Чашку чая translate Portuguese

Чашку чая?

- Queres uma chávena de chá?

Чашку чая?

Uma caneca de chá?

Полковник Пикеринг, не хотите чашку чая?

Coronel Pickering, chegou mesmo a tempo do chá.

Не хотите ли чашку чая?

Nunca está doente. Aceita um chá?

Всё, что от вас требуется - пригласить её на чашку чая.

Deve apenas convidá-la para lanchar.

- Может быть, чашку чая?

Quer uma chávena de chá?

- Сделай нам чашку чая, Шэрон.

- Faz-nos umas chávenas de chá, Sharon.

Чашку чая?

Uma chávena de chá?

В пять часов миссис Инглторп позвонила и попросила чашку чая.

Às cinco horas, a Sra. Inglethorp tocou à campainha e pediu-me uma chávena de chá.

Мадмуазель Пенн, позвольте вам предложить чашку чая.

Mlle. Penn, posso oferecer-lhe algo para comer? Ou um chá?

- Чашку чая?

- Quer um chá?

Можно еще чашку чая, Фелисити?

Podia dar-me outra chávena de chá, Felicity?

Салат из цыпленка, ржаной хлеб нежаренный, с картофельным салатом и чашку чая.

Salada de galinha em pão de centeio, sem ser torrado, com um acompanhamento de salada de batata e um chá!

Скажи Бетси, чтобы приготовила чашку чая для Марианны.

Pede â Betsy para fazer uma chávena de chá para a Marianne.

Она явилась из вечности, когда мы пили вторую чашку чая.

Ela baixou do Éter quando tomávamos a segunda chávena de chá.

Чашку чая с молоком, пожалуйста.

Um chá com leite, por favor.

Не хотите ли чашку чая?

Não deseja uma chávena de chá ou coisa parecida?

Я сделаю тебе чашку чая и мы обо всем этом поговорим.

Vou fazer um chá, e conversamos acerca disto.

Выпей чашку чая.

- Toma um pouco de chá.

Я налью ему последнюю чашку чая.

Vou só levar-lhe a última taça de chá.

- Хочешь чашку чая?

Queres um chá?

Хочешь чашку чая?

Queres um chá?

Обычно ты сильно возмущаешься, если приходится заваривать чашку чая с совершенно новым пакетиком!

Normalmente ficas de tal maneira agitado que até tens que fazer chá com um saquinho novo!

они вероятно выпьют чашку чая, немного поболтают и пойдут домой.

Provavelmente vão tomar um chá, conversam um pouco e depois vão embora.

- Ага. - Еще чашку чая хочешь?

- Queres outra xícara de chá?

Чашку чая для большого мужика?

Um chá aqui para o matulão. " Bora aí!

Почему бы тебе ни попросить своего друга не спуститься на чашку чая?

Porque é que não convidas o teu amigo para vir tomar uma chávena de chá?

Может, чашку чая?

Quer chá de camomila?

Ты можешь не понимать правил ее мира, и я не понимаю эти правила, но это ее мир, и для нее очень-очень важно первой получать чашку чая.

Podes não compreender o mundo dela, eu posso não compreendê-lo também, mas é o mundo dela... e no mundo dela é muito importante a quem se serve o chá em primeiro lugar.

Мне наплевать на твою независимость, и то, что ты сказала матери, и на все, что ты еще скажешь – но если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая, и точка!

Não quero saber da tua independência... ou daquilo que disseste à tua mãe ou seja o que for. A minha mulher quer a primeira chávena de chá e é isso que vai ter. Tenho dito.

- Ты уверена, что не хочешь чашку чая?

De certeza que não queres uma chávena de chá?

Она по-уши втюрилась в меня, и пригласила к себе, на чашку чая.

Tivemos uma conversa... e ela convidou-me para um encontro na sua casa.

Кому здесь заплатить, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?

Bom, quem tenho de "comer" aqui para me darem um chá e um biscoito?

Могу я вас пригласить на чашку чая в вагоне ресторане.

Você gostaria de tomar um chá no vagão restaurante?

Господи Боже, можно мне чашку чая с фруктовым пирогом?

Minha nossa! Esse cara é maluco?

- Так выпьем за хорошую чашку чая.

- Aqui vai a uma boa chávena de chá.

Как неудобно, что жителям не предложили чашку чая.

Que vergonha não terem oferecido um chá ao habitantes da aldeia.

Хотите чашку чая?

Aqui tem o chá.

Мистер Пуаро, раз уж Вы пригласили меня сюда, я предлагаю выпить чашку чая.

Bom, já que quis encontrar-se comigo aqui, pensei em fazer um chá.

Чашку чая?

Chávena de chá?

Бедуины смеялись и смеялись, и предлагали мне чашку чая.

Os beduínos riam-se e ofereciam-me uma chávena de chá.

- Ты куда-то собрался? - Нет, я только хотел заскочить в кафе, выпить чашку чая.

- Você tem algum lugar para ir?

Вы не хотите чашку чая?

Você gostaria de uma xícara de chá?

- Чашку чая.

- Uma chávena de chá?

- Чашку чая, как же.

- Uma chávena de chá, ah-ah.

Мне надо пойти и позвонить а потом мы выпьем чашку горячего чая.

Vou só fazer um telefonema, e depois tomamos um chá bem quente as duas, sim?

Чашку чая.

Uma chávena de chá, por favor.

– Чашку чая?

Quer uma chávena de chá?

Мы должны исполнит обычай отбывающему близкому человеку наливают чашку свежего чая.

Temos de seguir a tradição. Serve-se uma chávena de chá ao amigo que parte.

Хочешь чашку чая?

Oh! Queres uma xícara de chá?

Позволь мне предложить тебе место, чтобы освежиться, и чашку лучшего сливочного чая.

- Irmão. Deixa-me oferecer-te um sítio onde te refrescares e uma chávena do nosso melhor chá de manteiga.