Явлении translate Portuguese

Весь мир повинен в явлении Гитлера в не меньшей степени, чем Германия.

O mundo todo é tão responsável por Hitler como a Alemanha.

Я знаю, капитан, но в компьютере нет ничего об этом явлении.

Estou bem ciente disso, Capitão, mas os computadores não contêm nada sobre este fenómeno.

Ключ к космологии, к изучению всей вселенной, скрыт в обычном явлении природы, которое можно встретить каждый день.

A chave para a cosmologia, o estudo do universo inteiro, derivou de um lugar-comum da natureza, de uma experiência da vida diária.

Мы с Сараби не видели тебя на явлении Симбы народу.

A Sarabi e eu não te vimos na apresentação do Simba.

Новый 3авет говорит об Иисусе как о совершенно уникальном явлении.

O Jesus do Novo Testamento é habitualmente caracterizado como alguém completamente único.

Наши данные не дадут информации об этом явлении, а он может рассказать. Надо найти его.

Os nossos dados não dizem como é estar dentro daquele acontecimento, ele pode, por isso, vamos procurá-lo.

Ты всегда углядишь хорошее во всяком явлении, не так ли?

Vês sempre tudo pelo lado bom das coisas, não é?

Эти культуры гораздо древнее нашей, но все сообщают о том же явлении в разных частях света веками!

Agora isto são culturas bem mais antigas que as nossas, mas todos relataram o mesmo por diversas partes do mundo durante séculos.

"Ибо проповедь моя не в убедительных словах, но в явлении духа и силы".

"Pois não é com palavras que prego, mas com uma demonstração do poder dos espíritos."

Перейдём сразу к делу. Расскажите о том таинственном явлении на днях...

Indo directa ao assunto, em relação ao estranho fenómeno do outro dia...

Начинает казаться, что речь идет уже не о случайных аномалиях, а о закономерном явлении.

Então está a começar a parecer menos algo estranho da natureza e talvez mais um padrão da natureza.

Все на острове знают о задокументированном паранормальном явлении.

Todos na ilha conhecem o incidente paranormal bem documentado.