Ценились translate Portuguese

Не смертельные уровни оружия не ценились в Империи.

As habilidades não-letais não são valorizadas no Império.

Немудрено, что роботы "Локус Солус" так ценились.

Não admira que os gynoids da Locus fossem tão "vivos".

Нет на свете города или страны, что ценились бы выше такой красоты.

Não existe cidade ou nação que tenha sido mais estimada que uma beleza destas.

Нищая, больная... и растущая армия бедноты, запертая как в ловушке, в руинах тех кварталов... что так ценились когда-то. Общины, которые... мы не смогли поддержать, которые мы бросили беззащитными... перед ужасами нарторговли.

aos pobres, aos doentes, à classe desfavorecida crescente da cidade, presa nos destroços de bairros outrora tão apreciados, comunidades que não soubemos defender, que entregámos aos horrores do tráfico de droga.

Раньше в практике ценились люди, работающие вместе, а эта доска людей, которые думают только о себе.

Esta clínica costumava ser de pessoas a trabalharem em conjunto. Este quadro trata-se de pessoas a preocuparem-se com elas próprias.

Мертвого шутника-морпеха, чьи шутки не ценились в Афганистане, наказало все его отделение.

As piadas do fuzileiro brincalhão incitaram ao espancamento no Afeganistão, cortesia do esquadrão dele.

Что было бы неважно, если бы семейные ценности так не ценились республиканцами.

O que não era um problema, mas os valores familiares importam para os republicanos.

В древности они высоко ценились, их держали в заключении, словно наложниц или попугаев.

Nos tempos antigos eram muito valiosos, normalmente eram mantidos aprisionados, sabes, como uma concubina ou periquito.

Потому что больше ценились подлизы, нежели честные трудяги.

Porque valorizava quem tinha ligações em detrimento de quem subia de forma honesta.

У нас дома манеры очень ценились.

A educação era rígida na minha casa.