Фарс translate Portuguese

Какой это будет потрясающий фарс!

" Que grande diversão será.

Выборы - фарс.

" As eleições são uma farça.

Чистейшей воды фарс!

Sim, um punhado de disparates.

А пока Хачита, Беш и Манки устраивали этот фарс, все остальные отправлялись в другую сторону.

E enquanto o Hachita, o Besh e o Monkey fingiam... ser o bando que os perseguia, todos os outros iam noutra direcção.

Фарс окончен.

Parece que o espectáculo acabou.

Очень мило, это просто фарс.

- É uma farsa.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

Não tenhas piedade, não me dês fiança Estou pronto e disposto a ir para a cadeia

Это фарс. И ничего больше.

Tudo não passa de uma farsa!

Они лежали у него в кармане, пока разыгрывался фарс с арестом миссис Вендалин.

E estavam seguros no bolso ao longo da farsa da prisão da Sra. Vanderlyn.

Если делать шар из каждого героя мультфильма парад превратится в фарс.

Se eles construíssem um balão para todos os desenhos animados transformavam o desfile numa farsa.

Лейтенанту, который проводил задержание, Показалось, что это был фарс.

o guarda que os prendeu disse ter a sensação que aquilo tinha sido preparado.

Да, а что... Что тогда за фарс вы устроили?

- Então, para que foi esta farsazinha?

Это не клоунада, не фарс. Это циркумация!

Não é um jogo, é uma circuncisão.

Эти переговоры вы превратили в фарс что может навредить дюжине миров.

Estas negociações para você são uma anedota... - que pode prejudicar dezenas de mundos.

Главный судья Грифин, это не суд. Фарс!

Este julgamento foi uma farsa!

"Фарс" был бы куда уместнее.

Farsa seria mais apropriado.

Неразбериха-кто есть кто, кораблекрушения, пираты,... собачий фарс и торжество любви.

O público vai adorar. Identidades trocadas. Naufrágio.

Это был фарс, знаете.

Farsa, você sabe...

Каждый год один и тот же патетический фарс, и каждый кандидат делает одни и те же патетические обещания, будто все они написаны под копирку...

Esta triste charada repete-se todos os anos. Só para alguém poder acrescentá-lo à carta de curso.

- Ты забыл кое-что. Это не война, это всего лишь игра, выдумка, фарс.

Isto não é uma guerra, é uma simulação!

Фарс, разыгранный великим режиссёром, чтобы завоевать популярную актрису.

És uma farsa elaborada por um grande realizador... para seres uma actriz famosa.

- Ты всё превращаешь в фарс.

Um quê? Para si tudo é uma farsa.

А ваша - оскорбительный фарс!

O seu é uma farsa insultante.

Это фарс.

É uma farsa.

Но все это, этот фарс, фальшивая реклама, это было слишком...

E esta charada, o anúncio falso e tudo. Foi demasiado.

Хуже того, вся церемония - сплошной фарс, потому что стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.

E mais, essa cerimônia inteira é uma farsa porque aquele homem parado na frente de vocês não é o Arcebispo de Canterbury.

Они пожертвовали своими жизнями как герои, и это закончилось как фарс.

Sacrificaram suas vidas como herois e são representados com uma farsa.

Меня начинает тошнить от дела, мне кажется, что вещдоки не в порядке, я не готова и люди поймут, что все время я только и делала, что напускала фарс.

Acho que o caso é uma treta, que as provas não estão em ordem, que não estou preparada. Que vão descobrir que não sei o que estou a fazer, e que tenho mantido uma charada, todos estes anos.

Не надо делать ничего такого, что нельзя вернуть на своё место через 5 минут после того как кончится этот фарс.

Não quero nada feito que não possa ser desfeito, cinco minutos após a conclusão deste fiasco.

ФАРС "... пока ты ждешь моментов, которые никогда не наступят. " ( Фримон )

"... enquanto esperas por momentos que nunca chegam. " - Freamon

Полагаю, что всё это фарс.

Isto é mas é uma farsa.

Весь этот фарс был задуман человеком, единственная цель которого - добиться абсолютной власти с помощью пыток и...

O meu nome é Professor Kelso. Este espectáculo foi engendrado e encenado por homens cujo único objectivo é o poder absoluto através da tortura...

Как только окончится... этот фарс, я удалюсь к себе в деревню и буду ждать, когда народ опомнится.

Assim que esta... farsa acabar, retirar-me-ei para o campo e esperarei que a cidade crie juízo.

Будто весь день до этой минуты был только бесцельный и ненужный фарс.

O que estás a fazer? É o nome dele.

Если хотите знать мое мнение, вся эта история – один большой фарс.

Sabe, eu acho que isto é tudo uma farsa, se quiser saber a minha opinião.

Думаете, это фарс?

Achas que isto é uma farsa?

Не знаю, зачем он столько лет устраивает этот фарс.

Não sei porque ele mantém o mistério depois de tantos anos.

Так держать Все думали, это фарс, включая меня!

Ei, Garanhão! Isto deixou de ser um gracejo!

Фарс какой-то.

É uma palhaçada da porra.

Лаура, это же просто фарс трюк и больше ничего.

Laura, tudo isto é uma farsa, um truque de feira.

Даже такой момент, момент главной человеческой скорби, ты превращаешь в дешёвый фарс. Хватит уже чушь нести.

Tu pegas nisto, um momento de genuíno luto humano, e torna-lo numa farsa.

Мама всего лишь пытается продолжить этот фарс?

- A mãe só está... - A lutar para manter viva a charada?

- Что за фарс.

Isto é uma farsa.

Это не тест, а фарс!

Este teste é uma palhaçada!

- Говорят что это фарс, что вы не из ЖГС, и это не настоящее заявление.

- Há algumas pessoas que dizem que isto foi uma fraude, que você não é mesmo da HUD, e que este não é um anúncio real.

Ваше поведение абсолютно неуместно, а присутствие в школе полный фарс.

Acho que o seu comportamento é completamente desapropriado... E a sua presença nesta escola é um ultraje.

мне следовало знать, что награда поланда за пластическую хирургию - это фарс это не фарс. мы хорошо поработали и это было признано и это правда правда - это то, что ты заплатил за это и я должен благодарить тебя

Eu já devia ter percebido que ganhar o "Poland" em cirurgia plástica era uma farsa. Não foi uma farsa. Nós fizemos um bom trabalho e fomos reconhecidos por isso.

Они верят, что этот фарс и есть Второй Шанс.

Que são iludidos o suficiente para acreditar que essa farsa de existência é uma segunda oportunidade.

Какой фарс?

- O quê?

Фарш, фарс, вся жизнь это фарс.

A vida é recheio.

Это всё полнейший фарс.

Isto é tudo uma farsa.