Хадли translate Portuguese
54 parallel translation
Доктор Хадли, откройте дверь.
Dra. Hadley, abra a porta!
- Доктор Хадли!
- Dra. Hadley!
Доктор Хадли!
Dra. Hadley!
Передайте доктору Хадли, что я извиняюсь.
Digam à Dra. Hadley que eu peço desculpa.
Доктор Тауб и доктор Хадли.
O Dr. Taub e a Dra. Hadley.
Брэндон, я доктор Хадли.
Brandon, eu sou a Dra. Hadley.
Со слов доктора Хадли, пациентка приняла наркотик за пять часов до припадка, так что...
Segundo a Dra. Hadley, a paciente consumiu-o cinco horas antes, logo...
Доброе утро, доктор Хадли.
Bom dia, Dra. Hadley.
Я доктор Реми Хадли из больницы Принстон-Плейсборо.
Sou a Dra. Remy Hadley do Hospital Princeton-Plainsboro.
Доктор Локхарт из Pacific Wellcare хотел бы получить медицинские записи Лии Хадли.
O Dr. Lockhart da Pacific Wellcare quer os registos médicos de uma Leah Hudley.
У Лии Хадли вторая стадия рака яичников, и она так хочет ребенка, что не может осознать серьезность своего диагноза.
A Leah Hudley tem cancro em estágio II nos ovários e quer tanto ter um bebé que não percebe a gravidade do diagnóstico.
Ты думаешь, что это неправильно, Монтгомери, только потому что Лия Хадли отказалась от тебя.
O que pensas é irrelevante, Montgomery, porque a Leah Hudley já não te quer como médica.
Если Лия Хадли хочет их получить, пусть придет сама.
Se a Leah Hudley quer o processo dela, pode vir falar comigo.
Лия Хадли не стала меня слушать.
A Leah Hudley não me ouviu.
Твой случай зовут Лия Хадли.
Sabe que o seu caso de cancro chama-se Leah Hudley.
И Лия Хадли хотела рискнуть.
E a Leah Hudley queria correr este risco.
Доктор Хадли, жду, когда Вы будете готовы.
Dra. Hadley, quando quiser...
Рита, у доктора Хадли игла на капельнице была всунута не до конца.
Rita, a agulha no saco de soro da Dra. Hadley não estava bem posta.
Мне очень жаль, что доктор Хадли поставила вас в такое положение, но на это я пойти не могу.
Lamento a situação em que a Dra. Hadley vos colocou, mas não dá.
Реми Хадли. Также отзываюсь на Тринадцатую. Иногда сплю с тобой.
Remy Hadley, também sou conhecida como 13, as vezes durmo com você.
Твоей двоюродной сестре Хадли?
À tua prima Hadley?
Хадли, займи нашего гостя, пожалуйста, хорошо?
Hadley, mantém os nossos convidados entretidos, sim?
Доктор Хадли, что вы думаете?
Está um pouco claro demais aqui.
Хадли, Лудис, езжайте в супермаркет.
Hadley, Ludis, vão lá ao Circle K.
Хадли?
O Hadley?
Мне нужна моя Хадли!
Quero o meu Hadley!
Хадли! ..
Hadley!
Хадли...
Hadley.
— Хадли! Не смей.
Hadley, não!
Хадли!
Hadley.
Тауб, Форман, Чейз и... Хадли.
Dr. Taub, Foreman, Chase e Hadley.
Доктор Хадли вчера пошутила.
Ontem, a Dra. Hadley fez uma piada. Diz que sou parecida consigo.
Доктор Хадли подумала, что, возможно, почва была заражена.
A Dra. Hadley achou que a terra podia ter toxinas.
И хочу, чтобы доктор Хадли ощутила эту же боль.
Gostava que a Dra. Hadley partilhasse essa mágoa.
Мы отстраним доктора Хадли от визитов к пациенту... Что?
- Vamos afastá-la da Dra. Hadley.
Это доктор Хадли.
Fala a Dra. Hadley.
Доктор Хадли! Немедленно покиньте палату.
Dra. Hadley, saia já daqui.
Доктор Хадли, вы сказали, в детской комнате есть видеоигры?
Dra. Hadley, disse que havia consolas no salão de jogos?
- Рик Лумис, 43 года, переехал в Хадли 6 месяцев назад с сыном и подружкой.
Veio para Hadley há 6 meses com o filho e a namorada. Vive num trailer
- Я еду обратно к Хадли.
Vou voltar para Hadley.
Да. Да, я продал Лумису участок, когда он только появился в Хадли.
Sim, vendi-lhe um terreno, quando chegou a Hadley.
ФБР. Нам нужен доктор Гидеон Хадли.
FBI, queremos falar com o Dr. Gideon Hadley.
- Доктор Хадли на совещании.
- O Dr. Hadley está numa reunião.
Вообще-то доктор Хадли ушёл после обеда.
O Dr. Hadley vai estar ausente no período da tarde.
У меня обед со Старком и конгрессменом Хадли из подкомитета.
- O meu almoço com o Stark e o congressista Hadley do subcomité.
Хорошо, что тут вы, а не доктор Хадли.
Ainda bem que é o senhor e não a Dra. Hadley.
- Пока не встретил доктора Хадли.
- Até chegar a Dra. Hadley.
Хадли!
Hadley!
Доктор Хадли?
Dra. Hadley.
Я доктор Хадли.
Sou a Dra. Hadley.
Найди Хадли.
Encontra o Hadley.