Я хотела извиниться за то translate Portuguese

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Mãe, queria pedir desculpa pelo que disse na sala.

- Я хотела извиниться за то, что произошло утром.

- Queria pedir desculpa por esta manhã.

Я хотела извиниться за то что была такой идиоткой прошлым вечером.

Por ter sido uma presunçosa na outra noite.

Я хотела извиниться за то, что Джейн позвонил и отпросил меня с совещания.

Só queria desculpar-me por hoje. O Jane ter ligado para me tirar da reunião.

Я хотела извиниться за то, что из-за меня ты опоздал.

Só queria desculpar-me por ter feito atrasares-te.

Дело в том, что я хотела извиниться за то, как поступила с тобой.

Na verdade queria pedir-te desculpas pela forma como te tratei.

Прежде, чем я пойду домой, Я хотела извиниться за то, что вела себя на свадьбе как последняя сучка.

Antes de ir para casa, queria pedir desculpa por ter sido tão mazinha no casamento.

Да, и я хотела извиниться за то, что надавила на тебя.

E estava, mas quero pedir desculpa por te ter pressionado.

Послушай, я хотела извиниться за то, что бросила тебя по электронной почте.

Eu queria pedir desculpas, por terminar contigo por email. E eu por ter comido o bolo todo.

Так, я обычно не произношу такие вещи вслух, так что... ну, я хотела извиниться за то, что произошло той ночью.

Acho muito desconfortável falar sobre este tipo de coisas, mas, bom... Queria pedir desculpa por ontem à noite.

Привет. Я хотела извиниться за то, что переборщила недавно.

Queria pedir-te desculpa por há pouco me ter passado.

Я хотела извиниться за то, что накричала на тебя.

Só queria pedir desculpa por te ter assustado.

Привет. Я хотела извиниться за то, что наговорила раньше.

Queria pedir desculpa por aquilo que disse.

Я хотела извиниться за то, что произошло.

Queria pedir desculpas pelo que aconteceu.

Я хотела извиниться за то, что я сказала о твоем судебном деле.

Na verdade, queria pedir desculpas pelo que disse do teu processo.

Эй. Я хотела извиниться за то, что раскисла на баре.

Queria pedir desculpas por ter sido um pouco chorona.

Но Гордон не считал. Спустя пару лет после развода я хотела извиниться за то, что наш брак не выжил.

Poucos anos após o nosso divórcio, quis pedir perdão por não ter resultado.

- Я хотела извиниться за то, что не ответила...

Queria pedir-te desculpa por não te ter respondido... Não, eu...

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Queria pedir-lhe desculpa por sair à pressa, hoje à tarde.

Я хотела... извиниться за то, что вчера вела себя так грубо

Queria desculpar-me por ter sido tão agressiva ontem à noite. Não conheço ninguém aqui e...

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Ouçam, sinto-me muito mal quanto à tentativa de vos separar e queria pedir-vos desculpa.

Я хотела извиниться, за то, что я выглядела немного крикливой вчера на смотринах.

Quero pedir desculpa, se pareci muito nervosa, na festa de ontem.

Я тоже хотела бы извиниться за то, что оторвала вас от семей в этот сезон отпусков.

Eu também gostaria de pedir desculpa por vos roubar às vossas famílias nesta época natalícia.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Só queria dizer... que lamento que as coisas não tenham resultado entre si e o meu pai.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, eu queria só queria pedir desculpa, por ter passado por cima... desculpe.

- Я быстро. я только хотела извиниться за то, что заставила тебя поволноваться раньше на счет моего парня и на счет того, какая я невероятно гибкая

Só queria pedir desculpas por te ter tratado mal sobre o meu namorado, e como inacreditavelmente flexível eu sou.

Я хотела извиниться, за то, что испортила вашу свадьбу.

Eu só lhe quero dizer que lamento ter estragado o seu casamento.

Я просто хотела извиниться за то, что произошло на прошлом собрании.

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.

Я хотела извиниться за то, что было утром, за то, как я на тебя набросилась, не знаю, откуда это взялось.

Eu não sei de onde veio isso. Por favor, não me peças desculpas, Cassie.

Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.

Я просто хотела извиниться за то, как Найл говорил с тобой.

Só queria desculpar-me pelo modo como o Niall falou contigo.

Я просто хотела извиниться за то, что в прошлый раз съёмки были не здесь.

Só queria pedir desculpa por não termos filmado aqui no outro dia.

Я хотела бы извиниться от имени нашего братства за то как обернулся порядок вещей.

Quero desculpar-me em nome da nossa Irmandade pelo rumo que as coisas tomaram.

Я хотела извиниться... за то, что было в Чикаго.

Queria pedir-te desculpa por aquilo que se passou em Chicago.

Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

Apenas queria pedir desculpa por ter que adiar a entrevista.

Прежде, чем ты закроешь двери, я бы хотела извиниться, за то, как вела себя тогда.

Antes de fechares a porta, quero pedir desculpa pela maneira como te tratei no outro dia.

Я просто хотела извиниться за то, как я вела себя раньше.

Apenas quero dizer, lamento a maneira como agi antes.