Астроном translate Turkish
60 parallel translation
Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго - Летучая Мышь!
Ve şimdi de güzelim, sen ölmeden önce söylemeliyim ki, ben Profesör Fetlock değil Yarasa Baggo'yum!
Территорию впервые обозначил на карте знаменитый русский астроном Иван Бурков почти 200- -
- Bölgenin haritasını Ivan Burkoff çizdi. John Burke.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell, 1877'de duyurulan İtalyan astronom Giovanni Schiaparelli'nin Mars kanalları ( I canali di Marte ) çalışmasıyla oldukça etkilemişti.
Кроме Эратосфена был также астроном Гиппарх, который создал карту созвездий
Takimyildizlarin haritalama isini yapan Astronom Hippocarchus, burada Eratosthenes'in neredeyse sag koluydu.
И был астроном Птолемей, занимавшийся тем, что сейчас называется псевдонаукой астрологией.
Astronomi bilgileriyle bugünkü astrolojinin temellerini atan, astronom Ptolemy vardi.
Но в Голландии астроном Христиан Гюйгенс, который горячо поддерживал обе идеи, был окружен почётом.
Fakat Hollanda'da, astronom Christiaan Huygens aynı fikirleri savunarak, ülkesinde saygı gördü.
Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.
Humason ve akıl hocası, astronom Edwin Hubble en uzak galaksilerden gelen ışıklarla oluşan Doppler değişimini çözmek için devamlı çalışıyordu.
Астроном в любой галактике решит, что все другие галактики удаляются от него.
Bir galaksideki astronom diğer galaksilerin ondan uzaklaştığını düşünür.
Математик, астроном, физик и глава неоплатонической школы философии в Александрии.
Matematikçi, astronom, fizikçi, ve İskenderiye'deki yeni Platoncu okulun öncüsüydü.
Он был астроном любитель.
Amatör bir astronommuş.
Семь агентов, астроном и парень, который просто случайно там оказался.
Yedi ajan, bir astronom ve kaybolan aptal bir çocuk.
Астроном, или палеонтолог изучает эти удивительные создания из совершенно спокойного места.
Gökbilimci, ya da paleontolog... şaşırtıcı şeyleri tamamen güvenli bir yerde araştırır.
Пациент - бывший астроном?
- Hastaların mı yine?
Бапштейн - это всемирно известный астроном из...
Hey! Bapstein çok saygın bir gökbilimci...
Я астроном, а не доктор!
Ben astronomum, doktor değilim!
Кара, я не знаю, где ты слышала о Криптоне но астроном сказал мне, что эта планета была разрушена.
Kara, Kripton'u nerden duyduğunu bilemem ama bir astronomist gezegenin yok edildiğini söyledi.
Уважаемый итальянский астроном начертил эти линии и дал им названия.
Saygın İtalyan gökbilimci, bu hatların krokisini çıkarıp onlara bir ad verdi.
Имеешь в виду астроном?
Yani astronom değil mi?
Астроном из университета Беркли в Калифорнии Алекс Филиппенко - один из самых удачливых в мире охотников за сверхновыми звездами.
California Üniversitesi'nin Berkeley gökbilimcilerinden Alex Filippenko dünyanın en başarılı süpernova avcılarından biri.
Астроном из Гавайского университета Майкл Лью, разыскивает эти ускользающие объекты.
Hawaii Üniversitesi gökbilimcilerinden Michale Liu bu bulunması zor cisimleri arıyor.
Астроном Майк Браун из Калифорнии инициировал цепь событий, в результате чего число планет нашей Солнечной системы уменьшилось с девяти до восьми,
Caltech'li astronom, Mike Brown güneş sistemimizdeki gezegenlerin sayısını dokuzdan sekize indiren olaylar dizisini başlatan adamdır.
Но астроном Майк Браун вовсе не требовал разрушения планеты.
Fakat astronom Mike Brown'ın niyeti bir gezegeni yok etmek değildi.
Ватиканский астроном.
Bir Vatikan gökbilimcisi.
- Астроном.
- Gökbilimciyim.
Английский астроном и немецкий теоретик.
Bir İngiliz gözlemci ve bir Alman kuramcı.
Итак, твой сосед - астроном?
Komşun astronom mu peki?
Тысяча двести лет спустя, в 17 веке астроном Иоганн Кеплер..... изобразил, как одна из этих кривых..... эллипс, управляет движением планет.
1200 yüzyıl sonra, 17. yüzyılda, gök bilimci Johannes Kepler gezegenlerin hareket ettiği eğrilerden birini, elipsi tanımlamıştır.
Его астролог появится в то же время, что и астроном.
Astronomuyla görüşürken astrologu da randevu için gelecek.
Из самого сердца этого интеллектуального вихря... пришел Аль-Хорезми, математик, астроном, придворный... и фаворит халифа Аль-Мамуна.
Bu fikri kasırga, karnından ; matematikçi, astronom, saraylı ve Halife Me'mun'un favorisi Harizmi'yi çıkardı.
Астроном, доктор Луиза Пиготти, и я вместе... поднимаемся вверх к обсерватории XVIII-ого столетия.
Astronom olan Dr Luisa Pigotti ile.. .. birlikte bir 18.yüzyıl rasathanesine tırmanıyoruz.
И хотя Аль-Баттани - единственный исламский астроном, которого Коперник фактически называет.. недавние исследования обнаружили свидетельства, что многие из идей Коперника..
Ve Kopernik'in ismini verdiği tek müslüman astronom El-Battani olmasına rağmen... yeni dedektif çalışmaları Kopernik'in fikirlerinin çoğunu diğer müslüman alimlerin..
Клавдий Птолемей, или просто Птолемей, был греческим астроном, жившим в Александрии во II веке нашей эры.
Claudius Ptolemaeus, yani Batlamyus 2.yüzyılda İskenderiye'de bir Yunan astronomdu.
И 25 лет назад немецкий астроном Рейнхард Генцель нашел способ взглянуть сквозь этот туман.
Daha sonra, bir Alman astronom, Reinhard Genzel, günümüzden 25 yıl önce bu pusun içinde görebilmenin bir yolunu buldu.
Астроном Джулия Камерфорд изучила множество удаленных галактик, пытаясь обнаружить признаки черных дыр и надеясь узнать больше об этих загадочных объектах.
Astronom Julie Comerford, düzinelerce uzak galaksinin merkezleri üzerine çalışıyor, karadeliklerin izlerini arıyor ve bu zihin bulandırıcı nesneler hakkında daha çok şey öğrenebilmeyi umuyor.
Голландский астроном 15 века.
15. yüzyıldaki Hollandalı gökbilimci.
Погибший - астроном.
Tam olarak Efendi James Eddington.
Я опытный астроном.
Astroloji konusunda uzmanımdır.
Мой отец - астроном в SETI.
Babam SETI'de astronomluk yapıyor.
Некоторые думали, что я астроном.
Gökbilimci olduğumu söylesem bile inanırlardı.
Боженьки! Ты же — астроном.
Tanrım, sen gök bilimcisin.
- Математик, астроном, геолог.
- Matematikçi, gökbilimci, yerbilimci.
В 20-е годы бельгийский астроном Жорж Леметр, теист, который также- -
1920lerde, Belçikalı astronom Georges Lemaitre, bir Deist olarak gerçekte kendisi...
Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца - не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется.
Gökbilimci Johannes Kepler, yaklaşık 80 yıl önce Güneş'in çevresindeki gezegen yörüngelerinin kusursuz daireler değil aslında elips şeklinde olduğunu ve bir gezegen Güneş'e ne kadar yakınsa o gezegenin o kadar hızlı hareket edeceğini göstermişti.
Французский астроном и математик.
Fransız astronom ve matematikçi.
Он - астроном.
Gök bilimcidir.
После работы над Конвергенцией она самый передовой астроном.
Yakınsama'daki çalışması onu dünyanın en iyi gökbilimcisi yaptı.
Великий астроном Мармион не сравнится с ним.
Büyük gökbilimci Marmion bile buna yetişemezdi.
Великий астроном!
Büyük gökbilimci!
Он планетарный геолог, Я радио-астроном.
Sonuçta o bir Gezegen Jeologu, ben de radyo astronomum.
астроном.
- Hyung, Sima Qian o.
как астроном!
Astronomik.