Уточнил translate Portuguese

Я сказал, что меня застанут в той комнате, но когда - не уточнил.

Disse-te quando me encontrarias no quarto, não a que horas entrava.

Просто уточнил.

Era só uma pergunta.

Я просто не уточнил, когда.

Só não disse quando.

Питер уточнил цифры.

Peter tem revisado diagramas.

А он... Он уточнил какого калибра?

Especificou que calibre ia usar?

Я согласился ее отпустить. Но ты не уточнил, когда и где.

Prometi que ela iria em liberdade, mas tu não especificaste quando ou onde.

- Да, но я не уточнил дату.

E guardei segredo e tudo.

Уточнил :

Especificamente.

Я имею в виду, что надеюсь, ты уточнил, что происходило.

- Espero teres explicado o que se passa.

Я бы все уточнил по-быстрому.

Posso verificar. É inútil.

Спасибо, что уточнил.

Obrigada por seres tão preciso.

- Нет, я просто уточнил, чтобы не ошибаться.

- Eu só quero entender bem. - Então, levante a sua mão.

Я уточнил.

Eu entendi agora.

Ты же не уточнил, чем пса завалить.

Não especificaste que tipo de droga.

Я-я думаю. Я не... Он не уточнил детали.

Não falámos dos detalhes.

Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать.

Quando pediste a velha pasta do teu pai emprestada, não mencionaste que planeavas esfaquear alguém.

Уточнил бы ты это "что-нибудь".

- Define "margem de manobra". - Uma simples ratoeira.

Ты уточнил

Adicionaste um modificador.

Спасибо что уточнил кому это принадлежит

Obrigada por admitir que é teu.

Но не уточнил какую.

Mas não especificaste de que tipo.

Я не уточнил, по какую сторону порога он находится.

Não disse se tinha morrido ou não.

Ты сама сказала, а я уточнил.

Disseste que eras ginasta, eu fiz uma pergunta.

Спасибо, что уточнил.

Obrigado pela informação.

О! Простите, я разве не уточнил, что он нужен мне живым?

Desculpa, eu não especifiquei, vivo?

Я просто уточнил.

Se tentou, se tinha sido a mesma tentativa.

Уточнил.

Já falei.

Я уточнил в профсоюзе, это попахивает обвинением в мошенничестве, а в таких делах суду плевать на соглашения. В мошенничестве?

Segundo o advogado do sindicato, em casos de fraude, os tribunais não consideram esses acordos.

Он не уточнил.

- Não disse exactamente.

Я уточнил у дока. Никто из Смитов не страдал от педикулёза.

Agora, perguntei ao Doc, e nenhum dos Smiths tinha piolhos.

Я просто уточнил.

- Não. - Só a verificar.

Ну, я уточнил, это больше про кровожадного флейтиста, который убивал детишек в пещере.

Bem, eu pesquisei. É sobre um Pied Piper, que mata crianças numa caverna.

Винсент не уточнил, который из братьев, так что берем каждая по одному и начинаем искать.

Por isso cada uma de nós fica com um e cavamos à volta da base.

— Просто уточнил.

- Estou só a dizer.

- Уже уточнил.

- Já verifiquei.

Он уточнил, почему?

E ele disse porquê?

Но не уточнил, где.

O que não fez foi limitar o campo de procura.

- Не уточнил.

- Quem? - Não adiantou muito.

Справедливости ради, он уточнил, что то был йети. Ну прости, трудновато было различать слова посреди рыданий. Да.

- De facto, ele especificou "Yeti".

Когда я тебя спросил, как давно ты докладываешь маршалам, ты уточнил : "В этот раз".

Quando lhe perguntei há quanto tempo é informador dos Marshals, disse "desta vez".

Он не уточнил.

Ele não disse.

Мистер Шредер сказал, что порвал отношения из-за конфликта интересов, но он не уточнил.

O Sr. Schrader disse que acabou tudo devido a um conflito de interesses, mas ele não explicou direito.

Он специально уточнил что видео можно смотреть только вам.

Ele foi bem específico. Só deve ser visto por si.

Я бы уточнил, но тебе покажется это скучным.

É elaborada, mas, se calhar, és capaz de a achar um pouco chata.

Я уточнил у своего источника в Вашингтоне.

Verifiquei com as minhas fontes em Washington.

Уточнил свободное время?

Já sabes a que horas estás livre?

Я не мог ответить, пока не уточнил у вас, но...

Não o queria autorizar sem ter falado contigo, mas...

В последующие дни я немного уточнил свое мнение.

Depois disso, aperfeiçoei a minha posição.

Что-то не так? Я просто уточнил кое-какие детали у моих компаньонов. Нет.

- Passa-se alguma coisa?

Он не уточнил.

Ele não especificou.

Просто уточнил.

- Claro que somos nós. Estava só a confirmar.

Он не уточнил.

Não disse.