Я просто хотела поблагодарить тебя translate Portuguese

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Eu só te queria agradecer por me teres salvo a vida.

Слушай, Майк... насчет всего этого с обнаженкой в кустах, я... я не - - я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты был... превосходным джентльменом.

Ouça, Mike... sobre a coisa toda de me ver nua, eu... Só quero agradecer-lhe por ser um perfeito cavalheiro.

Я просто хотела поблагодарить тебя за незабываемую прогулку.

Telefonei só para agradecer... aquela inesquecível experiência... do outro dia.

Так или иначе, я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-te.

Я просто хотела поблагодарить тебя за все, что ты сделал.

Queria agradecer-te muito por tudo o que fizeste.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты вошла в мою жизнь, Мэри.

Então queria agradecer-te, Marie, por entrares na minha vida.

Извини, до игры автографы не раздаю. Слушай, я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты предупредил меня насчет Джаспера. Ха!

Desculpa-me, mas não dou autógrafos até o dia do jogo.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-te.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria dizer obrigado.

Я просто хотела поблагодарить тебя еще раз.

Olá. eu só queria agradecer-te outra vez.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты помогла мне там.

Só queria agradecer-te por me defenderes.

Поэтому я просто хотела поблагодарить тебя.

Por isso eu só... Queria agradecer-te.

Так что в основном, я просто хотела поблагодарить тебя за все еще раз.

Então, basicamente, eu só queria agradecer mais uma vez por tudo.

Я просто хотела поблагодарить тебя за всё, что ты сделал для меня.

Só te queria agradecer por tudo o que fizeste por mim.

Я просто хотела поблагодарить тебя лично.

Apenas queria agradecer-lhe pessoalmente.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Eu só queria agradecer-te.

Я просто хотела поблагодарить тебя, за то что... Ты, наверное, спас мне жизнь.

Quero agradecer-te por me teres salvado a vida.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-lhe.

Джон, я просто хотела поблагодарить тебя.

John, queria apenas agradecer-te.

Я просто хотела поблагодарить тебя, за то что ты помог мне довести все до конца сегодня.

Só queria agradecer-te por me ajudares a libertar-me daquilo hoje.

Я просто хотела поблагодарить тебя за помощь.

- Era para te agradecer a ajuda.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что отправил команду мне на подкрепление.

Só queria agradecer. Por enviar a equipa para me ajudar.

Я просто хотела поблагодарить тебя за вчера, за наш разговор в лаборатории.

Queria agradecer por ontem, pela nossa conversa, no laboratório.

Просто, я хотела поблагодарить тебя.

Mas a minha intenção era só agradecer.

— Тони? — Да. Я просто хотела тебя поблагодарить.

Faz-me lembrar o ministro das finanças do Louis, o De-não-sei-quantos.

Я просто хотела прийти и поблагодарить тебя за то, что помог вчера.

Não te preocupes, só queria passar por cá e agradecer... por me teres ajudado ontem.

- Просто... Я хотела поблагодарить тебя за сегодня.

- Só queria agradecer-te por hoje.

Я просто хотела тебя поблагодарить, потому что исследование отнимает намного больше времени, чем я ожидала.

- O quê? Só queria agradecer, porque esta pesquisa vai demorar mais do que pensei.

Я просто... просто хотела тебя поблагодарить.

Só queria... agradecer-te.

Я просто хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Queria agradecer-te, mais uma vez, por me teres salvo a vida.

Я просто хотела поблагодарить тебя за помощь нашей малышке Зойле. Конечно.

Claro.

Я просто... я хотела тебя поблагодарить.

Só queria agradecer-te.

Я просто хотела бы поблагодарить тебя за проведение этого часа со мной.

Só queria agradecer por passares esta hora comigo.

Я просто хотела тебя поблагодарить за то, что ты пришел. — Мелли.

Queria agradecer-te por teres vindo hoje.