Шаббат translate Portuguese

Я вас увольняю, пусть у вас будет каждыЙ день шаббат.

Eu dou à você oito dias de folga. Assim poderá fazer o Sabbah todas as noites.

Почти закат, уже Шаббат.

É quase pôr-de-sol, o Sabbath.

Мама говорит, что это особенное благословление - в Шаббат.

A mãe diz que é uma benção especial no Sabbath.

Я тоже слишком устал для особого благословения в Шаббат, даже если бы ты потребовала этого...

Estou demasiado cansada para a benção especial do Sabbath, mesmo se tu me fosses talvez... pedir isso...

- ѕотому что € соблюдаю шаббат.

- Sou shomer Shabbas.

- " то € скажу Ћебовски? — уббота, ƒонни, это шаббат.

Sábado é Shabbas, o dia de descanso judaico.

- " олтер, что € скажуЕ - — облюдать, бл € дь, шаббат!

- Walter... - Shomer Shabbas, porra!

( звучит похоже на "шаббат" - еврейский праздник )

Estou em sabática.

А в шаббат я проповедую учение Христа нашего распятого и воскресшего из мёртвых.

E, aos sábados, rezo a Cristo crucificado e levantado dos mortos.

Мы просим Аллаха во Славе Его услышать наши молитвы в этот пятничный шаббат.

Nós pedimos a Deus em sua glória que ouça a nossa oração, neste Sabbath de sexta-feira, Queridos irmãos.

Отлично, давай пригласим их на Шаббат!

Vamos convidá-los para Sabbath.

- Я не могу работать в Шаббат.

- Não posso trabalhar no Shabbat.

В этот шаббат? Отлично, отлично.

Esta sexta-feira?

У него в шаббат.

Esta sexta.

Шаббат.

É sexta-feira.

Дэнни Гопник, община приносит тебе в подарок этот кубок Киддиш, чтобы ты помнил этот благословенный день следующий шаббат, и после него, и каждый шаббат всей своей длинной и плодотворной жизни.

Danny Gopnik, a Irmandade oferece um presente para voti, este copo de kidush, de modo a que irás lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada "Shabbas" de uma vida longa e frutífera.

- Завтра ночью. В Шаббат.

- Amanhã à noite, Sabbath.

Я знаю, что они пробрались в театр и начали кидаться камнями зная о том, что мы ничего не сделаем ради своей защиты. Потому что сегодня шаббат!

E agora entram no teatro e apedrejam-nos sabendo que não nos defenderíamos porque é o Sabbath!

Ты знаешь, что не по правилам подписывать игроков в Шаббат.

Sabes, é ilegal contratar alguém no sabat.

Слушай, ты должна как-нибудь прийти ко мне домой на ужин в шаббат.

Tens de ir a um jantar de Sabbath a minha casa, um dia. - Porquê?

Сегодня Шаббат, а рисунок запрещенный.

Hoje é Sábado, desenhar é proibido.

Ну, вы знаете, что Шаббат - это целый день отдыха.

Sabem que o sabat é o dia santo de descanso.

Вы не можете пользоваться любой техникой в Шаббат, потому что Бог не одобряет это?

- Porque Deus desaprovaria?

Вы... сделали телефонный звонок в Шаббат?

Fez um telefonema no sabat?

— Шаббат шалом.

- Paz no Shabat. - Jackie.

Пожелай ей шаббат шалом, ей будет приятно.

Deseja-lhe paz no Shabat. Ela vai gostar.

— Шаббат шалом.

- Paz no Shabat.

Шаббат — это состояние разума, дружок.

Shabat é um estado de espírito, companheiro.

К тому же сегодня Шаббат, а у нас с маман есть традиция - мы зажигаем свечи и смотрим "Колесо фортуны", так что...

Esta noite é o Sabbath e eu e a minha mãe temos a tradição de acender as velas e ver a Roda da Sorte, por isso...

Шаббат шалом.

Shabbat Shalom.

Из-за чего ты больше расстроен : что кто-то только что украл наши семейные реликвии или что я нарушила Шаббат и вызвала полицию?

Estás mais chateado por terem assaltado as nossas coisas, ou porque desrespeitei o "Sabbath" ao chamar a polícia?

Хорошо, я понимаю Шаббат и првило не работать в Шаббат, так?

Ok, pelo que percebo do Sabbath e não estar a trabalhar nele, certo?

Они не могут пользоваться электричеством в Шаббат.

Não a podem usar durante o Sabbath.

Хорошо, евреи должны проводить Шаббат вместе с их семьями - вместе есть, разговаривать, молиться, размышлять над жизнью.

Ok. Os judeus devem passar o Sabbath juntos das famílias... Comerem juntos, conversar, orar juntos, reflectir sobre as suas vidas.

Просто, знаешь, я же еврей, и технически нам не положено водить, или переносить что-нибудь в Шаббат.

É que, sabes, eu sou judeu e, tecnicamente, não é suposto conduzir ou transportar no Sabbath.

Он празднует шаббат!

Ele está a ter um sabat!

Бог заберет тебя в этот Шаббат.

Deus vai levar-te neste dia de sábado.

Шаббат.

É o Sabat.

Шаббат.

- Sabat.

Это Шаббат, Конор.

- É o Sabat, Conor.

не может ничего делать в Шаббат, потому что это религиозный праздник. Выходной.

Não pode fazer nada no Sabat, porque é dia santo.

Добрый шаббат, Элмсбрук.

Bom Shabbos, Elmsbrook!

Добрый шаббат.

Bom Shabbos.

Можно услышать шалом в шаббат?

Dão-me um Shabbat Shalom?

Да, но ты должна давать им выходной... На Шаббат.

Sim, mas tens de dar um dia de folga para o Sabbath.

Простите, я не могу делать это в Шаббат. Это работа.

Lamento, não posso fazer isto durante o sabat.

Провод оборвался в Шаббат.

O fio caiu durante o sabat.

Это был Шаббат?

- Isso seria o sabat.

Шаббат шалом.

Paz no Shabat.

Слушай, я устроил себе шаббат, а теперь пытаюсь наверстать упущенное.

Ando a tentar entender o que perdi.

А сегодня Шаббат.

Tem um apartamento, com espaço para todos.