Фабрику translate Portuguese

Эй, Атлас, почему мардуки подожгли фабрику?

Atlas, porque é que os Marduks teriam deitado fogo a uma fábrica?

Мне плевать на фабрику.

Uma fábrica não me interessa.

Я сам придумал его и утром отвёз проект на фабрику.

Concebi-a eu, e mandei fazê-Ia hoje de manhã.

- А почему нет? Ты заболел, я приказал открыть фабрику.

Tinhas dores, por isso mandei abrir a fábrica.

Это территория под фабрику.

- É o local da nova fábrica.

- Мы едем на фабрику мороженного.

- Vamos ver como se fazem gelados.

Да мы целую фабрику купим.

Compramos a fábrica toda.

Его отвезут за город, на фабрику по утилизации отходов.

Será levado para fora da cidade, para um centro de recolha.

Почему бы тебе как-нибудь не прийти на фабрику?

Digamos, porque não visitas a fábrica brevemente?

В 1933 годч она на фабрику постчпила.

Entrou para a fábrica em 1933.

Какого черта нас посылают на старую фабрику?

Porque nos mandaram para a velha fábrica?

М-р. Ганди, приглашённый за лондонский круглый стол по вопросам независимости Индии поехал на север посетить хлопкопрядильную фабрику.

O sr. Gandhi, que participou na conferência de Londres para a independência da Índia deslocou-se ao Norte, para visitar uma fábrica de lã.

Фабрику закрывают.

A fábrica fechou.

Шеф Айелло, наводнивший фабрику полицейскими появился неожиданно для прессы, профсоюзов... и особенно для забастовщиков.

Chefe Aiello, movimentar polícias para a fábrica foi uma surpresa. Imprensa, sindicatos e sobretudo grevistas.

Нужно достроить фабрику.

E a fábrica tem de ser acabada.

Они пошли на фабрику в центре, подня - лись по лестнице и наблюдали за чем-то.

Eles foram para uma fábrica, subiram uma escada e olharam à distância.

Он часто приходил на фабрику?

Ele vinha à fábrica regularmente?

Нужно ещё раз осмотреть фабрику. Они вывозят контрабандный товар.

Estão a fazer sair qualquer coisa!

Пыталась взорвать компьютерную фабрику, но её подстрелили и арестовали. Ни фига себе.

Tentou explodir a fábrica de computadores, mas levou um tiro e foi presa.

Верно! Начинается наша экскурсия на шоколадную фабрику.

Isso mesmo, está na hora da visita de estudo... à fábrica de chocolate.

Добро пожаловать на шоколадную фабрику.

Bem-vindos à Fábrica de Chocolate.

"Он пришёл без копейки... " С одним чемоданом... " Он превратил обанкротившуюся фирму в огромную фабрику.

Chegou aqui sem nada... uma mala... e transformou uma empresa falida numa grande fábrica.

Тут на днях зашёл я на свою фабрику...

No outro dia, vou para o trabalho.

У меня в заду столько заноз, можно бумажную фабрику открыть.

Tenho galhos metidos pelo rabo acima que dão para fazer uma serração.

Ее муж имел небольшую фабрику.

O marido tinha uma pequena fábrica.

Дети, вместо картонажной фабрики мы пойдем на... картонажную фабрику.

Turma, em vez de irmos hoje à fábrica de caixas vamos antes à fábrica de caixas.

Чтобы получить информацию об экскурсии на фабрику, наберите 3.

- Para informações sobre visitas a fábricas, prima três. - Mãe!

Мама : мы можем поехать на фабрику на экскурсию : там я пожалуюсь лично!

Podemos visitar a fábrica e queixo-me pessoalmente.

Многие просили перевести их на другую фабрику.

Muitos pediram a transferência para outra fábrica de amendoins.

А почему закрыли обувную фабрику Пэрриша?

Porque fecharam a Fábrica Parrish?

Откроем фабрику наковален!

Montamos uma fábrica de bigornas!

"Я оставляю вам не просто ниточную фабрику..."

"Deixo-vos não só uma fábrica modelo..."

Эрни, мы не должны продавать фабрику. Мы должны вместе управлять ей.

Devemos dirigi-la juntos e não vendê-la.

"Цеппико" хотел бы купить фабрику... и перетащить этот музей в XXI век.

A Zeppco está disposta a comprá-la imediatamente e transformar este museu numa fábrica do século XXI.

Обещайте мне... что вы никогда не продадите фабрику Шмунца... ни одному из этих больших конгломератов.

Promete-me que nunca venderás a fábrica Smuntz a um desses grandes aglomerados.

Если бы мы только могли продать фабрику.

Se ao menos pudéssemos vender a fábrica...

Чёрт возьми, как плохо, что никто не хочет купить фабрику.

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.

Она приехала на фабрику, сняла свой плащ и умоляла меня взять её.

Apareceu na fábrica, despiu o casaco e implorou-me que a possuísse!

Я смогу открыть новый ресторан, ты сможешь вернуться к Эйприл, и даже не придётся продавать эту дурацкую бесполезную фабрику.

Vou abrir outro restaurante, tu voltas para a April, e até vais poder ficar com aquela fábrica que não vale nada.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе говорил...

É engraçado dizeres que a fábrica não vale nada... Porque há uma coisa que te devia ter dito.

Мы полностью переоборудовали фабрику... для выпуска сыра и сыросодержащих продуктов. - Да, я вижу.

A fábrica foi reequipada para fabricar produtos à base de queijo.

Видишь ли, я хочу превратить эту фабрику в предприятие завтрашнего дня...

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.

Папочка, купи мне кондитерскую фабрику.

Papá, compra-me uma fábrica de rebuçados.

А вот, помнишь, во время экскурсии на мясную фабрику... ты сблевал прямо в свой рюкзак?

Lembraste na visita de estudo á fabrica de enlatar comida... e tu vomitas-te na tua pasta toda?

Добро пожаловать на Фабрику смерти, Уоррен.

Bem-vindo à fábrica da morte, Warren.

Мы должны пойти туда, на фабрику.

Temos de ir àquele sítio, à fábrica.

И он собирается открыть фабрику недалеко от Рочестера.

Que é que achas disso?

Вы не можете просто так закрыть остров как обанкротившуюся фабрику!

Aparentemente, têm empregos para vocês lá, mas têm de partir em 3 semanas.

Любой ценой мы должны занять эту фабрику.

Nós iremos começar por atacar aquele ninho de metralhadora à direita.

Ну где найти найти дурака, который купит эту фабрику, верно?

Mas quem seria tão tolo que quisesse comprar a fábrica?

Я бы хотела как-нибудь взглянуть на вашу фабрику.

Gostava muito de visitar a vossa fábrica.