".

Claro que não!

По-моему, это предоставляет достаточно твердое основание считать, что жизнь в космосе существует.

Em minha opinião, existe uma séria presunção de que a vida existe no espaço.

Это твердое минеральное образование иногда появляется в почке.

É uma concentração de mineral empedernido formado, anormalmente, no rim.

Если бы не мое искусное и твердое руководство, то все пропало бы.

Se não fossem as minhas habilidades e liderança decidida, tudo teria sido perdido.

На родной планете вы всегда в Слиянии или иногда принимаете твердое состояние?

No nosso planeta natal, estão sempre no Elo ou por vezes assumem a forma sólida?

А если вы решите снова перейти в твердое состояние?

E se decidir voltar a assumir forma?

Если ты решил сменить палубу Если ты решил почувствовать что-то более твердое под ногами,

Decidimos abandonar o mar, queremos sentir algo mais firme debaixo dos pés

Мне нужно твердое обещание.

Quero um compromisso firme.

- Ты упал на голову? - Слушай- - - Ты упал и ударился головой обо что-то твердое?

Caíste e bateste com a cabeça?

Теперь берем твердое яичко.

Assim, pega-se com firmeza.

Это твердое убеждение.

- Nossa, isso parece uma opinião.

итак, я выбрался на твердое.

Muito bem, estou certo, isto já é sólido.

Точно. Значит это твердое "нет"?

Então, isso é um não decidido?

Независимо от того, что это, оно не твердое.

- Seja lá o que for, nao e sólido.

Твердое, но эластичное.

Firme mas amortecedor.

Алиби весьма твердое.

Está bem.

Похоже, будто ее ударило что-то твердое и гладкое.

Parece que foi golpeada por algo duro e liso.

Ей просто нравится твердое дерево.

Ela adora um pau duro.

Твердое.

- É sólido.

Мне нужно твердое алиби Вечером в четверг.

Preciso de um álibi para a noite de Quinta. Algo muito sólido.

Если обнаружите что-то твердое - ты прав, и больше никакого беспокойства о том, как и где отдохнуть.

Se retirarem um sólido, têm razão, e ele não se rala mais com os miúdos.

Ну конечно же после года ублажения засохшего члена, ты страстно желаешь что-то молодое и твердое, чтобы быть наконец удовлетворенной.

Imagino que, depois de um ano a adular um falo fossilizado, precises de satisfazer o desejo por algo jovem e erecto.

Земля вращается как твердое тело, поэтому ее магнитное поле простое.

Como a Terra roda como um sólido, o nosso magnetismo é simples, temos dois pólos :

Щупай, твердое как у взрослого.

Toquem-lhe! Tem-lo duro como um adulto!

Хорошо, тогда у нас есть твердое полчаса.

Óptimo, então ainda temos uma boa meia hora.

" лучи могли проходить через твердое тело, как будто его там не было.

E os raios podiam passar por matéria sólida como se não estivesse lá.

ƒва совершенно разных элемента. " олото твердое.

Dois elementos muito diferentes. O ouro é sólido, o mercúrio é líquido.