Якудзы translate Portuguese
77 parallel translation
Японские гангстеры. Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Mafia japonesa.
о чем за бутылкой Кьянти договаривались наши мафиози и боссы якудзы.
Que é que a mafia japonesa e a italiana faziam durante o almoço?
Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Aprende a dar valor ao código yakuza acima dos teus desejos pessoais.
Фактически, однажды я тоже чуть не был застрелен парнем из якудзы, который был приятелем моего друга.
De facto, também já estive quase a ser assassinado, por um yakuza, amigo de um amigo, com uma arma.
Тогда ей пришлось стать свидетельницей гибели её родителей от руки самого жестокого босса Якудзы : босса Матсумото.
Foi nessa idade que ela testemunhou a morte de seus pais pelas mãos do mais cruel chefe da Yakuza Japonesa, Chefe Matsumoto.
Примерно в это время Аяно сделал успешный подъем с переворотом на школьном дворе, а призрак мертвого якудзы, который преследовал его, наконец-то освободился от вони и от этого мира.
Naquela altura, Ayano conseguiu fazer uma cambalhota no pátio da escola. E o fantasma do yakuza assassinado que andava a perseguir o Ayano finalmente viu-se livre do cheiro fétido e desta terra.
В свете того, что оно возвратило потерянную и злую душу якудзы в загробный мир, можно сказать, что гав... фекалии Аяно обладали некой ценностью.
Sobre a razão pela qual a alma perdida e furiosa de um yakuza regressou ao mundo dos mortos, apenas se pode dizer que a mer... perdão, o poio de Ayano tem os seus méritos.
Клуб " зироу, район якудзы
DISTRITO YAKUZA
Приметы якудзы
Yakuza Japonesa.
А не могли бы копы, работающие в районе, полным якудзы Подучить японский?
Acho que uns polícias que trabalham num distrito infestado pelos Yakuza deviam aprender a falar um pouco de Japonês.
"Имение Широ, квартал якудзы, то-Даи, Япония"
COMPLEXO YAKUZA TOHOKU, JAPÃO
Все Из якудзы.
Yakuzas, todos eles.
С чего это человек якудзы работает на триаду?
O que faz um assassino da Yakuza a trabalhar para as Tríades?
"Чайный дом саю, район якудзы"
CASA DE CHÁ SAYU DISTRITO DOS YAKUZA
На них я обнаружил два имени, это бывшие боссы якудзы, ныне покойные.
Obtive 2 nomes deles, ambos ex-chefes da Yakuza, hoje mortos.
Не хочется, видимо, светить своими татуировками якудзы по всему Саут Бич - кое-кто может удивиться.
Sabes uma coisa, não deves querer ser vista com as tuas tatuagens Yakuza em South Beach. Pode levantar umas sobrancelhas.
Парень из якудзы, я не пущу тебя в одну комнату с ним.
O tipo é um mafioso da Yakuza, e não te vou colocar na mesma sala com ele.
Поверь мне, дружки Такеды из якудзы будут болтать куда меньше, если поймут, что один из посетителей их понимает.
Confia em mim. Os amigos do Takeda da Yakuza estarão muito menos cooperativos se pensarem que os seus compadres cozinheiros os entendem.
Наши друзья из якудзы только что вышли.
Bem, os nossos amigos da Yakuza acabaram de sair.
Это самые молодые бандиты Якудзы.
O ramo mais jovem e chamativo da Yakuza.
Дэнни, эти парни посредники Якудзы. Ясно?
Danny, eles são intermediários da Yakuza.
Он расследовал экспансию Якудзы здесь, на Гавайях.
Ele investigava a expansão da Yakuza aqui, no Havai.
Хиро - глава Якудзы на Гавайях.
O Hiro é o líder da Yakuza aqui no Havai.
18 лет назад мой отец расследовал дело в отношении Якудзы.
- Há 18 anos, o meu pai investigava um caso contra a Yakuza.
Хиро Ношимури, глава Якудзы, оказывается ее "старым другом".
Hiro Noshimuri, chefe da Yakuza, um "velho amigo" dela.
Хиро является главой Якудзы, хорошо, и в последний раз, когда его видели, у него был к голове приставлен твой пистолет
Hiro é o chefe da Yakuza, e a última vez que foi visto, a tua arma apontava para ele.
- Глава местной Якудзы - Знаю, я упрятал его сюда.
Chefe local da Yakuza, eu sei, prendi-o.
- Или якудзы. - Кого?
Ou da Yakuza.
- Якудзы.
Yakuza.
Зачем Во Фату убивать главу Якудзы?
Porquê o Wo Fat ia querer matar o chefe da Yakuza?
Слушай, я знаю как ты к нему относишься и я знаю, что он для нас сделал, но его отец был главой Якудзы.
Sei como te sentes por ele, e sei o que ele fez por nós, mas o seu pai era o chefe da Yakuza.
Наследник главаря Якудзы.
Herdeiro do chefe da Yakuza.
Ваш клиент действующий глава якудзы на острове.
O seu cliente é o chefe activo da Yakuza nesta ilha.
У нас есть доказательства, что агент Дуглас была убита оружием Якудзы.
Há provas que a Agente Douglas foi morta com uma arma da Yakuza.
Нет, он защитник Якудзы в причудливом костюме и с дипломом юриста.
Não, ele é da força da Yakuza com um fato de marca e um diploma de direito.
Найди их. Сделай это раньше якудзы.
Encontra-os antes dos Yakuza.
У тебя десять слов... десять... всего... чтобы объяснить мне... почему министр юстиции заказал свою невесту головорезам якудзы, и если мне не понравятся твои слова, я выкину тебя в это гребаное окно.
Tem dez palavras dez palavras para me explicar porque é que você, o Ministro da Justiça, quer a sua noiva morta pelos Yakuza. Se eu não gostar do que disser, atiro-o por aquela janela.
Коно, может это не мое дело, но если твой парень ведет дела с главой Якудзы, мне правда кажется, что ты должна сказать Стиву.
Kono, talvez isto não seja da minha conta, mas se o teu namorado está a negociar com o chefe da Yakuza, na verdade acho que tens de contar ao Steve.
Его отец был главой Якудзы 30 лет.
O seu pai foi chefe da Yakuza durante 30 anos.
Потом были Кен Нагоя, Стейси Форд, которые были очевидцами в разных делах об убийствах против членов Якудзы.
Há, também, Ken Nagoya, Stacy Ford, ambos testemunhas oculares em casos diferentes contra dois membros da Yakuza.
Все еще ждем опознания других, но пока, я бы сказал с уверенностью, что все они были в списке Якудзы. Так что это поле было свалкой для тел.
Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
Годами ходили слухи, что у Якудзы есть такое где-то на острове.
O campo era usado para despejo dos corpos. Havia rumores de que a Yakuza tinha um na ilha.
Нам удалось выбить кое-что из одного из членов Якудзы.
Conseguimos apanhar um deles.
Он лейтенант Якудзы с серьезными связями с Сато.
Ele é um tenente da Yakuza com profundas ligações ao Sato.
Босс якудзы.
Um chefe da yakuza.
Только Джерард решил не разглашать некоторые детали того, что покупатели были из якудзы.
Excepto que Gerard não disse que os compradores eram da yakuza.
Главарь Якудзы.
Yakuza.
Координирует всю деятельность якудзы.
Comanda toda a actividade dos Yakuza a partir do Japão.
"Штаб якудзы, Сан-Франциско"
QUARTEL GENERAL DA YAKUZA SÃO FRANCISCO
Якудзы.
Yakuza.
Босс якудзы?
Chefe da Yakuza?