Винчестеры translate Turkish
108 parallel translation
У меня на вьючной лошади есть револьверы и винчестеры.
Yük atımda bir miktar tabanca ve Winchester tüfek var.
Винчестеры...
Winchester...
Это кто? Дин и Сэм Винчестеры. Друзья семьи.
Dean ve Sam Winchester, aile dostları.
Клянусь, после всего, что я слышала о вас, Винчестеры, должна сказать, я немного разочарована.
Yemin ederim ki siz Winchesterler hakkında duyduğum her şeyden sonra söylemem lazım, biraz rahatladım.
Винчестеры?
Winchester mı?
Сэм и Дин Винчестеры.
Sam ve Dean Winchester.
Вы знамениты, мальчики Винчестеры.
Siz Winchesterlar çok meşhursunuz.
Я говорил с одним типом, который знает парня, знакомого с Бобби Сингером. Да. Братья Винчестеры были в самом эпицентре этих событий.
Bobby Singer'ı tanıyan biri ile konuştum evet Winchesterlar şeytanın kapısı açıldığında oradaymış.
Сэм и Дин Винчестеры, вы имеете право хранить молчание.
Sam ve Dean Winchester, sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Сэм и Дин Винчестеры взорвались вместе с вертолетом.
Sam ve Dean Winchester helikopterdeki yangında öldü.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
Ailem Mary ve John winchester.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
Annem ve babam Mary ile John Winchester.
Хотя Винчестеры всё равно уроды.
Winchester hala işe yaramazlar.
Вышеупомянутые супер-раздражалы придурки Винчестеры научили нас одной вещи.
Size süper rahatsız edici gerzek Winchester'dan öğrendiğimiz başka bir şeyi daha anlatalım.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
Ailem Mary ve John Winchester.
Что ж, как я погляжу... Винчестеры мне не доверяют.
Eğer seni iyi tanımasaydım Winchesterların bana güvenmediğini söylerdim.
- Да. Винчестеры. 485, Робин 3.
Evet Winchesterlar.
Нас зовут Дин и Сэм Винчестеры.
Adlarımız Dean ve Sam Winchester.
Дин и Сэмми Винчестеры.
Dean ve Sammy Winchester.
Это Сэм и Дин Винчестеры.
Onlar Sam ve Dean Winchester.
Ты видишь, что Сэм и Дин Винчестеры иррационально, патологически и эротически зависят друг от друга?
Sam ve Dean Winchester'ın birbirlerine psikopatlık derecesinde akıl almaz bir şekilde bağımlı olduklarını biliyorsun, değil mi?
Вы, Винчестеры, любите всё усложнять.
Siz Winchester'lar her şeyi karışık hale getiriyorsunuz.
Сэр Винчестеры здесь.
Efendim. Winchester'lar burada.
Мы Винчестеры.
Biz Winchester'larız.
Она была нашим золотым ключиком, и Винчестеры убили её!
Bunu yapmak için elimizdeki en iyi seçeneği Winchester'lar öldürdü!
Винчестеры до тебя не доберутся.
Winchester'lar sana ulaşamayacak.
Винчестеры.
Winchester'lar yaptı.
Ты врёшь... А Винчестеры тебе верят.
Bu büyük yalanı Winchester'lar hala yutuyorlar.
Я обычно никогда не встречаюсь с бывшими, кроме случаев когда у них ломаются винчестеры.
Sabit diskleri bozulmadığı sürece eski sevgililerim bana uğramaz hiç.
Винчестеры?
Winchester'lar mı?
Сэм и Дин Винчестеры разыскиваются полицией штата Калифорния.
Sam ve Dean Winchester için Kaliforniya eyaletinde insan avı başlatıldı.
Как я слышал, Винчестеры - парни занятые.
Winchesterların oldukça meşgul olduklarını duydum.
Я хочу, чтобы весь мир узнал, на что способны Сэм и Дин Винчестеры.
Sam ve Dean Winchester'ın neler yapabileceğini tüm dünyanın bilmesini istiyorum.
Сэм и Дин Винчестеры мертвы.
Sam ve Dean Winchester öldüler.
Так что, Винчестеры мертвы, верно?
Gerçek Winchesterlar öldü değil mi?
Мальчики Винчестеры две недели назад в новостях?
Haberlerdeki Winchesterlar mı diyorsunuz?
Если бы Винчестеры были тут из-за нас, мы бы это знали.
Eğer Winchesterlar bizim için gelseydi bilirdik.
Винчестеры ему и даром не нужны.
Winchesterları getirmemizi umursamayacaktır.
Не Винчестеры, а ангел, дважды его наколовший.
Winchesterlar değil. Onu aldatan melek elimde.
Винчестеры.
Winchesterlar.
Это Сэм и Дин Винчестеры.
Sam ve Dean Winchester.
Винчестеры, конечно, люди незаурядные, но... они просто люди.
Winchesterlar ayrıcalıklı insanlar ama onlar sadece insan.
Потому что Винчестеры... Ну, есть у них такая привычка - пользоваться людьми, а потом стоять и смотреть, как те умирают в луже крови.
Çünkü Winchesterların insanları kullanıp ölürken seyretmek gibi bir alışkanlıkları vardır.
Скрижаль раскололась на двое. И Винчестеры собираются восстановить недостающую часть.
Tablet ikiye ayrıldı Winchesterlar kayıp parçayı bulmaya çalışacaklar.
Вы ещё и Винчестеры.
Siz de Winchester'sınız.
Мы охотники - Сэм и Дин Винчестеры.
Bizler avcıyız Sam ve Dean Winchester.
Винчестеры.
Evet Winchesterlar.
- Сэм и Дин Винчестеры.
Sam ve Dean Winchester.
Конечно. Вы же - Винчестеры.
Elbette siz Winchesterlarsınız.
А Винчестеры?
- Ya Winchester'lar?
Это Винчестеры.
Winchester'lar geldi.